發(fā)表評論 
10月19日，由日本僑報社創(chuàng )辦的“星期日漢語(yǔ)角”在東京西池袋公園舉行第62次交流會(huì )。原日本外務(wù)省新聞發(fā)言人千葉明，華人經(jīng)營(yíng)者等參加了交流會(huì )。大家就最近日本社會(huì )關(guān)注的池袋中華街計劃遇阻紛紛發(fā)表了意見(jiàn)。漢語(yǔ)角打算把大家的意見(jiàn)匯集后提交給當地政府和商會(huì )組織，以其促進(jìn)華人與當地經(jīng)營(yíng)者的相互理解。 中新社發(fā) 段躍中 攝
|
中新網(wǎng)10月23日電 據日本《中文導報》報道，在日本東京，有匯聚中國人商業(yè)和消費的池袋地區，在不景氣的市況下依然維持著(zhù)繁華的景象，成為一個(gè)都市亮點(diǎn)。為了應對不景氣的市場(chǎng)、振興地域經(jīng)濟，同時(shí)也使華人企業(yè)能夠聚沙成塔，形成統一的窗口，構筑統一的品牌，以池袋地區的中國人經(jīng)營(yíng)者為主體，于今年8月成立了“Tokyo China Town池袋”，簡(jiǎn)稱(chēng)“東京中華街”。
自2007年10月以來(lái)，東京中華街的誕生經(jīng)過(guò)了為期十個(gè)月的策劃和醞釀。東京中華街雖然是一個(gè)民間自發(fā)、松散形態(tài)的經(jīng)營(yíng)者集合，但打出品牌之日即一石激起千層浪。東京中華街不僅在華人社會(huì )引起反響，也對日本社會(huì )，尤其是池袋地區的商業(yè)組合形成沖擊。在經(jīng)濟不景氣、消費大滑坡的背景下，東京中華街的影響何在、效果何在、勝算何在，是令華人備感興趣、值得關(guān)注的問(wèn)題。
策劃人胡逸飛：東京中華街不搞短平快
來(lái)日近20年的胡逸飛是一位廣告策劃人，也是東京中華街構想的創(chuàng )意者和發(fā)起人之一。自2007年夏天開(kāi)始，胡逸飛開(kāi)始策劃東京中華街項目，并在池袋周邊展開(kāi)調查。他發(fā)現，在短短一年里，就有十余家飯店、美療院、會(huì )社等華人企業(yè)在池袋地區開(kāi)業(yè)，而且這種趨勢只增不減。
在池袋，華人企業(yè)的形態(tài)是各種各樣的，有超過(guò)150家的中華料理店(包括日本人開(kāi)的中華料理店)，還有物產(chǎn)店、旅行社、美療院、學(xué)校、托兒所、華人服務(wù)公司、不動(dòng)產(chǎn)中介、媒體等。池袋地區首先是交通中心，其次有大量的華人商家店鋪提供各式服務(wù)吸引客人，還有許多免費中文報刊提供社會(huì )信息和生活情報，因此，池袋成為不少華人聚會(huì )的重要場(chǎng)所，特別在周末成為消費熱點(diǎn)。
胡逸飛發(fā)現，盡管池袋地區的華人商業(yè)在過(guò)去十年里如雨后春筍般冒升，但由于華人大都自己開(kāi)店營(yíng)業(yè)，與其他中國人經(jīng)營(yíng)者之間缺少聯(lián)系，更與日本人的商店街組合缺乏溝通，從而產(chǎn)生了一些問(wèn)題。這些都應該有所改進(jìn)，否則對未來(lái)的發(fā)展是不利的。為此，華人需要形成一個(gè)組織，作為統一的窗口，與區政府和商店街溝通。
