全新《源氏物語(yǔ)》中譯本將問(wèn)世 紀念誕生一千年
2008年10月06日 16:08 來(lái)源：中國新聞網(wǎng) 
發(fā)表評論
發(fā)表評論 中新網(wǎng)10月6日電 據日本媒體報道，為紀念日本著(zhù)名古典長(cháng)篇小說(shuō)《源氏物語(yǔ)》誕生一千年，由日本作家田邊圣子所著(zhù)的現代語(yǔ)版《新源氏物語(yǔ)》的全新中譯本日前完成，精裝版和平裝版將分別于10月底和11月底由上海譯文出版社出版。
《源氏物語(yǔ)》已有以豐子愷譯本為代表的多個(gè)中文版本。此次翻譯的最大特點(diǎn)是組成了由中日兩國12名專(zhuān)家參與的翻譯團隊，其中包括以翻譯村上春樹(shù)作品而知名的林少華、北京外國語(yǔ)大學(xué)研究《源氏物語(yǔ)》的張龍妹教授。據悉，翻譯過(guò)程中專(zhuān)家們通過(guò)電子雜志就作品中的官職、服裝等用語(yǔ)進(jìn)行了深入探討。翻譯完成后集中到上海進(jìn)行了封閉式審稿，還聽(tīng)取了20名完全不懂日語(yǔ)的中國讀者的讀后意見(jiàn)。
《源氏物語(yǔ)》由平安時(shí)代(公元794～1192年)的女作家紫式部創(chuàng )作，在江戶(hù)時(shí)代出現印刷版之前，該書(shū)通過(guò)手抄方式得以流傳下來(lái)。
【編輯:張中江】
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠勿擾》片花
- [國際]烏克蘭議員在國會(huì )比試拳腳
- [娛樂(lè )]庾澄慶說(shuō)沒(méi)與伊能靜離婚
- [星光]小S臺北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強氣旋
每日關(guān)注
-
-老外演奏家動(dòng)車(chē)上飚京罵 北京市98%乘客主動(dòng)讓座
-首博展出鑒寶節目贗品 沈尹默手稿被疑來(lái)源非法
-樂(lè )嘉"寫(xiě)給15歲的女兒"感動(dòng)網(wǎng)友 微博"包大人"很忙
-毛澤東心系中國首座軍事學(xué)府 彭德懷為軍需拍案
-澳洲5歲畫(huà)家掙10萬(wàn)英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
-榆林明長(cháng)城面臨毀壞 明清石刻龍修復 被斥似豬嘴
-長(cháng)城研究專(zhuān)家羅哲文去世 友人稱(chēng)其生活極其簡(jiǎn)單
-劉聞雯：我是貨真價(jià)實(shí)作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
-網(wǎng)友帶"外公"玩遍七大洲 大學(xué)生手繪孫中山撲克
-古代女狀元批駁"女子難養" 海倫·凱勒曾試圖私奔