- 德國女作家獲諾獎 中國內地出版界更關(guān)注茅獎
昨晚，2009年諾貝爾文學(xué)獎揭曉，56歲的羅馬尼亞裔德國女作家、詩(shī)人赫塔·米勒(HertaMueller)獲獎，她將獲得1000萬(wàn)瑞典克朗(約合140萬(wàn)美元)獎金。瑞典文學(xué)院稱(chēng)，赫塔·米勒的作品“兼具詩(shī)歌的凝練和散文的率直，描寫(xiě)了一無(wú)所有、無(wú)所寄托者的境況”。目前，中國內地尚無(wú)赫塔·米勒作品的簡(jiǎn)體中文譯本，研究外國文學(xué)或比較文學(xué)的學(xué)者對赫塔·米勒及其作品也鮮有了解。另有專(zhuān)家猜測，赫塔·米勒獲獎與她的寫(xiě)作題材有關(guān)。
>>得主其人
曾拒絕與安全部門(mén)合作
按照傳統，諾貝爾文學(xué)獎當天在位于斯德哥爾摩老城的瑞典文學(xué)院會(huì )議廳揭曉。瑞典文學(xué)院常任秘書(shū)彼得·恩格隆德面對各國記者用瑞典語(yǔ)、英語(yǔ)和德語(yǔ)宣讀了評委會(huì )的決定。恩格隆德還說(shuō)，米勒用多元化的語(yǔ)言，通過(guò)文學(xué)作品向世人展示了自己的成長(cháng)環(huán)境及后來(lái)在異國他鄉的生活感悟，她用凝練和率直的語(yǔ)言描述了一個(gè)個(gè)富有感情色彩的故事。米勒得知自己獲獎后，通過(guò)她的出版商發(fā)表了一份聲明，表示對自己獲獎感到“非常意外，感到很高興”，并決定12月10前往斯德哥爾摩，參加在那里舉行的頒獎典禮。
赫塔·米勒1953年8月17日于生于羅馬尼亞蒂米什縣一個(gè)農民家庭，所在村莊以德語(yǔ)為通用語(yǔ)言。她1973年至1976年在蒂米什瓦拉大學(xué)學(xué)習德國社會(huì )文化和羅馬尼亞文學(xué)，畢業(yè)后在一家工程公司擔任翻譯。米勒會(huì )兩種語(yǔ)言，國家安全部看中了她的語(yǔ)言能力，想與她合作，但遭到米勒拒絕，之后她被翻譯公司開(kāi)除。隨后，她通過(guò)在幼兒園教書(shū)及做德語(yǔ)家教謀生。1984年米勒成為自由作家，1987年與丈夫、小說(shuō)家理查德·瓦格納遷往西德，現常居柏林，擁有德國國籍。據北京歌德學(xué)院工作人員介紹，1991年米勒曾經(jīng)來(lái)過(guò)北京，參加歌德學(xué)院舉辦的一個(gè)翻譯比賽活動(dòng)。后來(lái)翻譯家李健鳴翻譯了她的一篇短篇小說(shuō)，發(fā)表在《世界文學(xué)》上。
>>得主作品
內容多描寫(xiě)社會(huì )底層
赫塔·米勒熟諳各類(lèi)文學(xué)形式，隨筆、小說(shuō)、詩(shī)歌等均能自由創(chuàng )作。盡管米勒20多年前就離開(kāi)了羅馬尼亞，然而她的生活經(jīng)歷仍是她巨大的寫(xiě)作財富。她的詩(shī)作也好，小說(shuō)也罷，都較多著(zhù)墨于集權統治和社會(huì )底層的現狀。米勒曾經(jīng)說(shuō)：“對我來(lái)說(shuō)，最有意義的生活便是在羅馬尼亞集權統治下的那段經(jīng)歷。德國的生活非常簡(jiǎn)單，就在幾百公里開(kāi)外，就是我那些過(guò)去的經(jīng)歷。當我離開(kāi)的時(shí)候，我打包了自己的過(guò)去，并且意識到集權統治在德國仍舊是一個(gè)尖銳的話(huà)題�！�
1982年，米勒的處女作《低地》在羅馬尼亞出版，這是一部描寫(xiě)羅馬尼亞一個(gè)講德語(yǔ)小村莊生活的短篇小說(shuō)集，但立即被當局審查和刪節。1984年，未刪節版本在德國發(fā)行，受到讀者追捧。米勒的代表作品有《我所擁有的我都帶著(zhù)》《光年之外》《行走界線(xiàn)》《河水奔流》《低地》《那時(shí)狐貍就是獵人》等，《風(fēng)中綠李》繁體中文譯本1999年曾在臺灣出版。米勒2009年出版的最新作品《呼吸鐘擺》(Atemschaukel)獲得了“德國圖書(shū)獎”提名。
>>專(zhuān)家評價(jià)
得獎或與寫(xiě)作題材有關(guān)
