據12月12日《新民晚報》報道，上海大學(xué)教授錢(qián)乃榮領(lǐng)銜設計的“上海話(huà)輸入法”已經(jīng)大功告成，明年就可供人們在網(wǎng)絡(luò )免費下載。據說(shuō)，從此以后，上海方言就可以改變只有語(yǔ)音沒(méi)有文字記錄的歷史，人們可以用這個(gè)新型的“輸入法”寫(xiě)出原汁原味的上海話(huà)來(lái)了。實(shí)事求是地說(shuō)，這已不是新聞了，自從今年的上海書(shū)展推出錢(qián)教授主編的《上海話(huà)大辭典》以后，有關(guān)“上海話(huà)輸入法”的消息就不時(shí)會(huì )與我們見(jiàn)面。但每每讀到這類(lèi)消息，卻總要讓人生出很多疑問(wèn)。
文字是用來(lái)記錄語(yǔ)言的，但這并不等于說(shuō)，凡是語(yǔ)言都有文字可以記載，世界上有很多種語(yǔ)言，是沒(méi)有與其配套的文字的。上海話(huà)屬于漢語(yǔ)的吳方言，但吳方言并沒(méi)有自己區別于漢語(yǔ)的一套文字，更不要說(shuō)范圍比它更小的上海話(huà)了。因此，所謂的“上海話(huà)輸入法”，其實(shí)只是挑選某一個(gè)在讀音上與上海話(huà)相近的漢字，來(lái)表示上海話(huà)中的意思，這等于是給這個(gè)漢字增加了新的義項。比如上海話(huà)中削水果皮的意思，“上海話(huà)輸入法”用了一個(gè)“槧”，但在《現代漢語(yǔ)詞典》中，這個(gè)字的意思一是指古代記事用的木板，二是指書(shū)的刻本，與削水果皮的意思風(fēng)馬牛不相及。在《現代漢語(yǔ)詞典》中，倒是另有一個(gè)“扦”，有削水果皮的意思，既然如此，為什么要舍棄見(jiàn)字而明義的“扦”，而選用現在已不常用的“槧”呢？再如上海話(huà)中表示吃飯時(shí)用筷子夾菜的意思，“上海話(huà)輸入法”將其寫(xiě)為“搛”，但這個(gè)字早已收入《現代漢語(yǔ)詞典》，并且解釋就是這個(gè)意思，作者將其視為自己的創(chuàng )見(jiàn)，實(shí)在沒(méi)有多少說(shuō)服力。
再說(shuō)，在任何一種方言中，有音無(wú)字的現象比比皆是，如果全國每一個(gè)方言區都根據自己地區的語(yǔ)音自創(chuàng )一套文字系統，同一個(gè)字，在普通話(huà)中表示某一個(gè)意思，在一個(gè)方言區表示另外的意思，在另一個(gè)方言區又表示另外的意思，這只可能造成用字的更大混亂。上海吸引了全國各地的人，學(xué)習上海話(huà)有一定的市場(chǎng)，但更重要的應該是推廣全國通行的普通話(huà)，包括使用規范的字和詞。當然，這不排除為了達到生動(dòng)或者俏皮的效果，在表現上海市俗時(shí)，可以選用一些方言特點(diǎn)很濃的詞匯，但這絕對只是一股支流，不可能也不應該成為語(yǔ)言應用的主流。
上海話(huà)作為一種有豐富表現形式的方言，自然應該得到尊重，包括對其進(jìn)行必要的學(xué)術(shù)研究。但是，這種研究不能違反語(yǔ)言發(fā)展的基本規律。今天，即使是在上海土生土長(cháng)的人，在口頭語(yǔ)言中也已不可避免地摻雜了普通話(huà)的一些特點(diǎn)，包括語(yǔ)音與詞匯。因此，我認為，盡管有關(guān)人士窮數年之功研究出了所謂“上海話(huà)輸入法”，但在我看來(lái)，它不過(guò)是一種并無(wú)實(shí)用價(jià)值的屠龍之技罷了。
作者：周俊生
圖片報道
