人民文學(xué)出版社引進(jìn)出版的《哈利·波特7》將于本月底首發(fā)。昨天，趕在該書(shū)中文版出版之前，由“我愛(ài)哈利·波特網(wǎng)”等國內著(zhù)名哈迷網(wǎng)站站長(cháng)、版主歷時(shí)數年編撰而成的《哈利·波特百科全書(shū)》由新星出版社出版。
據了解，《哈利·波特百科全書(shū)》收入1400多個(gè)詞條，由香港、英國、美國、日本等多名研究英美文學(xué)的學(xué)者擔綱編委，由“我愛(ài)哈利·波特網(wǎng)”等國內著(zhù)名哈迷網(wǎng)站的站長(cháng)、版主執筆撰寫(xiě)，歷時(shí)數年編撰完成，是國內首部有關(guān)哈利·波特的大百科全書(shū)。關(guān)于書(shū)名為什么叫《哈利·波特》，魔法學(xué)校為什么叫“霍格沃茨”，原著(zhù)中每個(gè)魔法咒語(yǔ)的深層含義，巫師、妖精和各種神奇生物的來(lái)歷……百科全書(shū)的作者用通俗易懂的文字，一一給予生動(dòng)全面的解釋。與此同時(shí)，作者對《哈利·波特》中每一個(gè)主要人物都有詳細的生平介紹，比如在介紹巫師時(shí)，詳盡介紹了他的出身、經(jīng)歷、性格、姓名由來(lái)以及該人物與希臘神話(huà)、羅馬神話(huà)、圣經(jīng)故事的隱秘關(guān)聯(lián)等。此外對于怪異難懂的咒語(yǔ)、綽號、俗語(yǔ)等，作者都從拉丁語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等語(yǔ)源的角度做出了合理的闡釋。
出版方新星出版社相關(guān)負責人說(shuō)，雖然《哈利·波特》系列情節引人入勝，但因為不同文化背景、宗教差異，小說(shuō)中涉及大量的宗教知識、魔法和巫術(shù)文化傳統的術(shù)語(yǔ)、宗教地名與典故，都會(huì )對青少年的閱讀造成障礙，一些“哈迷”急需一本專(zhuān)業(yè)工具詞典。(記者卜昌偉)
相關(guān)報道
