發(fā)表評論 昨天下午，《魯迅譯文全集》在魯迅博物館首發(fā)，這也是1958年人民文學(xué)出版社印行《魯迅譯文集》之后，魯迅譯文首次以全集的方式出版，與會(huì )魯迅專(zhuān)家王得厚等表示，“不了解魯迅譯作，就不能了解魯迅，《魯迅譯文全集》的出版，將大大方便研究者對魯迅的深入研究�！�
《魯迅譯文全集》由魯迅博物館館長(cháng)孫郁攜館內專(zhuān)家編纂，福建教育出版社出版。該書(shū)分為八卷，共計360多萬(wàn)字，定價(jià)600元，印數1600冊。出版方稱(chēng)，魯迅既是一位杰出的著(zhù)作家，同時(shí)也是一位大翻譯家，他是中國介紹外國文藝的先驅?zhuān)粝铝舜罅績(jì)?yōu)秀的翻譯著(zhù)作，和他自己的著(zhù)作幾乎是相等的�？墒�，他的這些翻譯作品，僅僅是在50年前由人民文學(xué)出版社印過(guò)一版《魯迅譯文集》，之后再沒(méi)有出版過(guò)，而這個(gè)版本現在也已經(jīng)很難見(jiàn)到了。魯迅博物館的研究人員利用博物館的館藏優(yōu)勢，對魯迅譯文進(jìn)行了全面整理、�？�，并輯入了50年以來(lái)新發(fā)現的魯迅翻譯逸文。全書(shū)是目前收錄最全并且校訂最精良的一部魯迅翻譯著(zhù)作全集，全部譯文均寫(xiě)有題注，并配有許多珍貴的插圖。
中國社會(huì )科學(xué)院研究員張恩和稱(chēng)，“魯迅的譯文屬于直譯，比較注重‘信’，如《死魂靈》等有些作品的翻譯不是特別好，但是可以看做一種翻譯流派�！卞X(qián)理群、朱正等學(xué)者都強調了魯迅譯文對于魯迅研究的重要性。而魯迅博物館館長(cháng)孫郁則再次重申，“我10年前提出，魯迅首先是一個(gè)翻譯家，其次才是一個(gè)作家。當時(shí)，這個(gè)觀(guān)點(diǎn)被一些前輩學(xué)者反對。到現在，我仍然堅持這樣的看法。而且，魯迅的很多創(chuàng )作靈感都受益于翻譯，像《從百草園到三味書(shū)屋》，許多意象就是受到了他翻譯的《小約翰》的影響�！�
據悉，人民文學(xué)出版社版本的《魯迅譯文全集》也正在編輯出版之中。(記者張弘）
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
