中新社昆明八月九日電(記者林峰)中國優(yōu)秀民間少數民族作品《阿詩(shī)瑪》目前在日韓美等國出現研究熱。中國文學(xué)界認為，一部集結于半個(gè)世紀前原汁原味的中國少數民族民間傳說(shuō)，至今能在世界范圍產(chǎn)生廣泛和深遠的影響，并為各國學(xué)者關(guān)注，的確是一個(gè)較為罕見(jiàn)的現象。
這部由云南石林彝族撒尼人用自己的母語(yǔ)創(chuàng )造，被收集整理發(fā)表于五十年前的敘事長(cháng)詩(shī)《阿詩(shī)瑪》，是中國百年來(lái)最有影響的百部作品之一，具有高度藝術(shù)成就和永久藝術(shù)魅力。
正在此間舉行的《阿詩(shī)瑪》國際學(xué)術(shù)研討會(huì )上，來(lái)自中國、日本、韓國、美國等地的專(zhuān)家學(xué)者就其成就及影響進(jìn)行了深入的研討。
日本名古屋大學(xué)著(zhù)名教授櫻井龍彥說(shuō)，阿詩(shī)瑪依已超脫了“民族文化”的范疇，成為了代表中國這個(gè)國家“國民文化”的象征之一。
據了解，到目前為止《阿詩(shī)瑪》已先后被譯為英、法、俄、德、日、泰、捷克等三十一種文字，其濃厚的浪漫主義色彩為各國人民喜愛(ài)，而作品的內容、形式及所反映出的歷史、政治、經(jīng)濟等則是專(zhuān)家學(xué)者們感興趣的研究課題。
曾把《阿詩(shī)瑪》譯為日文的日本名古屋大學(xué)教授西脅隆夫表示，《阿詩(shī)瑪》在日本有多種譯本，并多次再版。此外，《阿詩(shī)瑪》在日本還有戲劇和廣播劇，深受學(xué)生們歡迎�，F在有關(guān)《阿詩(shī)瑪》的研究論文在逐漸增多。
因為對《阿詩(shī)瑪》研究的癡迷，日本愛(ài)知大學(xué)講師武內剛多次到云南石林，已能講一口流利的彝族撒尼語(yǔ)。
韓國中央大學(xué)民俗系教授金善豐說(shuō)，韓國對《阿詩(shī)瑪》的研究較晚，但非常深入。除了對其結構進(jìn)行分析，還從比較文學(xué)的角度于韓國代表性古代小說(shuō)《春香傳》進(jìn)行比較分析。
美國加州大學(xué)長(cháng)期致力于“阿詩(shī)瑪”研究的馬格麗特.斯旺博士頗有感慨地說(shuō)，過(guò)去五十年里，阿詩(shī)瑪的傳說(shuō)已成為與現代性及全球主義的地方文化的一部分，現在阿詩(shī)瑪的家鄉云南石林也逐漸世界。
中國民族學(xué)與文學(xué)界認為，長(cháng)詩(shī)《阿詩(shī)瑪》的整理出版和電影《阿詩(shī)瑪》的放映，讓一個(gè)具有獨特文化的民族走向世界，也讓世界關(guān)注這個(gè)民族。這部作品之所以久唱不衰，是因為彝族撒尼人燦爛的文化與石林獨特的景觀(guān)雙重變奏的結果。
《阿詩(shī)瑪》收集整理者之一、云南民族大學(xué)教授楊知勇表示，無(wú)庸置疑，《阿詩(shī)瑪》的出現，讓人們對中國少數民族文學(xué)增加了認識，并對中國民間文學(xué)的挖掘產(chǎn)生了重要的推動(dòng)作用。(完)