2007年10月，胡逸飛寫(xiě)出了有關(guān)在池袋創(chuàng )設東京中華街的企劃書(shū)，并與“陽(yáng)光集團”的吉田吾郎、“小尾羊”的王明琳社長(cháng)、“東京中華街”的景世兵社長(cháng)等人進(jìn)行了溝通，取得了共識。在籌備醞釀期間，籌委會(huì )向池袋地區的中國人經(jīng)營(yíng)者發(fā)送了調查信，征求意見(jiàn)。結果，100%的受訪(fǎng)者支持東京中華街構想，86%的受訪(fǎng)經(jīng)營(yíng)者愿意加入東京中華街。2008年1月25日，籌委會(huì )首次召開(kāi)了面向華文媒體的記者會(huì )見(jiàn)，公布了計劃。同時(shí)，籌委會(huì )也先后與豐島區政府、區日中友好團體、池袋地區各界會(huì )面，講解了籌組東京中華街的初衷和意義。2008年8月1日，東京中華街舉行了成立大會(huì )：1.起草、修改、通過(guò)章程；2.選舉誕生了由50余家會(huì )員參加的理事會(huì )；3.為紀念北京奧運會(huì )開(kāi)幕，決定把8月8日作為東京中華街的成立紀念日。
胡逸飛介紹說(shuō)，為了不給日本社會(huì )造成太強烈的沖擊，東京中華街的正式名稱(chēng)為“Tokyo China Town池袋”。以池袋車(chē)站為中心，方圓500米以?xún)�，與“中華”有關(guān)連的企業(yè)及其經(jīng)營(yíng)者不分國籍都可參加。東京中華街自我設定為民間的商業(yè)團體。池袋地區經(jīng)營(yíng)者為一般會(huì )員，非池袋地區經(jīng)營(yíng)者為名譽(yù)會(huì )員。
東京中華街構想經(jīng)媒體報道后，引起了很大反響，日本媒體也紛紛前來(lái)采訪(fǎng)，在社會(huì )掀起了不小的波瀾。比如有的媒體用“東京中華街VS商店街”為題進(jìn)行報道，彷佛東京中華街要與商店街組合搞對立，使得日本社會(huì )很緊張。今年以來(lái)，由餃子問(wèn)題引發(fā)的中國食品安全隱患也引起了日本人不安，為此，天天有區民打電話(huà)問(wèn)區長(cháng)“東京中華街是怎么回事？”也有右翼宣傳車(chē)橫行池袋，叫囂著(zhù)“粉碎中華街”——這些都給東京中華街的起步造成了阻礙。
對此，胡逸飛認為東京中華街是一個(gè)復雜的、龐大的工程，不求短平快，要慢慢推進(jìn)，細細滲透，不能在池袋地區引發(fā)“東京中華街威脅論”之類(lèi)的不安。為此，東京中華街促進(jìn)會(huì )需要做好兩方面的工作：對外要善于同媒體溝通，要尊重商店街組合，要傳遞出中華街會(huì )員企業(yè)都是認真做事、合法經(jīng)商的信息，樹(shù)立良好形象，打消地域不安；對內，針對中國人個(gè)性強，每個(gè)人對中華街理解各不相同的現實(shí)，進(jìn)行綿密而扎實(shí)的溝通工作，既要讓東京中華街成為華人服務(wù)社區，更要為會(huì )員單位帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的便利與實(shí)惠——只要中華街的品牌樹(shù)立起來(lái)，就會(huì )有“相乘效果”。東京中華街的最終目的，就是在日本社會(huì )和中國人之間、在中國人經(jīng)營(yíng)者之間、在商鋪與消費者之間建立起“互惠環(huán)境”，讓池袋成為中國商品、中國服務(wù)、中國文化的發(fā)信地。
華人經(jīng)營(yíng)者景世兵如是說(shuō)
景世兵是飯店集團“東京中華街”的經(jīng)營(yíng)者，也是東京中華街構想的主要發(fā)起人之一。
景世兵表示：日本人有反對的聲音，這是我們以前沒(méi)有預想到的事情，他們在那一天(9月27日)舉行慶典的時(shí)候還到我們的店門(mén)口來(lái)抗議。以前是右翼分子抗議，這次卻不是，而是池袋商店街的人。我覺(jué)得，這可能是他們有點(diǎn)誤會(huì )。其實(shí)我們完全沒(méi)有和他們對抗的意思，我們根本就沒(méi)有這種動(dòng)機，也沒(méi)有這種實(shí)力，我們現在要想辦法與他們溝通。建立東京中華街，沒(méi)有他們的支持我們做不了，而且商店街和區政府的關(guān)系也很密切，商店街要是反對的話(huà)，區政府的工作也不好做。我們現在覺(jué)得區政府是不支持的，比如我們借會(huì )場(chǎng)時(shí)總要遇到一些困難，在我們要求對話(huà)的時(shí)候，區政府首先要我們去與商店街對話(huà)。
年初的時(shí)候，我們和池袋的商店街交涉很順利，當時(shí)我們還在準備8月8日在池袋的廣場(chǎng)舉行成立大會(huì )，一方面慶祝中國舉辦奧運會(huì )，一方面支持東京申辦2016年奧運會(huì )，同時(shí)申請東京中華街成立。當時(shí)池袋商業(yè)街的日本人聽(tīng)了也很高興。但是在西藏事件和傳遞圣火之后，情況就急轉直下了。他們不同意我們建立東京中華街，也不知道他們擔心什么。
有關(guān)成立中華街的意義和存在問(wèn)題，景世兵指出，成立中華街可以提高中國人的知名度，不僅日本人希望了解在日本的華人是怎樣生活的，來(lái)日本的中國游客也希望了解這些。
再一個(gè)就是把大家組織起來(lái)可以更好地展開(kāi)經(jīng)營(yíng)�，F在物價(jià)全面上漲，許多飲食店的壓力都很大。如果成立了中華街，彼此之間有個(gè)調節，不要搞惡性競爭�，F在飯店都把價(jià)格降得太低了，我們的價(jià)格已經(jīng)降到底線(xiàn)，已經(jīng)沒(méi)有余力，如果再降，大家都無(wú)法經(jīng)營(yíng)下去了。中國人確實(shí)有很多優(yōu)點(diǎn)，如吃苦精神等，但要是惡性競爭起來(lái)，也十分厲害。
如果我們能組織起來(lái)，可以集體進(jìn)貨，就能便宜一些；如果能便宜10%，就是一個(gè)不小的數字，但是現在這一點(diǎn)還沒(méi)有做到。
我覺(jué)得，東京中華街在剛開(kāi)始的時(shí)候自己養活自己是很難的事情，需要大家集資和一些贊助。但是人家要贊助你，就要看你有沒(méi)有實(shí)力，這也是一個(gè)先有雞還是先有蛋的問(wèn)題。
另外，陽(yáng)光集團代表取締役社長(cháng)吉田吾郎先生也說(shuō)，成立中華街總是有好處沒(méi)有壞處的，有一個(gè)組織大家就有一個(gè)限制，不會(huì )亂講價(jià)�，F在雖然有人反對成立中華街，但是日本媒體對我們的報道還是正面的多。
東京中華街讓人歡喜讓人憂(yōu)
以東京都豐島區的JR池袋站為中心，在日中國人經(jīng)營(yíng)者們推動(dòng)名為“Tokyo China town(東京中華街)池袋”的規劃。該規劃一經(jīng)推出，引起了當地各相關(guān)方面及日本媒體的關(guān)注，可謂是有人歡喜有人憂(yōu)。
《中文導報》采訪(fǎng)東京都豐島區文化商工部生活產(chǎn)業(yè)課得知，JR池袋站與JR新宿及廰谷站相比，周邊房租相對便宜，又有許多日本語(yǔ)學(xué)校，因此從1980年代以來(lái)吸引了許多中國留學(xué)生前來(lái)居住。隨著(zhù)來(lái)日中國人的急劇增加，自1990年起池袋站北口一帶陸續開(kāi)設了多達200家左右的中華料理店、中國食品超市、中文書(shū)店、中文錄像帶出租店等。今年1月，東京中華街籌備委員會(huì )與池袋西口商店街聯(lián)合會(huì )舉行了會(huì )談，并向池袋西口商店街聯(lián)合會(huì )表明了要實(shí)施東京中華街的構想。
池袋西口商店街聯(lián)合會(huì )會(huì )長(cháng)三宅滿(mǎn)表示，池袋西口商店街聯(lián)合會(huì )成立于40年前，每年秋季都在JR池袋站前舉辦“Fukuro祭”，積極推進(jìn)池袋商店街的繁榮發(fā)展，去年的“Fukuro祭”更吸引了120萬(wàn)人前來(lái)參加。為了監視拉客等違法嫌疑，他們每月舉行兩次沿街巡邏，正在實(shí)施方便顧客購物便于顧客通行的街道規劃。
