朝鮮戰場(chǎng)上的第一個(gè)美軍戰俘

　　一九五○年十月二十五日拂曉，我們前沿部隊118師一部向南挺進(jìn)，到達溫井西北兩水洞一帶時(shí)，與正在向北開(kāi)進(jìn)的李承晚部隊遭遇。我們的戰士很快占領(lǐng)了公路西邊的山崗，李承晚部隊第6師的一個(gè)加強營(yíng)和一個(gè)炮兵中隊進(jìn)入了我軍伏擊圈。在這場(chǎng)阻擊戰中抓到了一個(gè)美國軍事顧問(wèn)，我們工作隊的任務(wù)真的來(lái)了。當時(shí)，英語(yǔ)工作隊長(cháng)渠川同志和廣東來(lái)的黃耀尊同志都在司令部隨軍首長(cháng)行動(dòng)，敵工部葉平部長(cháng)便對我說(shuō)：“這是我軍抓到的第一個(gè)美軍戰俘，全體同志都來(lái)參加審問(wèn)，你來(lái)當第一翻譯，行嗎？”

　　我想，有這么多同志當我的后盾，沒(méi)問(wèn)題；再說(shuō)，我在大學(xué)時(shí)外國人見(jiàn)得多了，沒(méi)有什么可緊張的，于是我欣然答應說(shuō)：“行！”大約下午三四點(diǎn)鐘，戰俘被帶進(jìn)部長(cháng)的防空洞。他是個(gè)瘦高個(gè)兒，穿著(zhù)草黃色的呢子軍服，右臂纏著(zhù)繃帶挎在肩上，臉色蒼白，用警惕的目光審視著(zhù)周?chē)�環(huán)境。他看到這么多人未免感到十分恐懼。部長(cháng)指了一下前面的蒿草堆叫他坐下，審問(wèn)開(kāi)始了。

　　“說(shuō)出你的姓名�！�

　　“賴(lài)勒斯�！�

　　“你的軍銜及職務(wù)？”

　　“少校助理軍事顧問(wèn)�！�

　　說(shuō)著(zhù)，他從脖子解下一個(gè)鋁制的牌子，上面有他的軍號，從這個(gè)軍號上面可以說(shuō)明他的部隊番號、兵種等等，后面還有他的血型。部長(cháng)接過(guò)來(lái)邊看邊問(wèn)道：

　　“你受過(guò)正規訓練嗎？”

　　“是的，一九四一年畢業(yè)于西點(diǎn)軍校�！�

　　“你所在部隊的番號？”

　　“韓國第6師2團加強營(yíng)�！�

　　“你把你所在的部隊的編制、人數及火力配備情況用文字及圖表加以說(shuō)明�！�

　　“是的，是的�！彼�接過(guò)筆和紙，毫不猶豫地畫(huà)出了圖表并用文字加以注明。這時(shí)，我看到一個(gè)單詞十分陌生——“Recoilless”。這是什么？我翻譯不上來(lái)了，只好叫戰俘解釋。

　　“Recoilless？0h，a kind of artillery(一種大炮)�！彼�回答。但是我們仍然不明白他說(shuō)的是什么大炮。他用手勢比劃，并加以解釋?zhuān)�最后，大家�?tīng)明白了，原來(lái)是“無(wú)后坐力炮”。這是在當時(shí)我們軍隊中尚沒(méi)有的一種大炮。部長(cháng)接著(zhù)問(wèn)：

　　“你們的任務(wù)是什么？”

　　“我們加強營(yíng)最終的目的地是楚山�！�

　　“到達楚山以后還做什么？”

　　“待命�！彼�又回答道，“這個(gè)，我不知道下一步做什么。你知道，軍人以服從命令為天職�！�

　　他的回答狡黠而圓滑�！罢�?wù)勀愕谋环��?jīng)過(guò)�！辈块L(cháng)說(shuō)。

　　“很簡(jiǎn)單，我們走在通往云山以北兩水洞的公路上，不錯，上級讓我們晝夜兼程。天剛剛亮，我們準備休息用早餐，這時(shí)從山上下來(lái)許多士兵，我們的大炮還沒(méi)有卸架到位，槍聲就響起來(lái)了。我們沒(méi)有退路，身后也是你們的兵。我的吉普車(chē)也被打壞了，右臂負了傷，我伏在車(chē)下，就這樣被俘了�！�

