在看到兒子做好手術(shù)并且術(shù)后情況良好后，8月11日，劉翔父母登上了回國的航班。 8月13日，劉翔也將從醫院直接前往倫敦希斯羅機場(chǎng)，之后直飛上海，進(jìn)入康復恢復階段。父親劉學(xué)根說(shuō)：“我知道，他心很高，他應該已經(jīng)想好了未來(lái)，還是跑下去。哪怕他不為證明什么，他也要給自己一個(gè)交代。 ”

　　劉翔將從醫院直接去機場(chǎng)

　　劉翔是8月9日在倫敦惠靈頓醫院做完跟腱手術(shù)的，手術(shù)非常成功。在手術(shù)當天，劉翔父母早早便趕到了醫院，而在離開(kāi)之前，他們不放心，又驅車(chē)一個(gè)多小時(shí)到醫院守著(zhù)兒子，陪到晚上才回酒店�！皬膭⑾栊g(shù)后各方面的反應來(lái)看，都不錯，我想應該會(huì )慢慢好起來(lái)的�！眲�爸說(shuō)�；�于此，他們前天也稍稍寬心回了上海。

　　父母離開(kāi)后，劉翔要晚兩天才會(huì )回上海，他將會(huì )搭乘8月13日的航班回家。按照原先的計劃是，劉翔本應該出院前往奧運村入住，直到13日再從奧運村前往機場(chǎng)。不過(guò)，國家體育總局局長(cháng)劉鵬在醫院看望劉翔時(shí)認為，劉翔拖著(zhù)傷腿行走不便，前往奧運村入住必然要費一番周折，所以代表團安排劉翔繼續留在醫院靜養，讓傷口愈合更好點(diǎn)，直到13日出院，然后從醫院直接前往機場(chǎng)。

　　就當在訓練中受了傷

　　劉翔回到上海后會(huì )首先前往莘莊基地進(jìn)行術(shù)后的康復恢復工作，有關(guān)劉翔的康復計劃，劉翔團隊正在積極地安排之中。

　　劉父談了劉翔不回家的原因，“他應該不會(huì )回家，他怕難為情，鄰居或者親戚、朋友，免不了來(lái)家里探望，他覺(jué)得沒(méi)臉面對。 ”之前劉翔還給爸爸發(fā)了短信，讓他轉告親友“不要傷心，就當是在訓練中受了傷”。劉學(xué)根苦笑著(zhù)說(shuō)，“在莘莊呆著(zhù)或許好些，但許多難關(guān)，心理上的難關(guān)，他只有靠自己跨越。 ”“有了之前的經(jīng)驗，這一次的康復會(huì )比上次更快更好。 ”劉學(xué)根說(shuō)：“我知道，他心很高，他應該已經(jīng)想好了未來(lái)，還是跑下去。哪怕他不為證明什么，他也要給自己一個(gè)交代。 ”此前有消息稱(chēng)劉學(xué)根希望兒子盡早退役結婚，對此劉學(xué)根否認。

　　特約記者克里斯電自倫敦