加拿大《環(huán)球郵報》7月19日刊登尼爾·雷諾茲的一篇文章，題為《請保持冷靜：地球會(huì )治好自己的》，摘要如下：

　　斯坦福大學(xué)物理學(xué)家羅伯特·勞克林說(shuō)，政府和普通大眾在對待氣候變化問(wèn)題時(shí)應該采取更謙卑的態(tài)度。他說(shuō)，地球非常古老，而且經(jīng)受過(guò)很多苦難：火山爆發(fā)、洪水、流星碰撞、山脈形成“以及各種形式的災難，這些都比人為所能造成的打擊要嚴重”。然而，地球仍然活著(zhù)�！八�是個(gè)幸存者�！�

　　勞克林教授在《美國學(xué)者》季刊夏季號上發(fā)表的論文在氣候變化問(wèn)題上提出了一個(gè)截然不同的思考角度�！俺ＷR告訴我們，破壞像地球這樣古老的東西是假想比做起來(lái)容易的———就像入侵俄羅斯一樣�！彼�說(shuō)，對地球來(lái)說(shuō)，氣候變化的危機(假如稱(chēng)得上危機的話(huà))就像在公園散步一樣。

　　勞克林教授的建議是，放松。隨它去吧�！暗刭|(zhì)記錄告訴我們，當我們展望未來(lái)時(shí)，不需要為氣候問(wèn)題擔心太多，”他說(shuō)：“這并不是因為它不重要，而是因為這是我們力不能及的�！睋Q句話(huà)說(shuō)，不管人們往地球上扔什么，地球都會(huì )以自己的節奏和方式來(lái)將問(wèn)題解決掉。

　　勞克林曾經(jīng)獲得過(guò)1998年的諾貝爾物理學(xué)獎。他的這篇想象豐富、言詞尖銳而又妙趣橫生的論文節選自他即將出版的一本有關(guān)礦物燃料未來(lái)的書(shū)。

　　勞克林說(shuō)，在討論氣候變化問(wèn)題時(shí)，必須對比過(guò)去地質(zhì)時(shí)期的情況。他以普通的降水為例來(lái)說(shuō)明了這一點(diǎn)。一直以來(lái)，地球海洋的水量并沒(méi)有出現過(guò)大的變化。在地球最近的一次冰川融化中(1 .5萬(wàn)年以前)，海平面在1萬(wàn)年里每年上升1厘米———然后就不再上升。導致冰川融化所需要的熱量是所有人類(lèi)文明消耗能量的10倍。

　　大氣中的碳過(guò)多了？其實(shí)一直都是如此。地球完全可以對付。人類(lèi)為了減排所做的努力都是徒勞。政府和個(gè)人認為他們能改變什么，其實(shí)都是在自欺欺人。

　　“地球才不在乎什么政府和立法，”勞克林寫(xiě)道，“它不在乎你是不是關(guān)掉空調、冰箱和電視機�！�

　　“這些行動(dòng)只不過(guò)是把痛苦分散到幾百年里，而對地球來(lái)說(shuō)那頂多是一眨眼的工夫，最后的結果都是一樣的：地下所有的礦物燃料現在都跑到了空氣里，沒(méi)有可供燃燒的了�！�

　　地球會(huì )在它的海洋里分解這些空氣中的二氧化碳，這個(gè)過(guò)程大概需要1000年。在數萬(wàn)年的時(shí)間里，地球會(huì )把多余的二氧化碳轉化為巖石，這一過(guò)程最終將使二氧化碳濃度恢復到人類(lèi)史前的水平。

　　我們怎么知道地球會(huì )把多余的二氧化碳變成石灰巖呢？這是因為地球上的二氧化碳水平是由“一個(gè)地質(zhì)調節過(guò)程決定的”。證據就是地球的巖石。

　　勞克林承認，過(guò)多的二氧化碳會(huì )導致物種滅絕———可以找到一些例子。他舉了珊瑚的例子。但他又堅持說(shuō)，讓碳在地下多保留一會(huì )兒對動(dòng)物或有機體來(lái)說(shuō)并不會(huì )有什么不同。他說(shuō)，真正的滅絕問(wèn)題是人類(lèi)的人口壓力：居住地的破壞、濫用殺蟲(chóng)劑、過(guò)度捕殺、物種入侵等。分清楚這一點(diǎn)是非常重要的，因為它也許能使環(huán)保工作朝著(zhù)人們能夠實(shí)現的目標努力：忘記地球，去拯救濕地；忘記行星，去拯救青蛙。

　　勞克林說(shuō)，地球會(huì )在地質(zhì)時(shí)期里自行調節氣候變化，“它不會(huì )請求誰(shuí)的允許，自己也不會(huì )作出解釋”。假如地球決定，加拿大將再次成為冰天雪地，那么最好的回應就是賣(mài)掉你在加拿大的房子�！暗厍蛟诓粩嗲斑M(jìn)”，勞克林說(shuō)。我們也應如此。