　　“你原來(lái)在美軍什么部門(mén)任職？”

　　“我是從美8軍團2師調來(lái)的。我曾在歐洲戰場(chǎng)上參加過(guò)反法西斯戰爭，打過(guò)希特勒的軍隊�！彼�似乎想借此機會(huì )炫耀一下他的經(jīng)歷，“我也是有戰功的�！�

　　“那么你這次參戰又為什么？”

　　“唔，這……”這次他的回答可不那么痛快了�！吧霞墏鬟_作戰目的是幫助朝鮮人打金日成的共產(chǎn)黨軍隊，就這些，就這些……我是軍人，要服從命令……”他有些緊張。

　　“不必緊張�！辈块L(cháng)說(shuō)，“你的傷怎么樣？”

　　“子彈擦傷，沒(méi)傷骨頭，你們的軍醫為我做了初步的救護�！�

　　“好，隨后我們的軍醫還要給你檢查一下傷口�！辈块L(cháng)接著(zhù)說(shuō)，“我們的戰俘政策是：不殺、不辱，保護你們的生命安全和個(gè)人財產(chǎn)，戰爭結束后送你回家。但是，你必須服從我們的命令，遵守我們的紀律，你聽(tīng)明白了嗎？”

　　“明白了，謝謝！謝謝！你們已經(jīng)很好地對待我了�！闭f(shuō)到這里他又重復說(shuō)：“我已經(jīng)受到優(yōu)待了，受到優(yōu)待了！”

　　“好，現在你可以走了�！�

　　他站起身來(lái)，可他遲疑了一下，對我說(shuō)：“女士，我可以提些問(wèn)題嗎？”

　　我把這句話(huà)譯給部長(cháng)，部長(cháng)說(shuō)：“好的，你讓他提問(wèn)吧！”

　　此時(shí)，他急不可待發(fā)出一連串的疑問(wèn)：“你們是什么人？你們是什么軍隊？你們從哪里來(lái)？”

　　部長(cháng)沉著(zhù)地笑了：“你看我們是從什么地方來(lái)的？”不愧為一名老敵工，戰俘的主動(dòng)提問(wèn)變成了被動(dòng)回答了。

　　“我看，你們是中國人，是中國軍隊，是從鴨綠江那邊過(guò)來(lái)的，你們和朝鮮人不一樣！”

　　部長(cháng)仍不打算正面回答他，對我說(shuō)：“你再問(wèn)問(wèn)他，我們哪些地方和朝鮮人不一樣？”

　　他想一想，回答說(shuō)：“首先，你們的軍服和朝鮮人不一樣，他們有軍銜，你們沒(méi)有標志，分不清官與兵，好像都一樣的�！�

　　“還有呢？”

　　“還有你們用兵神速，好像從天而降。我剛一抬頭，就看見(jiàn)你們的士兵鋪天蓋地，從山上邊喊邊打槍邊跑，前后左右全是你們的士兵，太快了，我們實(shí)在措手不及……”

　　“還有呢？”

　　“是的，還有，我看到你們的士兵精神飽滿(mǎn)，士氣很高，非常勇敢，好像很善于夜戰、近戰；還有你們的紀律不錯，我被俘之后沒(méi)有受到人身攻擊�！�

　　“還有呢？”

　　“還有，朝鮮人不用號角，而你們的號角聲此起彼伏，互相接應�！�

　　“還有呢？”

　　“喔，我不曾看到你們的輜重車(chē)，只看見(jiàn)馬拉的炮車(chē)，人扛的機槍?zhuān)�似乎……似乎，恕我冒昧，似乎，有些原始，不能算是機械化現代化。但是，你們是一支訓練有素的軍隊，如果有了機械化現代化的裝備，將會(huì )是世界無(wú)敵的第一流的軍隊�！彼�說(shuō)到這里顯得比以前放松多了。

