10月下旬，中國國家主席江澤民和夫人將在訪(fǎng)美時(shí)應邀前往布什總統的私邸———克勞福德牧場(chǎng)做客。在美國，這被認為是兩國關(guān)系重要性的象征。在克勞福德，布什牧場(chǎng)的鄰居告訴記者，在他們看來(lái)，首都華盛頓的白宮是國家提供給現任總統的住宅，總統在那里接待外國元首理所當然，而遠在美國西南部的克勞福德牧場(chǎng)則是屬于布什的私宅，美國人一般是不隨便邀請外人到家中做客的。盡管“布什總統一有空就回到這個(gè)家，并喜歡把一些國事帶到家里來(lái)處理”，但到目前為止，被邀請到他牧場(chǎng)做客的外國貴賓只有俄羅斯總統普京、英國首相布萊爾和沙特阿拉伯王儲阿卜杜拉。
克勞福德是得克薩斯州中部的一個(gè)小鎮，東去27.4公里是韋科小城和風(fēng)景如畫(huà)的韋科湖。西邊是一望無(wú)際的牧場(chǎng)。藍天白云，綠草如茵，農舍點(diǎn)綴其間，牛羊悠閑自得，一派寧靜祥和、空曠怡然的景象。
一條鄉村公路從鎮子中心蜿蜒伸向西北方，眼前突然出現了一塊紅色警示牌，上面醒目地寫(xiě)道：“不許停、站、留！”為記者駕車(chē)的韋科市旅游局官員洛里女士說(shuō)，這就是布什總統的牧場(chǎng)。說(shuō)話(huà)間，我們已經(jīng)來(lái)到牧場(chǎng)的大門(mén)前。在一頂白色帳篷下面，保安人員正忙著(zhù)檢查車(chē)輛。
乍一看，這里不像白宮那般森嚴，而實(shí)際上牧場(chǎng)的戒備已嚴格到了無(wú)以復加的地步。行人不可靠近，空中設立了禁飛區。不久前，有人在路邊停下想拍照，立刻引得4輛警車(chē)呼嘯而來(lái)。8月31日，3架輕型小飛機因大霧天氣誤闖牧場(chǎng)附近上空，美軍F—16戰斗機立即起飛攔截，引至韋科地方機場(chǎng)迫降并對駕機者進(jìn)行審查。
這個(gè)占地647公頃的牧場(chǎng)，是布什1999年任得克薩斯州州長(cháng)時(shí)從一位名叫恩格爾·布雷赫特的牧場(chǎng)主手中買(mǎi)下的。布什搬進(jìn)去后，沒(méi)有住原來(lái)主人的房子，而是另起爐灶、重建新房，據說(shuō)有上萬(wàn)平方英尺。其中有供接待外國元首的客房。
牧場(chǎng)內，溪水潺潺，瀑布垂簾。草地上，牛群漫步，小鹿奔跑，雖已如詩(shī)如畫(huà)，但布什還要“錦上添花”，在場(chǎng)內又挖了一口魚(yú)塘，養起了鱸魚(yú)�？釔�(ài)牧場(chǎng)的他，總喜歡在里面鼓搗點(diǎn)什么。去年，一有空他就回到牧場(chǎng)，忙著(zhù)在谷地與瀑布之間筑一條可散步慢跑的小路；度假時(shí)，他自己動(dòng)手鋸樹(shù)，不小心還弄傷了手腕。
布什覺(jué)得牧場(chǎng)是他最放松的地方。鄰居們說(shuō)，總統在這里可以放心大膽地跑步，而在華盛頓，他跑步時(shí)后面總得跟上十幾個(gè)保鏢。在這里他也可以過(guò)足車(chē)癮，因為絕大多數美國總統，一旦入主白宮就意味著(zhù)放棄了自己駕車(chē)權。而在寬廣的牧場(chǎng)，布什不僅可以無(wú)拘無(wú)束地駕車(chē)，遇有外國元首做客，他還能親自開(kāi)上心愛(ài)的白色小卡車(chē)，帶客人在牧場(chǎng)兜風(fēng)，沙特王儲阿卜杜拉和英國首相布萊爾就曾坐過(guò)他的車(chē)。
除非不得已，布什寧愿在牧場(chǎng)處理華盛頓的公務(wù)。白宮的助手們?yōu)橛峡偨y的需要，在牧場(chǎng)附近架設了數臺衛星接收裝置和視頻會(huì )議系統。這些裝置和系統可通過(guò)混雜電子信號防止竊聽(tīng)，保密性能極高，確保布什能安全處理政務(wù)和接待外國首腦。
牧場(chǎng)距華盛頓2092公里。布什來(lái)牧場(chǎng)通常是先乘“空軍一號”飛至韋科附近的得克薩斯州技術(shù)學(xué)院機場(chǎng)，然后再乘“海軍一號”直升機用15分鐘飛到牧場(chǎng)。如有外國元首來(lái)訪(fǎng)，布什也都安排“海軍一號”接送。
布什夫婦與周?chē)泥従雨P(guān)系很融洽，他曾邀請左鄰右舍的牧場(chǎng)主到自己的牧場(chǎng)做客，一起吃烤肉。去年秋天，布什在牧場(chǎng)簽署一項農業(yè)法案時(shí)，專(zhuān)門(mén)邀請了附近牧場(chǎng)主一起參加，并與他們一同在牧場(chǎng)合影留念。
