作家大江健三郎：期待一種語(yǔ)言“揭竿而起”
2008年04月18日 13:55 來(lái)源：沈陽(yáng)晚報 
發(fā)表評論
發(fā)表評論 
資料圖：2006年9月12日，第五次訪(fǎng)華的諾貝爾文學(xué)獎得主、日本作家大江健三郎，來(lái)到南京，參觀(guān)侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館，并與部分大屠殺幸存者座談。 中新社發(fā) 郎從柳 攝
|
日本唯一“零獎金”且以健在作家命名的大江健三郎獎(第2屆)日前揭曉，現年34歲的新銳劇作家岡田利規憑借小說(shuō)集《特許時(shí)間的終結》榮膺桂冠。該獎?dòng)纱蠼∪沙鋈挝ㄒ辉u委，年輕劇作家的首部小說(shuō)集被相中，顯現出這位73歲的老作家對于“復活文學(xué)語(yǔ)言”的深深期許。
當得知大江健三郎獎完全不設獎金，而是把獲獎作品免費翻譯成英語(yǔ)及其他語(yǔ)種，譯介到國外，以此作為獎勵，岡田利規表示：“這比發(fā)獎金還要讓我興奮�！�
最令大江刮目相看的是作者通過(guò)“超現實(shí)日語(yǔ)”而對小說(shuō)語(yǔ)言進(jìn)行的大膽探索。大江一再表示，他之所以欣然接受這個(gè)獎項的評選工作，是因為深感在眼下受信息技術(shù)支配的社會(huì )當中，文學(xué)的語(yǔ)言已變得越來(lái)越“消瘦”，他期待著(zhù)充滿(mǎn)活力的文學(xué)語(yǔ)言能夠重新“揭竿而起”。
岡田利規發(fā)明的“超現實(shí)日語(yǔ)”是一種獨特的臺詞文體，主語(yǔ)常常被省略，接續詞則反復出現，猶如私下里的竊竊私語(yǔ)，又好似漫無(wú)邊際的臺詞。(戴錚)
【編輯:程娟】
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