　　“好啦！既然你這么說(shuō)，我也可以告訴你，我們是中國人民志愿軍，是來(lái)幫助我們的近鄰——朝鮮人民抗擊你們美國侵略軍的�！�

　　“侵略軍？”他搖搖頭，“我們是聯(lián)合國的部隊，不是侵略軍，共產(chǎn)黨的中國還沒(méi)有得到聯(lián)合國的承認�！�

　　部長(cháng)嚴肅地對他說(shuō)：“我們現在沒(méi)有更多的時(shí)間和你討論聯(lián)合國，你現在是我們的戰俘，你承認吧！”

　　“是的，是的�！彼�把手攤開(kāi)，無(wú)可奈何地說(shuō)，“我承認我是你們的戰俘�！�

　　部長(cháng)接著(zhù)說(shuō)：“現在，你可能還接受不了侵略軍這個(gè)稱(chēng)呼，不過(guò)，你會(huì )慢慢地明白你所參加的是一場(chǎng)什么性質(zhì)的戰爭。我們把問(wèn)題留給你自己考慮，這場(chǎng)戰爭與你在歐洲戰場(chǎng)上的反法西斯戰爭有什么不同？?jì)烧咝再|(zhì)是不是有根本區別？”

　　“是的，是的�！彼�不敢再辯白，有些迷茫，但不失冷靜。

　　“先生，我可以提個(gè)要求嗎？”

　　“什么要求？”

　　“我很冷，給我一條軍毯好嗎？”

　　“你會(huì )有一件棉大衣的，它比軍毯還實(shí)用�，F在，你可以走啦！”

　　“多謝！”他離開(kāi)防空洞時(shí)，用好奇的眼光掃視了我們這些年輕的翻譯兵，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“真想不到，中國軍隊還有這么多能講英語(yǔ)的人�！�

　　是的，在整個(gè)審問(wèn)過(guò)程中，其他翻譯同志，不斷插話(huà)提問(wèn)及幫助翻譯，尤其是黃韻秋大姐，她是西語(yǔ)系畢業(yè)的，口語(yǔ)很好，她翻譯得很到位。戰俘走后，大家熱烈地議論了這一次交鋒：

　　“他很怕死，我看見(jiàn)他的手在顫抖�！�

　　“我們宣布戰俘政策以后他穩定多了�！�

　　“他很狡猾，還很傲氣，用聯(lián)合國來(lái)嚇唬人呢！”

　　“人雖然被俘了，但并沒(méi)有認輸�！�

　　“所以這才叫放下武器的敵人嘛！他們的手上沾滿(mǎn)了朝鮮人民的鮮血！”

　　最后，葉部長(cháng)發(fā)言了，是這次審問(wèn)的小結吧�！巴�志們說(shuō)得對，我們面對的是世界上一支強大的軍隊，有精良的武器，有空中優(yōu)勢，并且操縱聯(lián)合國。但是，真理不在他們一方，他們是虛弱的。我們既要藐視他們，又要重視他們。你們看，這個(gè)美軍少校就不簡(jiǎn)單，他被俘不到一天，就這么精細地觀(guān)察了我們的部隊，抓住了我軍的優(yōu)點(diǎn)及不足之處，我們對面前的敵人千萬(wàn)不能輕心哪！”

　　這是我們第一次審問(wèn)美軍戰俘。葉部長(cháng)說(shuō)，以后還會(huì )有大批的美軍戰俘交給我們管理，必須做好一切準備。

　　孫明璇

　　本文作者于一九五○年赴朝參戰，曾任志愿軍隨軍記者、文工團副區隊長(cháng)、政工部英語(yǔ)翻譯、宣傳干事等職。歸國后任鞍山市教育學(xué)院師范學(xué)院英語(yǔ)系主任、副教授。一九九○年離休。本文摘自《震撼世界一千天——志愿軍將士朝鮮戰場(chǎng)實(shí)錄》，題目由編者擬。