在西班牙觀(guān)摩完歐洲男籃錦標賽，男籃主教練尤納斯和助教郭士強昨日返回了北京。
觀(guān)看歐錦賽期間，立陶宛人尤納斯在接受立陶宛某家日報采訪(fǎng)時(shí)曾表示，他將在奧運會(huì )后離開(kāi)中國，并承認他收到了其他俱樂(lè )部的邀請。在談話(huà)中，尤納斯還表示中國籃球環(huán)境糟糕。他透露，早有了離開(kāi)中國的想法。這些談話(huà)隨后被翻譯為了英文，又被一些中文媒體以“炮轟”為題，翻譯轉載。
昨天，尤納斯回應了這一“敏感”話(huà)題，認為這里面可能存在誤會(huì )�！拔业谋疽獠⒉皇沁@個(gè)意思。我是接受了立陶宛記者的采訪(fǎng)，但并沒(méi)有接受中國記者的采訪(fǎng)。因此，我不知道‘早就想離開(kāi)’的說(shuō)法從何而來(lái)�！�
尤納斯同時(shí)否認了自己是因為合同原因才留在中國的說(shuō)法。尤納斯解釋道：“立陶宛報紙上的說(shuō)法，是我的真實(shí)意思。我的話(huà)從立陶宛語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，再從英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，這中間的兩次翻譯，曲解了我的意思�！�
尤納斯最后說(shuō)：“可能有些誤會(huì )，我還不知道哪些中國媒體進(jìn)行了轉載，我也不知道上面寫(xiě)了什么�！庇燃{斯認為，在信息傳遞上可能會(huì )出現誤會(huì )，以后會(huì )跟大家詳細探討這些問(wèn)題。
(記者田欣欣）
相關(guān)報道
