發(fā)表評論 ○作品影響
“三家巷”成廣州代名詞
《高干大》被翻譯成日文
“在孩提時(shí)代,我對‘廣州’的概念完全得自于一本叫《三家巷》的小說(shuō)�！爆F居廣州的詩(shī)人楊克在一篇名為《何處尋覓三家巷》的文章中這樣寫(xiě)道。對于《三家巷》,或者說(shuō)對于歐陽(yáng)山,出生在上世紀五六十年代的人并不陌生。
女兒歐陽(yáng)代娜介紹,1957年開(kāi)始,歐陽(yáng)山著(zhù)手創(chuàng )作長(cháng)篇巨作《一代風(fēng)流》,第一卷《三家巷》和第二卷《苦斗》分別于1959年、1962年與讀者見(jiàn)面,成為當時(shí)的暢銷(xiāo)書(shū),甚至演變成一種特殊的文化奇觀(guān):很多人一來(lái)到廣州首先就會(huì )問(wèn),三家巷在什么地方?從《高干大》到《一代風(fēng)流》,歐陽(yáng)山這個(gè)名字就這樣銘刻在文學(xué)史上,在現代文壇,他所代表的“嶺南派”與趙樹(shù)理為代表的“山西派”和以孫犁為代表的“荷花淀派”齊名,成為小說(shuō)的三大流派。
秘書(shū)王志說(shuō),歐陽(yáng)山的影響不僅在于國內,甚至在日本也有歐陽(yáng)山的忠實(shí)擁護者。在歐陽(yáng)山湖北荊州的故居博物館陳列日常物品的玻璃展柜里,有一部陳舊的錄音機,這部錄音機是日本學(xué)者多田正子所贈的禮物。曾在東京大學(xué)學(xué)習中文的文化學(xué)者多田正子對漢文化情有獨鐘,特別喜歡歐陽(yáng)山的長(cháng)篇小說(shuō)《高干大》,對書(shū)中高干大的人物形象非常推崇,甚至以此為兒子取名多田亮一(高干大的原名叫高生亮)。她的畢業(yè)論文就是研究歐陽(yáng)山的文學(xué)作品。上世紀60年代初,多田正子將《高干大》翻譯成日文。當時(shí),她獨自帶著(zhù)3個(gè)孩子,一邊工作,一邊堅持翻譯《高干大》,遇到棘手的問(wèn)題,還曾到中國登門(mén)向歐陽(yáng)山請教。1984年,《高干大》終于在日本正式出版。
文化大革命開(kāi)始后,多田正子與歐陽(yáng)山便失去了聯(lián)系。直到1978年6月的一天,多田正子在報紙上看到出席老舍骨灰安葬儀式上有歐陽(yáng)山的名字,才再次與他取得聯(lián)系。多田正子的兒子多田亮一到北京大學(xué)讀中文時(shí),多田正子得知歐陽(yáng)山患有眼疾,便將一部日本產(chǎn)的錄音機送給歐陽(yáng)山用于創(chuàng )作。歐陽(yáng)山通過(guò)這部錄音機完成了《圣地》、《萬(wàn)年青》的創(chuàng )作和《柳暗花明》的再次創(chuàng )作,錄音機的外包裝手絹上“歐陽(yáng)山”3個(gè)字還是多田正子親自所繡。
本報記者 蒲荔子 實(shí)習生 吳敏
圖片報道 |
更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠勿擾》片花
- [國際]烏克蘭議員在國會(huì )比試拳腳
- [娛樂(lè )]庾澄慶說(shuō)沒(méi)與伊能靜離婚
- [星光]小S臺北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強氣旋
-
-老外演奏家動(dòng)車(chē)上飚京罵 北京市98%乘客主動(dòng)讓座
-首博展出鑒寶節目贗品 沈尹默手稿被疑來(lái)源非法
-樂(lè )嘉"寫(xiě)給15歲的女兒"感動(dòng)網(wǎng)友 微博"包大人"很忙
-毛澤東心系中國首座軍事學(xué)府 彭德懷為軍需拍案
-澳洲5歲畫(huà)家掙10萬(wàn)英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
-榆林明長(cháng)城面臨毀壞 明清石刻龍修復 被斥似豬嘴
-長(cháng)城研究專(zhuān)家羅哲文去世 友人稱(chēng)其生活極其簡(jiǎn)單
-劉聞雯：我是貨真價(jià)實(shí)作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
-網(wǎng)友帶"外公"玩遍七大洲 大學(xué)生手繪孫中山撲克
-古代女狀元批駁"女子難養" 海倫·凱勒曾試圖私奔