三宅滿(mǎn)指出，在日中國人經(jīng)營(yíng)的店鋪，幾乎都沒(méi)有加盟商店街聯(lián)合會(huì )，也不負擔街燈的電費等公用設施的費用。由于中國人與日本人的生活習慣不同，語(yǔ)言溝通等原因，圍繞著(zhù)扔垃圾等問(wèn)題，商店街里的日本人經(jīng)營(yíng)者與中國人經(jīng)營(yíng)者之間發(fā)生過(guò)多次矛盾。中國人單方面提出構筑東京中華街構想很難令人贊同，希望東京中華街準備委員會(huì )能夠再次進(jìn)行探討。
不過(guò)，“中華街”知名度進(jìn)一步提升，可以擴大池袋整體的知名度，對此持期待心態(tài)的日本人經(jīng)營(yíng)者也大有人在。連接池袋-新宿-廰谷的地下鐵副都心線(xiàn)已經(jīng)在今年6月開(kāi)通，不少日本商店經(jīng)營(yíng)者對池袋周邊的人流向廰谷及新宿表示不安，也寄希望通過(guò)“中華街”來(lái)提高知名度，吸引顧客回流。
在北京奧運會(huì )開(kāi)幕當天的8月8日晚上，作為“東京中華街”規劃的第一步，名為“東京中華街促進(jìn)會(huì )”的中國人經(jīng)營(yíng)者商店組合在池袋成立，還開(kāi)設了介紹中華料理店的“東京中華街”主頁(yè)，提出成立中國菜教室、中文教室等等建議，不過(guò)目前還沒(méi)有展開(kāi)具體活動(dòng)。
有20條商店街加盟的池袋西口商店街聯(lián)合會(huì )對此感到十分困惑。三宅滿(mǎn)會(huì )長(cháng)表示，東京中華街籌備委員會(huì )至今只跟聯(lián)合會(huì )進(jìn)行過(guò)兩次商談，在沒(méi)有取得商店街眾人認可的前提下，就推出“東京中華街”的牌子，讓人感到難于理解，更不要讓日本人誤以為池袋都成了中國人的街道。三宅滿(mǎn)還說(shuō)，他們絕不是要把中國人排擠出去，而是說(shuō)首先雙方要建立相互信賴(lài)關(guān)系，東京中華街構想還需要花時(shí)間，在相互理解的基礎上才能得到大家認可，馬上更換一個(gè)“東京中華街”的名字，并不一定名副其實(shí)，目前可謂是時(shí)期尚早。
三宅滿(mǎn)回顧稱(chēng)，池袋與大久保不同。在大久保地區，在日韓國人已經(jīng)入鄉隨俗，并且發(fā)展成為匯集韓、日、中、越等特色的國際化街道。池袋與橫濱、神戶(hù)、長(cháng)崎也不同，橫濱、神戶(hù)、長(cháng)崎中華街是有歷史淵源的，與戰后老華僑的交流與發(fā)展是分不開(kāi)的。池袋也有很多老華人，他們與日本人交流很多，而新華人則很少見(jiàn)。
另一方面，豐島區役所表示，“東京中華街”規劃是民間團體策劃的構想，與豐島區政府的規劃沒(méi)有任何關(guān)系。該規劃只是將池袋周邊已經(jīng)存在的與中國店鋪相關(guān)聯(lián)的店鋪網(wǎng)絡(luò )化，并不是在池袋重新建設像橫濱中華街那樣的“中華街”。池袋作為首都副都心，在“健全的副都心規劃”中，“安全安心的街道規劃”極其重要。如果發(fā)生治安問(wèn)題，“東京中華街”應該與警方聯(lián)手為地區的安全盡心盡力。如果展開(kāi)新的街道規劃，一定要尊重戰后60年來(lái)該地區已經(jīng)形成的商店街的歷史，取得商店街聯(lián)合會(huì )及臨近日本人的認可，盡可能多花費時(shí)間與大家溝通，取得充分的信任和理解。
據了解，截至2008年7月1日，東京都都民為12886838人，外國人總數首次突破40萬(wàn)大關(guān)，達401919人，占3.12%。其中，中國人都民登錄人數為140105人，豐島區中國人都民為8986人，在江戶(hù)川區(9972人)、新宿區(9589人)之后，位居第三。
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
