一直憧憬著(zhù)第一次中國之行的海寧，最終因為疾病原因，無(wú)緣今年的中網(wǎng)公開(kāi)賽。不過(guò)海寧仍然通過(guò)經(jīng)紀人梅爾森，用告中國球迷公開(kāi)信的方式，表達了歉意。譯文如下：
正像中網(wǎng)的組織者、觀(guān)眾和球迷感受到的那樣，我對于這一狀況(海寧的退賽)感到極其的遺憾。海寧在前不久還在要求我向北京爭取陪練的艙位和額外的房間，這一系列跡象都表明海寧不但希望前往中網(wǎng)，更對于北京和2008年的奧運會(huì )有著(zhù)極大的熱情。她已經(jīng)飛回布魯塞爾繼續治療她不斷復發(fā)的多病毒性呼吸道感染問(wèn)題，醫生在進(jìn)行了詳細檢查后希望她至少休息三周，這樣一來(lái)她也不得不退出在斯圖加特進(jìn)行的比賽。
我非常抱歉將所有喜愛(ài)關(guān)心海寧的人置于這樣一種尷尬的境地，也希望代表海寧對于不能參加中網(wǎng)致以最為誠摯的歉意。
(褚鵬)
相關(guān)報道
