Isolate是上周的熱門(mén)詞匯，中國球迷不僅搞懂了單詞的意思，還掌握了該及物動(dòng)詞的正確使用方法。比如““we will isolated you(我們將孤立你)”就不是美語(yǔ)中的常見(jiàn)語(yǔ)法和習慣說(shuō)法———即便是“說(shuō)過(guò)這句話(huà)”的佛羅里達人麥迪也完全“聽(tīng)不懂”，純正美國口味的表達方式應該是“you‘re out(你出局了)”。
被判“出局”了的，還有那條“善于制造矛盾”，甫一出籠便引爆千萬(wàn)流量的“浪稿”�？磥�(lái)，點(diǎn)擊率和收視率一樣，都是“萬(wàn)惡之源”�，F在，“麥罵姚”被認為是謠言，而麥迪在此事中所遭受的“名譽(yù)重創(chuàng )”則無(wú)人關(guān)心———難道成為姚明的隊友是一種與生俱來(lái)的錯？
最近，國內突然掀起一股“倒麥”風(fēng)波，就是要把麥迪“倒賣(mài)”出去。原因是麥迪老打假條住醫院泡病號，基本幫不上姚明的忙，耽誤了姚明豪奪總冠軍的終身大事。比如，評論員Y就表達了對麥迪的討厭：“當上半場(chǎng)用干拔跳投扔出個(gè)10投1中的麥迪在中場(chǎng)突然宣布又不玩了的時(shí)候，你完全可以想象，休斯敦和大洋彼岸的中國球迷是怎樣的咬牙切齒，圓睜雙目，從怒其不爭、猜測直到憤恨和咒罵�！�
在此必須澄清的是，上述比賽，麥迪并未主動(dòng)要求下場(chǎng)。中場(chǎng)休息時(shí)，教練和隊醫集體商議后認為麥迪繼續比賽對本人和球隊都會(huì )造成損害，因此將其勸退。所以“宣布又不玩了”一說(shuō)并不妥當。姚蜜拼命往麥迪臉上潑硫酸，無(wú)非是想說(shuō)應該把麥迪交易出去而不是姚明。但“為了方便觀(guān)點(diǎn)輸出就歪曲真相”，甚至是生產(chǎn)詆毀他人聲譽(yù)的謠言，這就有點(diǎn)不大厚道了。然而，謠言的真正生命力在于它暗合了人們的某種預期，不是有網(wǎng)友猜測“麥迪詐傷”嗎，這兩則不實(shí)報道正好迎合了這種陰暗的心理期待。但問(wèn)題是，總不至于火箭醫療組及教練組合伙蒙人吧。對于傷者，也應該具備些起碼的同情心吧，即便不愿送上祝福也該留點(diǎn)口德。
現在好了，與姚明一起打球成了一項高危行業(yè)，一旦丟球失誤投籃不進(jìn)就很容易招來(lái)迎面一板磚。我的疑惑是，火箭球員合同中是否有明確的條款規定：每位隊友都必須為姚明服務(wù)，為姚明的總冠軍戒指負責？
美國社會(huì )學(xué)家?jiàn)W爾波特和波斯特曼曾總結出一個(gè)謠言公式：R=I*A。R是Rumour，謠言；I是Important，重要；A是Am-biguous，含糊。這是謠言“做足做大”所需要具備的兩大特征：重要性和模糊性，缺一不可。有了這兩大誘因，謠言就可以像雪球一樣越滾越大。當新聞處于“不明朗”的懵懂狀態(tài)時(shí)，“重要性”與“模糊性”就往往喜歡湊到一塊兒去，這就給“謠言”制造了蠢蠢欲動(dòng)的“可能性”。比方說(shuō)，火箭隊作為在美長(cháng)期拉練的“國家隊”，重要性有了；姚麥關(guān)系“云山霧罩”，麥迪又是個(gè)悶葫蘆，于是模糊性也有了———這就給了謠言施展拳腳的空間。在姚明炮轟隊友之后，造謠者確信“機會(huì )來(lái)了”，于是姚麥矛盾以及對麥迪人品的質(zhì)疑被“及時(shí)”引爆了。此時(shí)，某些傳播者就會(huì )產(chǎn)生創(chuàng )作上的生理沖動(dòng)而風(fēng)生水起，但新聞不是小說(shuō)，作為一位新聞工作者，理應保持克制，善待麥迪，善待話(huà)語(yǔ)權。
休斯敦火箭球迷論壇上，那個(gè)哄傳一時(shí)的“麥孤立姚”稿件被轉譯為英文，發(fā)帖人開(kāi)篇就預先打好了招呼：“看的時(shí)候請有所保留，我只是把它當作一則謠言轉載，所以請不要跟我爭論得太厲害……”權且當作是一種“善意的提醒”吧。
(鄭曉蔚)
相關(guān)報道