中國社會(huì )科學(xué)院外文所從事德國文學(xué)研究的學(xué)者高中甫對赫塔·米勒獲獎頗感意外，他表示這可能與赫塔·米勒在創(chuàng )作中關(guān)注政治有很大關(guān)系�！昂账っ桌赵�1992年創(chuàng )作過(guò)一部名叫《那時(shí)狐貍就是獵人》的政治諷刺小說(shuō)，這部小說(shuō)對時(shí)政進(jìn)行了抨擊�！备咧懈φf(shuō)，在德國當代文學(xué)史上，赫塔·米勒的名氣并不大，她的獲獎顯然是爆了個(gè)冷門(mén)。北京大學(xué)德語(yǔ)系老師潘璐也認為米勒的獲獎與寫(xiě)作題材有關(guān)，米勒曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)蘇聯(lián)時(shí)期的《勞工營(yíng)》和齊奧塞斯庫的《專(zhuān)制統治》等一系列作品。
作家邱華棟、陳希我對外國文學(xué)比較關(guān)注，但他們都表示不了解赫塔·米勒，沒(méi)有讀過(guò)她的作品。
>>出版界反應
茅獎比諾獎?dòng)绊懜?/strong>
皮特安頓供職于英國獨立出版商Serpent'sTail，他曾翻譯并出版了米勒的作品。他說(shuō)得知米勒獲獎后是“絕對感動(dòng)”，“真是棒極了，我覺(jué)得諾貝爾文學(xué)獎終于發(fā)對人了，終于開(kāi)始關(guān)注那些無(wú)與倫比的、但是往往被忽略的作家”。他還表示，在德國，米勒是羅馬尼亞裔的少數民族，有著(zhù)獨特的生活經(jīng)歷。她撰寫(xiě)了那些非同一般的生活�！斑@不僅僅是政治諷喻寫(xiě)作，這些作品充滿(mǎn)詩(shī)意，米勒是一個(gè)了不起的作家�！�
每年諾獎得主的作品都是國內各大出版社關(guān)注的焦點(diǎn)。然而，上海譯文出版社、譯林出版社、人民文學(xué)出版社等出版單位的負責人昨天表示，他們對米勒的作品不太了解，是否引進(jìn)還需要進(jìn)行市場(chǎng)調研。
業(yè)界人士分析，連續幾年的大冷門(mén)，強烈地降低了諾貝爾文學(xué)獎的影響力，略薩、昆德拉、富恩特斯等人任何一個(gè)足以配得上諾獎，但該獎就是落不到他們頭上，瑞典皇家學(xué)院偏要頒給一個(gè)不為大眾所熟知的作家。種種跡象表明，諾獎已完全打破了以前大家認為存在地域、語(yǔ)種之類(lèi)元素輪流的“諾獎潛規則”。
作家出版社編輯李宏偉認為，從這幾年諾獎得主的作品銷(xiāo)量可以看出，諾獎得主作品在中國市場(chǎng)的認可度處于下降態(tài)勢。他說(shuō)：“從市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，這幾年出現了一個(gè)比較反常的現象，就是諾獎作品在市場(chǎng)與公眾閱讀中的熱情，還沒(méi)有國內的茅盾文學(xué)獎獲獎作品高。在這樣的情勢下，出版社對赫塔·米勒的作品興趣自然不會(huì )很大�！�
- ·不舍旅澳大熊貓回國！澳大利亞將租期延長(cháng)5年
- ·歷時(shí)3年跨越33國 荷蘭男子完成電動(dòng)車(chē)環(huán)球之旅
- ·佛羅里達州國家捕獲巨蟒 長(cháng)度超5米體內有73顆蛋
- ·福原愛(ài)平安產(chǎn)下二胎 老公江宏杰喜曬一家四口(圖)
- ·加拿大一柴犬因會(huì )畫(huà)畫(huà)走紅 畫(huà)作已售出逾231幅
- ·加油槍未收司機駕車(chē)而去 加油站上演驚魂瞬間
- ·漂洋過(guò)海的“洋美猴王”：把京劇唱給世界聽(tīng)
- ·膠東烈士陵園入口垃圾遍地、停車(chē)亂收費？官方回應
- ·結婚率降離婚率升 是獨立意識崛起還是房?jì)r(jià)太貴？
- ·網(wǎng)紅年薪百萬(wàn)？市場(chǎng)調查：僅20%的頭部網(wǎng)紅在賺錢(qián)
我國實(shí)施高溫補貼政策已有年頭了，但是多地標準已數年未漲，高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved