《環(huán)球時(shí)報》版權作品,未經(jīng)環(huán)球時(shí)報社書(shū)面授權,嚴禁轉載,違者將被追究法律責任。
德國之聲“廣播委員會(huì )”主席瓦倫廷•施密特12月1日在柏林宣布,外界對德國之聲廣播和網(wǎng)站的中文報道的指責“站不住腳并且不可接受”。這意味著(zhù)由“張丹紅事件”引發(fā)的對德國之聲的全面指責被推翻,并且德國關(guān)于中國報道的客觀(guān)性可能得到一定程度的保障。
華人女記者張丹紅在今年北京奧運會(huì )前夕,針對西方媒體一邊倒地負面報道中國的現象,提出應該客觀(guān)看待中國的進(jìn)步,在反華勢力的壓力下,被免去德國之聲的廣播中文部副主任一職。但“反張派”以不斷寫(xiě)公開(kāi)信等手段,指責德國之聲的中文廣播和中文網(wǎng)頁(yè)“親共”,并要求“徹底重組”相關(guān)編輯部,甚至要求清查德國之聲的德國雇員是否有為原東德安全部工作的背景。于是,德國之聲面臨空前壓力。
德國之聲1日發(fā)表的新聞稿稱(chēng),德國之聲“廣播委員會(huì )”下屬的專(zhuān)業(yè)委員會(huì )“電臺和遠程媒體委員會(huì )”已于11月17日召開(kāi)專(zhuān)門(mén)會(huì )議。事先,他們已委托獨立的翻譯機構將德國之聲中文報道中的五個(gè)重點(diǎn)內容譯成德文,包括中國“人民代表大會(huì )”、“西藏騷亂”、“奧運火炬接力”、“地震”和“奧運會(huì )”。沒(méi)有發(fā)現問(wèn)題。在此基礎上,“廣播委員會(huì )”作為監事會(huì )機構,于11月28日進(jìn)行了“具體和全面的”分析,一致認為,中文報道沒(méi)有違反德國關(guān)于德國之聲的有關(guān)法律規定。
針對德國另一家知名電臺“德意志電臺”在一檔節目中特地挑出德國之聲的某些報道片斷,指責其“親共”并造成軒然大波的行為,新聞稿指出,“電臺和遠程媒體委員會(huì )”也已將受指責的那些報道的中文本和德文譯本進(jìn)行比對,認為“德意志電臺”的報道“通過(guò)選擇文本、省略詞語(yǔ)或省略補充性段落”引起了“誤解”。這等于說(shuō),“德意志電臺”的報道是在斷章取義,誤導了德國聽(tīng)眾。
新聞稿稱(chēng),這場(chǎng)關(guān)于中文報道的討論,“其強度和針對個(gè)人的程度”達到了“令人吃驚”的地步。一些人在報道這場(chǎng)討論時(shí)“似乎忘掉了新聞工作的基本原則,即從事實(shí)出發(fā)進(jìn)行評判”。這顯然是指制造“張丹紅事件”的一些旅居德國的對中國“持不同政見(jiàn)者”和少數德國記者。因為他們在網(wǎng)上和一些德國媒體中大量捕風(fēng)捉影,甚至無(wú)中生有地對張丹紅及其所在的中文部和整個(gè)德國之聲進(jìn)行攻擊。
據悉,德國聯(lián)邦議會(huì )一些專(zhuān)門(mén)委員會(huì )將于圣誕節前再次開(kāi)會(huì )討論這一事件。(劉華新)

![]() |
更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠勿擾》片花
- [國際]烏克蘭議員在國會(huì )比試拳腳
- [娛樂(lè )]庾澄慶說(shuō)沒(méi)與伊能靜離婚
- [星光]小S臺北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強氣旋
-
-英國政府將改變留學(xué)生移民統計方式 高校表歡迎
-美1.5代移民兒童學(xué)業(yè)出色 家庭影響優(yōu)勢延至成年
-留學(xué)熱潮下的中國學(xué)子之學(xué)業(yè)篇:在歷練中成長(cháng)(圖)
-紐約華埠經(jīng)濟重振之路漫長(cháng) 華人難屬憶述失親之痛
-政府鼓勵措施生效 大馬華裔申請當公務(wù)員人數大增
-緊縮下英知名大學(xué)仍招更多國際生 困境中的留學(xué)生
-911后遺癥仍存紐約華人少求助 家人憶華人英雄空姐
-加拿大嚴查入籍欺詐波及萬(wàn)人 華人移民熱點(diǎn)轉美國
-緊縮政策下英國知名大學(xué)仍然招收更多海外學(xué)生
-何亞非設“家宴”款待香港潮屬社團總會(huì )訪(fǎng)問(wèn)團