中新網(wǎng)月日電著(zhù)名配音演員喬臻至今還清晰地記得見(jiàn)到格利高里·派克的具體時(shí)間是1987年的9月18日，來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)的派克饒有興趣地到上海電影譯制片廠(chǎng)進(jìn)行了參觀(guān)。
上海青年報報道，昨天上午，當喬臻得知派克離世的消息后，他說(shuō)：“我的心情真的是非常難過(guò)，他是我心目中電影藝術(shù)家的楷模。無(wú)論是演技還是人品都令人敬重�！�
喬臻說(shuō)，雖然派克來(lái)廠(chǎng)參觀(guān)的時(shí)間并不長(cháng)，而且由于語(yǔ)言的關(guān)系，大家直接的溝通也不多，但是派克給人的感覺(jué)“自始至終是那么的誠懇、自然、親切，毫無(wú)大明星的架子�！�
回憶起當時(shí)的情景，喬臻言語(yǔ)中充滿(mǎn)深情：“參觀(guān)之后，當派克看到由他主演的中文版電影片斷時(shí)，已經(jīng)70多歲的他顯得很激動(dòng)。后來(lái)，派克告訴翻譯說(shuō)，當天晚上他一夜都沒(méi)有睡著(zhù)。他說(shuō)，盡管聽(tīng)不懂中文，但是他已經(jīng)被深深地感染了，并勾起了很多久違的記憶。他吃驚地表示，沒(méi)有想到自己的作品能夠在遙遠的中國被理解得如此到位�！彪S后，派克請翻譯務(wù)必轉達對上海電影譯制片廠(chǎng)演員的敬意與感謝。
第二天，喬臻又有機會(huì )陪同派克在黃浦江游覽。出乎喬臻意料的是，派克見(jiàn)到他后，一把握住喬臻的手說(shuō)：“翻譯成中文版后，電影能有這樣的魅力，你我的功勞是一人一半，你們的水準是世界一流的�！敝t虛的態(tài)度讓喬臻十分感動(dòng)。
派克曾在《愛(ài)德華大夫》中扮演男主角，1980年代初由上海電影譯制片廠(chǎng)譯制，喬臻為派克配音。這次接觸，喬臻深深感到了一個(gè)真正的演員偉大風(fēng)范：“銀幕上是不朽的，生活中同樣讓人難以忘懷�！�(張建群)
