中国老头老太做爰,国产麻豆乱码精品一区二区三区,国产伦精品一区二区三区老牛,日韩人妻无码一区二区三区99,午夜精品无码亚洲AV影院麻花

站內檢索
頻 道: 首 頁(yè) | 新 聞 | 國 際 | 財 經(jīng) | 體 育 | 文 娛 | 臺 灣 | 華 人 | 科 教 | 圖 片 |圖片庫
時(shí) 尚 | 汽 車(chē) | 房 產(chǎn) | 視 頻 |精品商城|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊 |專(zhuān) 稿| 出 版|廣告服務(wù) |心路網(wǎng)
本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心國際新聞
放大字體  縮小字體 

調查恐怖嫌犯竟出嚴重翻譯錯誤 FBI出錯落笑柄

2004年08月18日 15:03

  中新網(wǎng)8月18日電 據美國?怂剐侣勁_報道,本周二,美國聯(lián)邦調查局(FBI)承認,其翻譯人員在對一條重要的證據進(jìn)行翻譯時(shí)出現了嚴重的錯誤,誤將“兄弟”一詞鬼使神差地譯成了“指揮官”,結果直接導致了FBI逮捕和拘禁一名被控支持恐怖活動(dòng)的穆斯林男子。

  上述男子名叫亞辛-穆赫迪-阿雷夫,今年34歲,他被控參與了購買(mǎi)肩扛式導彈以暗殺一名巴基斯坦外交官并從中洗黑錢(qián)的活動(dòng)。FBI的翻譯錯誤起自一張去年夏天在伊拉克北部一個(gè)恐怖分子營(yíng)地發(fā)現的一張字條,FBI的起訴書(shū)上表示,字條上有一個(gè)詞語(yǔ)將阿雷夫稱(chēng)為“指揮官”,并列出了他曾經(jīng)在美國奧爾巴尼市住過(guò)的地址及使用過(guò)的電話(huà)號碼。但后為FBI的翻譯在看到最初的原版字條后自己意識到,上述阿拉伯語(yǔ)的詞僅僅是“兄弟”的意思。

  阿雷夫曾經(jīng)在奧爾巴尼市擔任過(guò)一家清真寺的阿訇,就是因為FBI的翻譯失準,阿雷夫被捕之后一直無(wú)法得到保釋。美國國防部的律師表示,上述失誤使得美國政府的反恐調查陷入了被動(dòng),阿雷夫應該可以保釋出獄。據稱(chēng),如果阿雷夫被定罪,他將面臨70年的有期徒刑。

  阿雷夫的辯護律師特倫斯-金德羅對于FBI的失誤大加指責。在聽(tīng)證會(huì )上,金德羅說(shuō):“這簡(jiǎn)直是一個(gè)笑料。這樣的錯誤令人非常擔心!(天石/苗晨)


 
編輯:張慶華


 
  打印稿件
健康指南

- 著(zhù)名專(zhuān)家座談高血壓
- 上海海軍可治愈高血壓
- 咳喘一貼靈!
- 上?茖W(xué)治療腫瘤重大突破
- 痛風(fēng)患者的福音!
- 中醫治腫瘤,取得新突破!

商務(wù)指南
- 04年怎樣投資穩賺大錢(qián)
- 90個(gè)好項目賺錢(qián)就是快!
- 不怕不賺錢(qián)就怕不點(diǎn)擊!
- 1-6萬(wàn)元 投資好項目
 
 

關(guān)于我們】-新聞大觀(guān) 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀(guān)點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權。
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率
中国老头老太做爰,国产麻豆乱码精品一区二区三区,国产伦精品一区二区三区老牛,日韩人妻无码一区二区三区99,午夜精品无码亚洲AV影院麻花