美法拉盛街頭招牌錯字多 華人憂(yōu)沖擊孩童學(xué)中文
2007年12月30日 15:07 來(lái)源：中國新聞網(wǎng) 
發(fā)表評論
發(fā)表評論 中新網(wǎng)12月30日電 據美國《明報》報道，走在紐約法拉盛商業(yè)區街頭，華人商家招牌上的中文錯字比比皆是，有的還錯得理直氣壯，一錯數年，在眾目睽睽下風(fēng)雨不動(dòng)。有人說(shuō)這是華人小區的文化污染，也有人表示華人生存的空間無(wú)異于文化沙漠。
在法拉盛生活的華人都能信手拈來(lái)幾個(gè)張揚在街頭招牌上的錯字。緬街上一家中醫診所把“刮痧”寫(xiě)成“刮沙”，“拔罐”寫(xiě)成“撥罐”。35大道上的一家門(mén)市部，將“紗窗”寫(xiě)成“沙窗”。走進(jìn)酒樓、餐館，很難找出一份沒(méi)有錯別字的菜單，“波菜”(菠菜)，“九菜”(韭菜)，“海蟄”(海蜇)，這種寫(xiě)法，要讓人反應一下才能明白過(guò)來(lái)。
商家招牌上的字不僅都是常用字，而且暴露在外面，對少年兒童有耳濡目染的作用。須知中文教育是海外移民所重視的課程，而且目前美國的中文熱也持續升溫，有超過(guò)550所小學(xué)和中學(xué)設立了中文課程。
法拉盛居民張小姐表示，商家招牌等在一定程度上代表著(zhù)華人小區的文明程度，而錯別字會(huì )使小區形象大打折扣，所以招牌用字都應該規范。
紐約雙語(yǔ)學(xué)校老師田丹評論說(shuō)，這些混亂的錯別字現象，其實(shí)是華人小區的另一種污染。這種狀況對少年兒童的影響非常巨大，他們正處在認字、學(xué)語(yǔ)言的階段，在錯別字泛濫的環(huán)境里所掌握的中文令人憂(yōu)慮。（劉真）
【編輯：謝萍】
圖片報道 |
更多>> |
|
