中新網(wǎng)12月22日電 哈恩是叫阿里·哈恩還是叫阿里·漢，這個(gè)問(wèn)題困擾了許多記者，也把哈恩自己給迷糊了。據北京青年報報道，21日下午，哈恩在昆侖飯店一樓餐廳用餐的時(shí)候，對自己的名字產(chǎn)生了疑惑，連續對座位對面的翻譯董崢和足協(xié)的律師白濤發(fā)出了“Who am I？”的感慨。
哈恩名字的英文原文是“Arie·Haan”，但國內媒體對哈恩名字的翻譯有著(zhù)不同的叫法。中央電視臺稱(chēng)哈恩為阿里·漢，而大部分媒體都稱(chēng)呼他為阿里·哈恩。
在昨天用餐的時(shí)候，中國足協(xié)就此征詢(xún)了哈恩的意見(jiàn)，以便在今天的新聞通氣會(huì )上足協(xié)能夠把這位荷蘭人的中文名字定下來(lái)。
可能哈恩對兩個(gè)中文名字都沒(méi)有什么好感，一聽(tīng)到翻譯董崢提出的兩個(gè)名字時(shí)，哈恩自己也迷糊了。他征求了身邊的經(jīng)紀人塞尼的意見(jiàn)，塞尼未置可否，而座位對面的董崢和白濤也不好幫哈恩確定。哈恩看了看在座的三個(gè)人，一臉的茫然，兩只手比劃著(zhù)說(shuō)：“Who am I？Who am I？”不過(guò)到最后，哈恩也沒(méi)有確定好自己的中文名字，但估計今天的通氣會(huì )上足協(xié)還是會(huì )稱(chēng)呼他為“阿里·漢”。
同時(shí)在昨天下午的餐廳里，哈恩和足協(xié)方面還就合同的具體細節進(jìn)行了商討，對白濤提出的許多問(wèn)題，哈恩幾乎都做著(zhù)相同驚訝的表情：“No！”，“Difficult！”當話(huà)題回到今天的行程時(shí)，哈恩才輕松了許多，他問(wèn)道：“是在香河還有二十多個(gè)球員等著(zhù)我嗎？”
