發(fā)表評論 《查泰萊夫人的情人》是英國作家勞倫斯創(chuàng )作的最后一部小說(shuō)，于1928年問(wèn)世，在國外曾被作為色情文學(xué)的代表。在中國的“文革”中后期，《查泰萊夫人的情人》這種小說(shuō)是社會(huì )中的禁忌，只能靠手抄本來(lái)流傳。
上世紀80年代中期，從“文革”噩夢(mèng)中走出的中國人，充滿(mǎn)著(zhù)興奮與激情，急切地想了解外面的世界，大量西方著(zhù)作被翻譯和出版。在這種形勢下，湖南人民出版社計劃出版《查泰萊夫人的情人》一書(shū)。
不久前，湖南人民出版社前總編輯朱正回憶該書(shū)的出版經(jīng)過(guò)時(shí)說(shuō)：其實(shí)，我們當時(shí)想出版這部書(shū)完全是因為經(jīng)濟原因，與政治無(wú)關(guān)�！爱敃r(shí)湖南人民出版社也沒(méi)有什么賺錢(qián)的書(shū)，經(jīng)濟壓力非常大。譯文編輯室的主任唐蔭蓀想出這本書(shū)，他就來(lái)和我商量�！�
起初，朱正對于出版《查泰萊夫人的情人》一書(shū)有些猶豫，但其他同事熱情很高，大家覺(jué)得此書(shū)一定會(huì )賺錢(qián)。于是，他們想仿照此前人民文學(xué)出版社發(fā)行刪節本《金瓶梅詞話(huà)》的辦法，決定此書(shū)出版后憑購書(shū)證購買(mǎi)，把圖書(shū)發(fā)行限制在專(zhuān)業(yè)范圍。為此，湖南人民出版社還印了一大堆購書(shū)證。
1986年10月19日是魯迅逝世50周年紀念日，朱正應邀到北京參加一個(gè)關(guān)于魯迅的國際學(xué)術(shù)討論會(huì )。會(huì )議間隙，他抽空到國家出版局去看朋友，閑談中說(shuō)起要出《查泰萊夫人的情人》的事，朋友連忙告訴他：這書(shū)不能出，漓江出版社報了這個(gè)選題，沒(méi)有被批準。
回到湖南，朱正想停止出版《查泰萊夫人的情人》，卻遭到一致反對。大家說(shuō)，國家出版局的文件是給漓江出版社的，又不是給湖南人民出版社的，不用管它。發(fā)行科更是情緒高昂，征訂數字逐日直線(xiàn)上升，開(kāi)印前一天還說(shuō)是30萬(wàn)冊，到開(kāi)印的時(shí)候，就是36萬(wàn)冊了。原來(lái)說(shuō)的要憑購書(shū)證購書(shū)，這話(huà)也不再有人提了。
1987年1月中旬，書(shū)印出來(lái)了。當時(shí)的場(chǎng)面真是壯觀(guān)，訂了貨的書(shū)商安排汽車(chē)在印刷廠(chǎng)門(mén)口等候，書(shū)裝訂好一批就運走一批。
對如此熱銷(xiāo)的市面，武漢一家書(shū)店后悔了，因為當初接到湖南人民出版社的征訂單，他們沒(méi)有要書(shū)，這時(shí)轉過(guò)頭來(lái)想要訂貨，卻遭到湖南人民出版社發(fā)行科的奚落。
而這家書(shū)店的負責人正好曾經(jīng)是中南局宣傳部前副部長(cháng)、當時(shí)《紅旗》雜志總編輯的部下，他于是寫(xiě)信給該總編輯，說(shuō)湖南人民出版社出了《查泰萊夫人的情人》一書(shū)。此信被轉給上級領(lǐng)導，上級某領(lǐng)導馬上作了批示。于是沒(méi)有幾天，查禁的命令來(lái)了。
“當時(shí)的情形就像遇到了一場(chǎng)大風(fēng)暴一樣，社里派人四處追回已發(fā)出去的書(shū)。當時(shí)有人提出把全部存書(shū)銷(xiāo)毀，我說(shuō)，只把還沒(méi)有來(lái)得及裝訂的化漿吧，已經(jīng)成書(shū)的都封存起來(lái)，聽(tīng)候處理�！敝煺貞浀�。
盡管朱正據理力爭，說(shuō)明勞倫斯和《查泰萊夫人的情人》在世界文學(xué)史上的地位，但最終也救不了湘版《查泰萊夫人的情人》。因為出版這部書(shū)，省出版局長(cháng)李冰封、副局長(cháng)黎維新等人受黨內警告處分;朱正受行政記大過(guò)處分，不久就因此不再擔任總編輯。
早在上世紀30年代，《查泰萊夫人的情人》剛問(wèn)世數年，它的多個(gè)外文版本就傳入中國，在當時(shí)的北平、上海、南京等大城市專(zhuān)門(mén)賣(mài)西方作品的書(shū)店里很容易買(mǎi)到。同時(shí)，有關(guān)評論也開(kāi)始出現在報刊，其中以1934年郁達夫和林語(yǔ)堂兩位作家的文章最有影響。他們不約而同地把這部作品與《金瓶梅》做比較，認為《查泰萊夫人的情人》中的性描寫(xiě)是全書(shū)不可分割的部分，有著(zhù)鮮明的時(shí)代背景和象征意義，不能將其看作是“淫穢”。
2004年1月，作為人民文學(xué)出版社“廊橋書(shū)系”中的一本，這部世界名著(zhù)再次出版，第一版印數5萬(wàn)冊�！霸u論界和出版界都很平靜，畢竟20多年過(guò)去了，國情也不一樣了�！痹摃�(shū)責任編輯之一的吳繼珍說(shuō)。較之此前湘版的4元定價(jià)，這個(gè)版本的《查泰萊夫人的情人》是原來(lái)的6倍，定價(jià)為24元。（陳曉萍）
圖片報道 |
更多>> |
|
