發(fā)表評論 核心提示：7年前，法國作家弗朗索瓦·塞里薩被文豪維克多·雨果的玄孫皮埃爾告上法庭，因為其創(chuàng )作的《悲慘世界》續集侵犯了雨果原著(zhù)的版權，違背了這部經(jīng)典作品的精神。日前，這一馬拉松式的版權官司終于作出宣判，朗索瓦·塞里薩最終贏(yíng)得了這一受人注目的版權官司。
7年前，法國作家弗朗索瓦·塞里薩被文豪維克多·雨果的玄孫皮埃爾告上法庭，因為其創(chuàng )作的《悲慘世界》續集侵犯了雨果原著(zhù)的版權，違背了這部經(jīng)典作品的精神。日前，這一馬拉松式的版權官司終于作出宣判，朗索瓦·塞里薩最終贏(yíng)得了這一受人注目的版權官司。
2001年6月27日，文學(xué)家維克多·雨果的玄孫皮埃爾以侵權為名將朗索瓦·塞里薩告上法庭，原因是塞里薩以《悲慘世界》為藍本的續集小說(shuō)《柯塞特幻想時(shí)間》篡改了原著(zhù)的部分內容，違背了這部經(jīng)典著(zhù)作的文學(xué)精神。雨果家族方面的律師控告出版社盜用雨果之名來(lái)獲益。皮埃爾·雨果為此要求59.4萬(wàn)美元的賠償，并且表示，他將把這筆錢(qián)捐贈于文化事業(yè)。
在《柯塞特幻想時(shí)間》里，塞里薩的小說(shuō)使用了《悲慘世界》中的部分角色和情節，但有更多“惡搞”成分，比如作家把柯塞特這個(gè)可憐的孤兒改寫(xiě)成一個(gè)馴順的家庭主婦。最讓雨果的這位后代受不了的是，原著(zhù)中陰險狡猾、后又因受良心譴責自沉塞納河的警察局長(cháng)沙威在續集中回來(lái)了，而且成了個(gè)好人。皮埃爾認為，他的曾祖雨果喜愛(ài)沙威的結局，如果他在世不會(huì )允許有人改動(dòng)這樣的結局。
在日前作出的判決中，巴黎地方法院認定包括《柯塞特幻想時(shí)間》在內的兩部續寫(xiě)《悲慘世界》作品并沒(méi)有侵犯雨果原著(zhù)版權，雨果后代反而因為這起官司需要支付給出版社1萬(wàn)歐元賠償金。數家法國出版社對這個(gè)判決表示歡迎，因為出版界一向熱衷于對名著(zhù)進(jìn)行改寫(xiě)、續寫(xiě)的作品。對于是否應該支持朗索瓦·塞里薩？法國文化界爭吵了7年，比較主流的觀(guān)點(diǎn)認為，既然迪士尼能夠篡改《巴黎圣母院》和“鐘樓怪人”的形象，怎么就容不得本國作家改寫(xiě)“雨果”呢？
對經(jīng)典名著(zhù)進(jìn)行續寫(xiě)、改寫(xiě)一直是文壇的一個(gè)“傳統”，但也容易引來(lái)爭議。 “創(chuàng )新”與“忠實(shí)”，到底哪個(gè)重要，很難辯得清楚。更重要的是，這一文學(xué)創(chuàng )作是否有侵權嫌疑，法律界也莫衷一是�！安还茉趺凑f(shuō)，朗索瓦·塞里薩的作品違背了雨果原著(zhù)的精神�！逼ぐ枴び旯f(shuō)。但塞里薩的出版人則表示，“這些小說(shuō)應該能提供給我們繼續詮釋、發(fā)揮的自由。所以這對我們是一個(gè)偉大的判決�！�
早報記者 石劍峰
圖片報道 |
更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠勿擾》片花
- [國際]烏克蘭議員在國會(huì )比試拳腳
- [娛樂(lè )]庾澄慶說(shuō)沒(méi)與伊能靜離婚
- [星光]小S臺北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強氣旋
-
-老外演奏家動(dòng)車(chē)上飚京罵 北京市98%乘客主動(dòng)讓座
-首博展出鑒寶節目贗品 沈尹默手稿被疑來(lái)源非法
-樂(lè )嘉"寫(xiě)給15歲的女兒"感動(dòng)網(wǎng)友 微博"包大人"很忙
-毛澤東心系中國首座軍事學(xué)府 彭德懷為軍需拍案
-澳洲5歲畫(huà)家掙10萬(wàn)英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
-榆林明長(cháng)城面臨毀壞 明清石刻龍修復 被斥似豬嘴
-長(cháng)城研究專(zhuān)家羅哲文去世 友人稱(chēng)其生活極其簡(jiǎn)單
-劉聞雯：我是貨真價(jià)實(shí)作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
-網(wǎng)友帶"外公"玩遍七大洲 大學(xué)生手繪孫中山撲克
-古代女狀元批駁"女子難養" 海倫·凱勒曾試圖私奔