【香港《南華早報》11月8日社論】題：撇開(kāi)競選言論，中美關(guān)系至關(guān)重要

　　現在是世界大國中國和美國的重要日子。在奧巴馬總統贏(yíng)得連任后，中國共產(chǎn)黨開(kāi)始舉行第十八次全國代表大會(huì )，以推出這個(gè)國家的下—屆領(lǐng)導人。選舉可能是不確定的時(shí)期，因此幾個(gè)月來(lái)，太平洋兩岸都擔心兩國關(guān)系發(fā)生負面變化�？梢钥隙ǖ卣f(shuō)，會(huì )有變化，但是北京或華盛頓不管誰(shuí)掌權，都面臨一個(gè)普遍存在的現實(shí)：損害兩國關(guān)系對誰(shuí)都沒(méi)有好處。

　　美國競選給人留下的是相反印象，中國成了民主黨人奧巴馬和共和黨人米特·羅姆尼爭取選民的靶子。奧巴馬的對手指責他對中國軟弱，他承諾要強硬起來(lái)。不過(guò)，對兩國之間復雜的經(jīng)濟、軍事和政治關(guān)系而言，在競選活動(dòng)中說(shuō)的話(huà)幾乎沒(méi)有意義。不管誰(shuí)入主白宮，政策總是要轉向溫和與務(wù)實(shí)。

　　這是因為在經(jīng)濟上中國和美國都對對方很重要。它們攜手可以確保東亞的和平與穩定。世界也需要它們和睦相處，通過(guò)它們的共同努力，一系列問(wèn)題可以得到更好地解決，包括歐洲金融危機、核擴散問(wèn)題和中東的緊張局勢。僅靠其中一方，無(wú)法解決全球性的挑戰。

　　中國與奧巴馬政府的關(guān)系在四年前有一個(gè)很高的起點(diǎn)，不過(guò)由于在貿易、臺灣、南中國海等問(wèn)題上發(fā)生糾紛，雙方現在陷入了互不信任的泥潭。中國的經(jīng)濟和軍事崛起和美國重新關(guān)注東亞將考驗兩國關(guān)系。接觸和對話(huà)很重要，且有幸達到了史無(wú)前例的水平。對兩國領(lǐng)導人來(lái)說(shuō)，這都是必由之路，不管他們怎么想。