考慮到安全和隱私，白宮助手和保安人員并沒(méi)有把大小事情都安排在牧場(chǎng)，于是，小鎮克勞福德就成了對外活動(dòng)的重要場(chǎng)所。
克勞福德鎮雖有135年的歷史，但卻一直默默無(wú)聞。這個(gè)面積只有1.6平方公里的小鎮，現有267戶(hù)人家，631人。當地居民過(guò)去基本以種植棉花和牧養牛羊為生，因通鐵路，有小站，這里曾一度繁榮，但近10多年來(lái)農牧業(yè)不景氣，許多居民紛紛離去。這里的住宅都是平房，而且分散、陳舊，只有鎮上的學(xué)校還算體面。自從布什在附近安家后，小鎮猶如枯木逢春，很快恢復了活力。
由于小鎮是布什牧場(chǎng)最近的活動(dòng)社區，或許是布什本人就喜歡這樣的自然簡(jiǎn)樸，他經(jīng)常在鎮上活動(dòng)。鎮口有個(gè)加油站兼咖啡館，布什路過(guò)此地常會(huì )走進(jìn)去吃點(diǎn)快餐。他還專(zhuān)門(mén)請過(guò)當地一些居民一起在咖啡館用餐，并和他們合影。星期天，布什偶爾會(huì )到鎮上的教堂做禮拜，許多居民都有和布什在教堂握手、交談、合影的照片。
在該鎮的社區活動(dòng)中心，布什夫婦曾邀當地居民一起吃烤肉，共敘近鄰之情。鎮上居民不僅常能見(jiàn)到總統，還因時(shí)有重大外事活動(dòng)在這里舉行而大開(kāi)眼界。
在克勞福德高中，教師加里·沃克把記者領(lǐng)到他們學(xué)校的室內球場(chǎng)，激動(dòng)地說(shuō)，“去年11月，布什總統和俄羅斯總統普京就是在這里舉行了記者招待會(huì )，并會(huì )見(jiàn)了我們的師生”。他指著(zhù)墻上掛著(zhù)的彩色照片說(shuō)：“看，站在總統邊上的就是我那上中學(xué)的兒子。我們興奮極了，做夢(mèng)也沒(méi)想到會(huì )有這么一天。當時(shí)，學(xué)校所有的人都說(shuō)，我們是在創(chuàng )造歷史�！�
克勞福德鎮及其居民因布什的活動(dòng)而頻頻出現在媒體上，可謂名利雙收。外地和外國游客紛至沓來(lái)，僅布什的照片和簽名就給該鎮帶來(lái)大量的收入。居民們在鎮口的公路旁樹(shù)起了布什的肖像，上面醒目地寫(xiě)著(zhù)“克勞福德———美國總統布什的家”。走進(jìn)加油站的咖啡館，里面立著(zhù)的布什總統和老布什夫婦惟妙惟肖的紙板照片，吸引著(zhù)顧客。
過(guò)去此地根本沒(méi)有什么紀念品商店，如今一下就冒出7家。記者走進(jìn)一家小店，店內擺滿(mǎn)了布什在牧場(chǎng)和該鎮活動(dòng)的照片，每張價(jià)格為10美元到50美元不等。服裝、杯子及其他用品也都印有布什牧場(chǎng)的照片，并明碼標價(jià)。一個(gè)印有布什總統簽名的棒球就要10多美元。
地價(jià)也被炒了起來(lái)。原先，這里的土地平均價(jià)格是每公頃約3700美元，牧場(chǎng)地價(jià)每公頃約1980美元�，F在布什牧場(chǎng)附近的一公頃土地，有人竟然要價(jià)13340多美元。有房地產(chǎn)商預測，布什牧場(chǎng)附近的地價(jià)還會(huì )看漲。
克勞福德鎮過(guò)去沒(méi)有自己的報紙�，F在隨著(zhù)外界渴望對該鎮的了解以及商業(yè)廣告的需求，不久前也辦起了周報，并附帶季刊。至于網(wǎng)站，更是雨后春筍，連紀念品、禮品店都設了自己的網(wǎng)站，專(zhuān)門(mén)介紹克勞福德和自己的商品。
隨著(zhù)小鎮知名度的提高，克勞福德人對政治的興趣大增。他們尤其期盼外國元首的到來(lái)。中國國家主席江澤民將到克勞福德牧場(chǎng)做客的消息早已在鎮子里傳開(kāi)。在“主街”禮品店，店主謝利·卡夫聽(tīng)說(shuō)記者來(lái)自中國的人民日報，便高興地從柜子里拿出一張收藏了很久的紙，指著(zhù)上面的一行英文對記者說(shuō)：“中國國家主席江澤民10月25日到訪(fǎng)�！彼貌惶炀毜臐h語(yǔ)拼音反復讀著(zhù)“江澤民”三個(gè)字，問(wèn)記者準不準。記者糾正了他的發(fā)音。他又拿出筆，讓記者在英文下面用中文寫(xiě)上“江澤民主席”五個(gè)字。記者欣然遵命。他高興地又把那張紙珍藏了起來(lái)。
作者：劉愛(ài)成
來(lái)源：《人民日報》2002年10月18日第三版
