發(fā)表評論 
8月4日上午，第十八屆世界翻譯大會(huì )在上海國際會(huì )議中心開(kāi)幕，來(lái)自70多個(gè)國家和地區1000多位翻譯界代表參會(huì )，這是北京奧運會(huì )召開(kāi)前夕在中國舉行的一次重要的國際活動(dòng)，也是首次在亞洲舉行的國際翻譯界的盛會(huì )。中國資深翻譯家唐聞生在大會(huì )上擔綱嘉賓，備受記者關(guān)注。唐聞生曾擔任毛澤東、周恩來(lái)、鄧小平等領(lǐng)導人的英語(yǔ)翻譯，現擔任中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì )長(cháng)。 中新社發(fā) 潘索菲 攝
|
中新社上海八月六日電 題：毛澤東首席翻譯唐聞生追憶外交往事
作者 宗晨亮 李佳佳
小跑入內，未及落坐先道歉，僅為先前會(huì )議的片刻耽擱——出現在此間第十八屆世界翻譯大會(huì )上的才女唐聞生，這個(gè)當年毛澤東的首席翻譯，給人以謙遜又不失誠意的第一印象。
憑借一口純正的英語(yǔ)，唐聞生出任毛澤東、周恩來(lái)的主要英語(yǔ)翻譯時(shí)，年齡不過(guò)二十八歲。白晰臉龐、齊整短發(fā)、一身灰藍色的列寧裝曾是她的“招牌”打扮。如今，雖已年逾花甲，仍顯精神矍鑠，尤其是憶起毛澤東和周恩來(lái)的外交往事時(shí)，唐聞生更是情不自禁地侃侃而談。
見(jiàn)斯諾 毛澤東開(kāi)腔說(shuō)英文
一九七〇年冬天，毛澤東老友、《西行漫記》作者斯諾來(lái)華，三十多年未曾謀面，毛澤東與斯諾五個(gè)小時(shí)的會(huì )面，內容涉及天南地北。令唐聞生印象深刻的是，雙方還談到了個(gè)人崇拜，毛主席風(fēng)趣地對斯諾說(shuō)，“你們美國人也有個(gè)人崇拜，比如首都就叫華盛頓�！彼f(shuō)，個(gè)人崇拜可以有一點(diǎn)，但不要過(guò)分，如此理智謙遜的毛澤東，唐聞生坦誠自己當時(shí)也“大吃一驚”。
談話(huà)結束時(shí)，毛澤東將斯諾送到門(mén)口，他說(shuō)：“我們的關(guān)系就和三十五年前一樣，standing(堅定)”。毛澤東開(kāi)腔說(shuō)起英語(yǔ)，再次讓唐聞生大感意外。
拖病體 毛澤東會(huì )晤尼克松
一九七二年尼克松訪(fǎng)華時(shí)，毛澤東的健康狀況已嚴重惡化，考慮到尼克松訪(fǎng)華的重要意義，病榻上的毛澤東做出了堅持按計劃接見(jiàn)的決定。
唐聞生向記者回憶說(shuō)，當天毛澤東身體已經(jīng)浮腫，但他仍站立起身與尼克松握手�？僧斦勗�(huà)開(kāi)始，毛澤東似乎完全忘記了病痛，五個(gè)多小時(shí)里，這位已身患重病的老人始終紅光滿(mǎn)面，話(huà)題海闊天空，談鋒甚健。然而，當會(huì )談結束，尼克松道別時(shí)，毛澤東卻再沒(méi)力氣站起來(lái)。尼克松甫一離開(kāi)，他一下子癱坐在椅子上，見(jiàn)狀，醫務(wù)人員馬上把氧氣機送至身邊。如今，回憶起這些珍貴的外交往事，唐聞生仍是感慨萬(wàn)千。
病榻旁 周恩來(lái)完成最后接見(jiàn)
唐聞生當年也為周恩來(lái)?yè)瓮馐路g工作。一九七四年五月三十一日，馬來(lái)西亞領(lǐng)導人訪(fǎng)華，這是周恩來(lái)最后一次在人民大會(huì )堂接見(jiàn)外賓。
唐聞生記得，當時(shí)周恩來(lái)身體狀況非常差，醫務(wù)人員特地在翻譯唐聞生的座位旁安置了一個(gè)電鈴，一旦總理的身體健康出現問(wèn)題，便可迅速通知醫務(wù)人員入場(chǎng)救治。好在當天的接見(jiàn)，周恩來(lái)的身體狀況并沒(méi)出現危急。而就在接見(jiàn)的第二天，周恩來(lái)便住進(jìn)了醫院。此后所有接見(jiàn)外賓的活動(dòng)，他都是在病榻旁完成的。
回憶起這些外交往事的點(diǎn)滴，唐聞生動(dòng)情地說(shuō)：“這些偉人，都是在用自己的生命開(kāi)創(chuàng )著(zhù)中國的外交事業(yè)”。完
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
