執筆時(shí)還沒(méi)有看《色，戒》電影。文章是早看了，當時(shí)也沒(méi)太留意這是張愛(ài)玲醞釀了數十年，且有多方面實(shí)際故事背景資料的創(chuàng )作。印象中覺(jué)得這篇小說(shuō)特別隱晦老辣，似乎意猶未盡。
電影得獎后，讀到不少有關(guān)導演李安的構思，重新看了一次張文，方才發(fā)覺(jué)文章中有很多場(chǎng)景描寫(xiě)得非常生動(dòng)細膩，就像做戲一樣，以導演的“嗅覺(jué)”看了一定會(huì )發(fā)出會(huì )心微笑。而且以張文一貫的含蓄精煉，有很多意在言外的想象和時(shí)空交錯，電影可以有很多發(fā)揮的余地。
但是從一個(gè)《色，戒》文章讀者的角度來(lái)說(shuō)，很擔心文章在不同媒體出現時(shí)，還能保留這篇小說(shuō)的風(fēng)格、氣質(zhì)和色調嗎？——這和是否得獎沒(méi)有關(guān)系，得獎是以電復印件身的獨立質(zhì)素和優(yōu)點(diǎn)而獲勝的。對電影來(lái)講，小說(shuō)只是電影劇本的原始素材而已。原作的精神和味道是導演和編劇對張愛(ài)玲的著(zhù)作、對“張迷”讀者以及對自己的交代。電影節的評審不管這些，也管不了。
看過(guò)電視劇《她從海上來(lái)：張愛(ài)玲傳奇》，編劇是王惠玲。電視臺導演的功課做得很粗糙：三、四十年代上海貴族化圣瑪利亞女校學(xué)生竟然會(huì )在飯堂門(mén)口人人手托一只搪瓷小面盆裝飯吃，圣約翰大學(xué)學(xué)生說(shuō)的英文聽(tīng)起來(lái)倒像在講中文�！渡�，戒》的時(shí)代背景是距今七十年的抗日戰爭，年代更加久遠了。電影編劇也是王惠玲。不過(guò)以李安的年齡、閱歷和嚴格要求，考據功夫相信會(huì )做得很足。(摘自美國《明報》；洪若豪)
相關(guān)報道
