發(fā)表評論 (聲明：此文版權屬《國際先驅導報》，任何媒體若需轉載，務(wù)必經(jīng)該報許可。)
在這位中國前駐法國大使看來(lái)，周總理的外交遺產(chǎn)是“看得見(jiàn)、摸得著(zhù)”的
一個(gè)小時(shí)很快就過(guò)去了，采訪(fǎng)中吳建民總是調整坐姿的動(dòng)作，讓《國際先驅導報》記者有些不安：“您的腰是不是不太好？真不好意思……”
“沒(méi)有啊，我的腰很好�！痹谕饨粚W(xué)院會(huì )議室，吳建民的回答一時(shí)讓記者有些困惑�！拔抑v話(huà)要看著(zhù)人家，否則會(huì )覺(jué)得不大尊重，椅子太重，我只有調整自己�！庇浾咄蝗幌肫�，剛才這位中國前駐法大使說(shuō)過(guò)，周總理對他影響甚深，包括“平等待人”。
1965年到1971年，在外交部翻譯室工作的吳建民，曾經(jīng)為毛澤東主席、周恩來(lái)總理等國家領(lǐng)導人擔任法語(yǔ)翻譯。3月4日，身為全國政協(xié)十一屆一次會(huì )議新聞發(fā)言人的他，與《國際先驅導報》的對話(huà)就從當年的那段經(jīng)歷開(kāi)始。
大國總理的氣派
《國際先驅導報》：聽(tīng)說(shuō)因為早年留學(xué)法國，周總理的法語(yǔ)也不錯。給他當法語(yǔ)翻譯，會(huì )不會(huì )覺(jué)得有壓力？
吳建民：他可以聽(tīng)懂，而且能夠聽(tīng)出來(lái)你是不是原原本本地翻給對方，這當然對有的翻譯會(huì )有壓力。我還好，開(kāi)頭有點(diǎn)緊張，但慢慢就適應了。
《國際先驅導報》：總理對很多事情都很?chē)乐�、細致�?/p>
吳建民：是。有一次我去人民大會(huì )堂給他當翻譯，總理露了一面就不見(jiàn)了，那時(shí)外賓還沒(méi)來(lái)，總理哪去了？原來(lái)在旁邊房間刮胡子。他對自己要求很?chē)�。平時(shí)看總理，他的衣冠總是很整潔。盡管衣服并不新，但是給人一種大國總理的氣派。
《國際先驅導報》：總理這么細致，在他身邊工作也會(huì )緊張吧？
吳建民：那當然，比如文字上的東西，他會(huì )具體到給你挑錯別字。所以外交部報告的文字都比較嚴謹，因為總理如果發(fā)現有錯別字，會(huì )批評的。
《國際先驅導報》：您見(jiàn)過(guò)總理發(fā)脾氣嗎？
吳建民：有的時(shí)候總理也發(fā)脾氣。尤其對有些外交人員身上的“大國主義”習氣深?lèi)和唇^，他會(huì )罵得你狗血噴頭。比如看不起小國，想指揮人家，到人家那里不尊重風(fēng)俗習慣，嫌人家落后，總理非常非�？床粦T。
外交藝術(shù)充滿(mǎn)魅力
《國際先驅導報》：周總理為中國結交了很多外國朋友，您注意到有什么訣竅嗎？
吳建民：周總理跟人家談話(huà)，都講得很到點(diǎn)子上，不是強加于人，而是講道理，同時(shí)把我們立場(chǎng)為什么這樣堅定的道理講得很清楚。
我記得一次他會(huì )見(jiàn)非洲某國客人，會(huì )談從晚上11點(diǎn)到第二天早上5點(diǎn)，6個(gè)小時(shí)，中間沒(méi)有休息。1998年我去法國當大使，當時(shí)參與會(huì )談的一位該國外交官正好也在法國，他居然還記得當時(shí)周總理的講話(huà)。為什么呢？該國原來(lái)是法國殖民地，獨立后受到法國的壓力，他們就想完全依靠中國。周總理當時(shí)就說(shuō)，我們雖然同情你們斗爭，支持你們斗爭，但到底離得很遠，“遠水救不了近火”。這句話(huà)很形象，把很復雜的關(guān)系變成一個(gè)簡(jiǎn)明易懂的比喻，人家會(huì )覺(jué)得有道理。
