(聲明：刊用中國《中華文摘》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權)

　　文/修•麥克雷德 譯/黃佳瑜

　　林肯的蓋茨堡演說(shuō)稿，寫(xiě)在他從暫時(shí)居住的朋友家中借來(lái)的普通信紙上。

　　海明威用一枝普通的鋼筆寫(xiě)作。

　　梵高作畫(huà)時(shí)，調色盤(pán)上很少超過(guò)6種色彩。

　　總之，你擁有的工具與創(chuàng )造力之間，根本毫不相干。

　　事實(shí)上，當一位藝術(shù)家在自己的領(lǐng)域鉆研得愈深、技巧愈熟練時(shí)，他愈會(huì )知道什么工具用來(lái)順手，將精力花在物品上太浪費時(shí)間了�；ㄇ蔚墓ぞ�，只是讓二流角色多一根藏身的柱子罷了。

　　這就是為什么那么多二流作家使用頂級筆記本電腦。

　　這就是為什么那么多蹩腳攝影師使用頂級數碼相機。

　　這就是為什么那么多平庸畫(huà)家花大錢(qián)在鬧市區開(kāi)畫(huà)室。

　　這些人都是為了藏在柱子后頭。但柱子幫不了忙，只會(huì )礙事。柱子愈大，心理上對它的依賴(lài)愈深，就會(huì )造成愈大的阻礙。

　　成功的人──無(wú)論是不是藝術(shù)家，他們不需要柱子也能干得有聲有色。更重要的是，一旦發(fā)現柱子，他們會(huì )立刻擺脫。

　　然而，我們絕大多數都是普通人，不可能過(guò)毫無(wú)支柱的生活，我們都有自己的柱子。所以，我們只能針對我們的生意、我們的行業(yè)、我們的存在意義等各個(gè)層面不斷詰問(wèn)自己：“這是根柱子嗎？”然后由此繼續前進(jìn)。愈常質(zhì)問(wèn)自己，愈懂得如何找出柱子，柱子就愈快消失。

　　質(zhì)問(wèn)，不斷質(zhì)問(wèn)，然后再度質(zhì)問(wèn)。一旦停止質(zhì)問(wèn)，你就完蛋了。

　　(摘自《講義》)