發(fā)表評論 如果說(shuō)導演張廣天把《紅樓夢(mèng)》引向了荒誕無(wú)稽，那么日本作家則把《紅樓夢(mèng)》變成了暴力與血腥的殺人現場(chǎng)！
近日，由國內翻譯的這本《紅樓夢(mèng)殺人事件》引起紅迷強烈爭議，因為賈寶玉搖身一變當上了業(yè)余偵探，大觀(guān)園的美女們接連死于殺人事件。反對者認為如此惡搞名著(zhù)太荒唐，但支持者卻贊揚外國作家“發(fā)揚光大”了原著(zhù)。
賣(mài)點(diǎn)：寶玉變偵探破殺人案
連日來(lái)，記者在各大“紅樓夢(mèng)”論壇里發(fā)現，日本作家蘆邊拓最近出版的《紅樓夢(mèng)殺人事件》引起了紅迷的極大爭議。在這本由群眾出版社出版的新書(shū)里，賈寶玉和林黛玉一起比肩共讀的不是那本“我就是個(gè)多愁多病身，你就是那傾國傾城貌”的《會(huì )真記》，而改成了《棠陰比事》、《折獄龜鑒》、《洗冤集錄》等法醫學(xué)專(zhuān)書(shū)和《龍圖公案》、《武則天四大奇案》、《皇明諸司廉明奇判公案傳》等公案小說(shuō)。
同時(shí)，大觀(guān)園內的“居民”們也鐘情于探案，由探春發(fā)起成立的海棠詩(shī)社竟變成解疑破謎的“海棠謎社”。原作里一筆帶過(guò)的總管家賴(lài)大之子賴(lài)尚榮由貪官改塑為屢破疑案難案的刑部司法官，他被委以重任調查大觀(guān)園發(fā)生的連環(huán)殺人案，而暗中協(xié)助者便是怡紅公子賈寶玉。
架構：仿章回體共分13回
據悉，《紅樓夢(mèng)殺人事件》從構思至出版花費十年時(shí)間，共28萬(wàn)字，2004年5月出版，翌年在日本權威的三大推理小說(shuō)排行榜里，該書(shū)都入圍了前十名，是無(wú)可爭議的暢銷(xiāo)書(shū)。
記者了解到，該書(shū)架構模仿章回小說(shuō)，分為“元宵夜賈貴妃榮歸，榮國府大觀(guān)園雄偉”等十三回，時(shí)空背景從“貴妃省親”開(kāi)始，前三回取自《紅樓夢(mèng)》第十七與十八兩章，包括元春與父母弟妹會(huì )面，以及為省親特別興建的大觀(guān)園景觀(guān)等。從第四回起，大觀(guān)園內殺人事件連續發(fā)生，迎春、王熙鳳、湘云、香菱、晴雯、鴛鴦、黛玉等美女紛紛死于非命。有意思的是，書(shū)中的死者都是《紅樓夢(mèng)》確有描寫(xiě)到死亡的人物，當然死法、時(shí)間順序有所“調整”。不過(guò)，連續殺人事件中對每人的“死亡預告”，卻是擷取自原作中的詩(shī)文。
出版社：這不是本嚴肅的書(shū)
群眾出版社的該書(shū)編輯馮京瑤昨日告訴記者：“我們出版的這本書(shū)在日本類(lèi)似一種普及本，日本人對四大名著(zhù)是泛泛的知道，卻不太了解，所以直接翻原著(zhù)他們未必接受，日本人又喜歡看推理類(lèi)的東西，所以作家蘆邊拓就以這樣的形式出了一本書(shū)。我們翻譯過(guò)來(lái)是帶著(zhù)一種娛樂(lè )大眾的意思，因為如果說(shuō)是中國人寫(xiě)的，那肯定是個(gè)笑話(huà)，可日本人會(huì )有一些他們自己的角度，看著(zhù)比較新鮮，我們從來(lái)沒(méi)有想要把這書(shū)出成一本嚴肅的，或者是讓大家來(lái)學(xué)習的書(shū)，完全是出自新鮮、有趣的初衷。這本書(shū)在日本很暢銷(xiāo)，并且是以極快速度入選日本推理小說(shuō)排行榜前十名，它的作者也絕對不是默默無(wú)聞之輩�！�
馮京瑤說(shuō)，出版社希望通過(guò)這本書(shū)吸引那些還沒(méi)有看過(guò)《紅樓夢(mèng)》，或者看《紅樓夢(mèng)》打瞌睡的人，“至少可以讓他們從一個(gè)側面了解《紅樓夢(mèng)》”。
紅學(xué)家：應該寬容對待
該書(shū)在國內發(fā)行后，立即在廣大紅迷中掀起軒然大波，批評者表示完全不能接受：“真不明白這老兄為什么不把日本的《源氏物語(yǔ)》改成恐怖故事，這樣惡搞《紅樓夢(mèng)》很無(wú)趣�！钡澇烧邊s欣賞日本作家將原著(zhù)看得爛熟，“人物性格及背景都與原著(zhù)一脈相承，用原著(zhù)的元素構思出極其精密的故事，不到最后估不出兇手是誰(shuí)及其殺人手法。日本作家不但沒(méi)有‘玷污中國的文學(xué)瑰寶’，反而是加以發(fā)揚光大”。
近年來(lái)，《劉心武揭秘紅樓夢(mèng)》出版時(shí)，紅學(xué)會(huì )學(xué)者曾集體出來(lái)批判。7日下午，記者連線(xiàn)中國紅學(xué)會(huì )秘書(shū)長(cháng)孫玉明，對于該書(shū)他雖然表示沒(méi)有看過(guò)，但認為應該寬容：“學(xué)術(shù)書(shū)籍應該用學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)對待，改編名著(zhù)小說(shuō)的評判標準不一樣，應該用時(shí)間去檢驗它是否為讀者接受，不能簡(jiǎn)單給予否定，創(chuàng )作有新意也是對原著(zhù)的發(fā)揚�！�
作者簡(jiǎn)介
日本作家蘆邊拓，1958年生于大阪，曾任職《讀賣(mài)新聞》記者。1994年辭職做了專(zhuān)業(yè)作家，專(zhuān)事推理小說(shuō)創(chuàng )作，出版著(zhù)作多達130余種，《紅樓夢(mèng)殺人事件》是其新近的作品。他自小喜歡中國文學(xué)，以《狄公案》為最。此次改編《紅樓夢(mèng)》，他為中國讀者寫(xiě)序說(shuō)明創(chuàng )作用心：“這是一部除了要從遙遠的日本表達對中國古典文學(xué)的敬意之外，也包含著(zhù)對推理小說(shuō)新的探索�！�
片斷摘錄
寶玉插進(jìn)鑰匙孔，稍作轉動(dòng)，便聽(tīng)到鎖閂脫開(kāi)的“喀”一聲，于是他很小心地推開(kāi)門(mén)扉……提燈照進(jìn)去后，微弱的火光便照出內部的情形。在接下來(lái)的瞬間，跟在寶玉身后但站在少女行列先頭的黛玉和寶釵，同時(shí)“哇”地悲叫出聲。在寶玉和她們兩人眼前的泥土地面上，一個(gè)長(cháng)條形的東西翻轉跌落著(zhù)，蠕動(dòng)不已。那個(gè)“東西”很明顯的是人——— 燈光之下露出大家都很熟悉的一張臉。
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