周總理總能設身處地為對方去著(zhù)想，很尊重小國。他可以從深夜11點(diǎn)談到早上5點(diǎn)，一個(gè)大國總理，又是文革期間，那么忙，對方當然非常感動(dòng)，感覺(jué)中國是真誠的。所以中國和非洲關(guān)系那么好，非洲人后來(lái)把中國人恢復在聯(lián)合國席位當成自己的事情，是偶然的嗎？當然不是。
《國際先驅導報》：每個(gè)在周總理身邊工作過(guò)的人，對他高超的外交藝術(shù)都有自己的概括，您印象最深的是哪些？
吳建民：團結一切可以團結的力量，調動(dòng)一切可以調動(dòng)的因素，利用一切可以利用的機遇。我在自己寫(xiě)的書(shū)里提到這樣一件事情：1955年4月16日，在飛往萬(wàn)隆會(huì )議中途，經(jīng)過(guò)新加坡時(shí)遇到雷雨，飛機只得迫降，英國駐馬來(lái)西亞高級專(zhuān)員麥克唐納聽(tīng)說(shuō)周總理來(lái)了，提出與周總理在機場(chǎng)貴賓室會(huì )面。那時(shí)新加坡與中國沒(méi)有外交關(guān)系，國民黨在當地特務(wù)活動(dòng)也很猖獗，出于安全考慮，同行的人都建議他不去，周總理的態(tài)度是，送上門(mén)的工作為什么不做？他是前英國首相的兒子，“不做豈不可惜？”
總理讓我終身受益
《國際先驅導報》：總理的言傳身教對您后來(lái)從事外交工作有什么影響？
吳建民：舉個(gè)例子，我在法國當大使，一個(gè)法國大公司頭頭要見(jiàn)我，但他突然有事不能來(lái)。他的二把手說(shuō)，能不能代替他來(lái)見(jiàn)我？我其實(shí)也可以讓他見(jiàn)我的副手，這在外交上不失禮，但是我說(shuō)可以呀，結果她很高興，覺(jué)得我尊重她。這是一位女士，她后來(lái)當了法國核能集團的總裁，很能干，和我們一直關(guān)系很好，外交總要考慮機會(huì )來(lái)的時(shí)候不要拒絕。
《國際先驅導報》：您曾說(shuō)對您個(gè)人影響最大的是周總理，在周總理身邊工作時(shí)就有意識去學(xué)習嗎？
吳建民：當時(shí)年輕，有的理解，有的也不一定能理解，但年輕人記憶力好。我記得1971年11月，我作為中國派出的首批常駐聯(lián)合國代表團工作人員赴紐約工作，代表團離開(kāi)首都機場(chǎng)那天，周總理帶領(lǐng)大伙繞場(chǎng)一周，接受工農兵歡送。我那時(shí)是三等秘書(shū)，小蘿卜頭啊，要求我們先上飛機，讓領(lǐng)導最后上，我們鐺鐺鐺跑上弦梯，周總理回頭一看，“怎么上去了，還沒(méi)和你們握手呢，都下來(lái)”，我們就又跑了下來(lái)。
我當時(shí)就感覺(jué)，這幾年總理老得真快，頭發(fā)都白了。握手時(shí)我不由得冒出一句“總理多保重”，他眼睛看著(zhù)我，很誠懇地說(shuō)了聲“謝謝！”這是我和總理最后一次握手。這些年來(lái)，很多事情過(guò)去了，但是總理這個(gè)舉動(dòng)我不會(huì )忘。
在他身邊工作的6年，當時(shí)是一種尊敬的心理。隨著(zhù)時(shí)間的流逝，那些記憶經(jīng)過(guò)自己的思考、咀嚼，慢慢品出其中的道理，化為我們的行動(dòng)，就是這樣一個(gè)過(guò)程。(竇晨）
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
