昨日，本報報道的“童自榮未能為新芳芳獻聲”一事，今日得到了有關(guān)回應。記者打電話(huà)到上譯廠(chǎng)，對處于風(fēng)波漩渦另一方的上譯廠(chǎng)著(zhù)名配音演員丁建華進(jìn)行了專(zhuān)訪(fǎng)。
關(guān)于盛傳的“上譯廠(chǎng)內部團結問(wèn)題”，丁老師表示，上譯廠(chǎng)不會(huì )因為“童自榮風(fēng)波”弄得人心惶惶、人員不和，上譯廠(chǎng)作為屹立多年的老事業(yè)單位，不會(huì )因為個(gè)人影響到整個(gè)集體。
關(guān)于“芳芳”配音風(fēng)波，丁建華說(shuō)，《芳芳郁金香》最初的確是找到童自榮和丁建華為男女主角配音，丁建華覺(jué)得自己的年齡不是非常適合過(guò)于年輕的女主角，所以廠(chǎng)里尊重她的意見(jiàn)，找到剛剛大學(xué)畢業(yè)的年輕配音演員黃英。其他角色的配音人員也都已經(jīng)確定，廠(chǎng)里還不停給童自榮打電話(huà)但一直沒(méi)有人接聽(tīng)。后來(lái)終于聯(lián)系上，得到的答復是“年齡大了要退休，讓我再考慮考慮”，因為時(shí)間很緊，于是廠(chǎng)里找到另一位配音演員任偉，讓他來(lái)配芳芳，并且說(shuō)好“如果童自榮回來(lái)，你還是要讓出來(lái)，服從安排”。到最后也沒(méi)有得到童自榮的明確回復。
配音工作最終完成后，廠(chǎng)里對這兩位年輕配音演員的工作非常滿(mǎn)意，《芳芳郁金香》的導演、演員來(lái)中國做宣傳的時(shí)候也對中文配音版大加贊賞。后來(lái)傳出“上譯廠(chǎng)不讓童自榮配《芳芳郁金香》”的各種反面消息，廠(chǎng)里感到非常納悶而且十分氣憤。
對于配音事業(yè)的蕭條現狀，丁建華也提出不同意見(jiàn)，她說(shuō)上譯廠(chǎng)正在啟用新人，近兩年也招進(jìn)不少優(yōu)秀的年輕配音演員，現在上譯廠(chǎng)在編的配音人員有18人，外圍還有30多人。近兩年，上譯廠(chǎng)通過(guò)公開(kāi)招聘，從上海戲劇學(xué)院、北京廣播學(xué)院以及其他地方招到了5名新配音演員，他們都很快地適應環(huán)境進(jìn)入一線(xiàn)，廠(chǎng)里也采取“老帶新”的方式培養這些年輕人，“因為現在譯制電影中年輕主角越來(lái)越多，這也是一種趨勢，要求廠(chǎng)里有所變化吧！”
當記者問(wèn)到上譯廠(chǎng)現在的效益情況時(shí)，丁建華比較樂(lè )觀(guān)地回答“總體來(lái)說(shuō)還是比較好的”。以前譯制片廠(chǎng)都比較矜持，只接電影方面的譯制工作，但現在要適應市場(chǎng)的需要，因為中影公司每年只提供30部左右的電影讓上譯廠(chǎng)來(lái)配，所以也要接一些譯制電視劇、舞臺朗誦的音像制品以及教育內容的音像制品等等。丁建華說(shuō)：“因為現在的條件相對以前要好很多，硬件和軟件都是比較先進(jìn)的，所以廠(chǎng)里認為該放下架子多做一些事，也是開(kāi)拓業(yè)務(wù)，平衡收支�！�
另悉，本屆奧斯卡提名影片《冷山》正在上譯廠(chǎng)做最后的配音合成，4月將與廣大影迷見(jiàn)面，屆時(shí)將有許多年輕配音演員的聲音等待大家評判。
(來(lái)源:新京報 作者:張悅)
