昨天在混合區等待采訪(fǎng)，瑞士蘇黎世報的一位女記者得知我是中國記者，馬上問(wèn)我：“聽(tīng)說(shuō)你們中國隊如果輸了，報紙不讓報，是真的嗎？”我頓感愕然。在作了否定回答后，我隨即追問(wèn)：“請問(wèn)，您是從哪里得來(lái)的信息？”
這位叫安婭的女記者從她的采訪(fǎng)夾內拿出一份剪報，賽會(huì )新聞中心的中文翻譯陳衛青先生一看，這是法蘭克福一家報紙關(guān)于中國體操現狀的報道，其中果然有上述一段歪曲性的表述。我當即對安婭說(shuō)：“這是完全沒(méi)有的事，你不必聽(tīng)信。今天中國女隊輸了，我們中國來(lái)的幾十家新聞機構都會(huì )如實(shí)報道。再說(shuō)，體育比賽嘛，本來(lái)就會(huì )有輸有贏(yíng)，我們中國有句古話(huà)，叫做‘勝敗乃兵家常事’，在中國，從來(lái)就沒(méi)有過(guò)這樣的規定，是有人無(wú)中生有�！甭�(tīng)完解釋?zhuān)矉I會(huì )心地點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“原來(lái)是這樣，我明白了�！�
我不屑對炮制這篇大作的德國同行的動(dòng)機妄加評論，但與之相配的一張圖片卻不由我心生憤慨。畫(huà)面上是一副單杠，上面直挺挺吊著(zhù)4個(gè)上身赤裸、瘦骨嶙峋的孩子。陳先生一針見(jiàn)血地告訴我：“這就是影射中國青少年體操訓練的狀況�！�
作為一個(gè)發(fā)展中的國度，世界對中國的關(guān)注目光越來(lái)越多，這是必然的，而由于曾經(jīng)的多年隔絕和東西方文化的差異，其間產(chǎn)生一些誤會(huì )或曲解，也是很正常的。楊威在此間兩度接受當地記者采訪(fǎng)時(shí)，對方問(wèn)得最多的，總是有關(guān)中國的運動(dòng)員培養體制、訓練條件等方面的話(huà)題，說(shuō)明外國人在驚異中國競技體育迅速崛起的同時(shí)，更想探究其中緣由，而他們中的大多數人，對于我們這樣的東方古國，顯然還是相對陌生的。這就需要我們利用各種機會(huì )、搭建各種平臺不斷展示自己、宣傳自己。這次北京奧組委借體操世錦賽機會(huì )，在賽場(chǎng)專(zhuān)門(mén)舉辦了一次“北京奧運會(huì )環(huán)保展”。借助這一窗口，引來(lái)參觀(guān)者絡(luò )繹不絕，收到了良好效果，不失一個(gè)很好的創(chuàng )意。
我倒真誠希望，這位敬業(yè)的德國同行，摘下自己的有色眼鏡，北京奧運會(huì )時(shí)能有機會(huì )來(lái)中國走一走，看一看，相信他會(huì )有所感悟的。當然，如果是屬于別有用心、肆意歪曲，那就另當別論了。(季安之)
相關(guān)報道
