阿蘭·沙斯達尼奧爾(ALAIN CHASTAGNOL)先生是法國36000多個(gè)市鎮長(cháng)中的一個(gè)，任職于蘇亞克。他同時(shí)還有另外一張名片：阿歇特集團(GROUPE HACHETTE：法國著(zhù)名新聞出版集團)總裁特別顧問(wèn)兼國際部秘書(shū)長(cháng)。
蘇亞克(SOUILLAC)位于法國西南，人口不到1萬(wàn)，距巴黎500多公里。沙斯達尼奧爾先生平日在巴黎辦公，每個(gè)周末驅車(chē)到蘇亞克處理市鎮公務(wù)。
親朋好友說(shuō)他是個(gè)“工作狂”，“他每?jì)蓚�(gè)月往返于蘇亞克和巴黎的路程加起來(lái)相當于去一趟中國(8000多公里)�！�
擁有中央和地方從政經(jīng)驗的他在此當市長(cháng)已近30年，“我不得不分身，轉換角色，但已經(jīng)習慣了，停不下來(lái)�！�
一面是專(zhuān)業(yè)性極強的新聞出版工作，另一面是地方行政領(lǐng)導人，怎樣兼顧呢？法國地方市鎮長(cháng)一天的工作是如何進(jìn)行的？ 7月底，蘇亞克市鎮府暑假前的周末，記者隨同沙斯達尼奧爾先生來(lái)到這座古城，實(shí)地體驗法國基層民選領(lǐng)導人一天的工作和生活。
兼職市長(cháng)：三萬(wàn)六千分之一
市鎮(COMMUNE)在法國大多是最基層行政單位，其它行政區劃還有大區(REGION)、省(DEPARTEEMNT)、區(ARRONDISSEMENT)和鄉(CANTON)。與其鄰國相比，法國的市鎮最多，有36000多個(gè)，這也意味著(zhù)有36000多個(gè)市鎮長(cháng)通過(guò)民選產(chǎn)生。在一個(gè)擁有6000萬(wàn)人口、55萬(wàn)平方公里的國度，這一數字可不算少。
根據1999年法國人口普查結果，法國本土市鎮人口的平均數量為380人，人口最多的市鎮是巴黎，有200多萬(wàn)人。德國歷史上也曾有過(guò)類(lèi)似數量的市鎮，但經(jīng)過(guò)行政改革，數量已削減到一萬(wàn)多。由于各種原因，“法國人還沒(méi)有削減市鎮數量的勇氣”，市長(cháng)先生說(shuō)。
不過(guò)，法國一些市鎮組成了市鎮共同體(COMMUNAUTE DE COMMUNES)，便于協(xié)調臨近市鎮的事務(wù)。沙斯達尼奧爾先生本人目前就兼任著(zhù)當地的市鎮共同體主席，這個(gè)共同體內共有包括蘇亞克在內的九個(gè)臨近市鎮組成。在他的日程上，7月28日(星期五)晚上，有一次市鎮共同體會(huì )議。
目前，市鎮共同體主席一職還是在相關(guān)市鎮之間推薦選舉產(chǎn)生，阿蘭市長(cháng)希望，“市鎮共同體主席今后能通過(guò)普選產(chǎn)生�！�
蘇亞克有市民8700人。俗話(huà)說(shuō)，麻雀雖小，五臟據全。蘇亞克與絕大多數法國市鎮一樣都擁有同樣的行政結構和法律權能。市長(cháng)先生介紹說(shuō)，蘇亞克有一個(gè)市議會(huì )(CONSEIL MUNICIPAL)，負責管理市鎮。市鎮議會(huì )成員也是通過(guò)普選產(chǎn)生的，市長(cháng)則在市議會(huì )內部選舉產(chǎn)生。作為當地的“父母官”，阿蘭·沙斯達尼奧爾將千頭萬(wàn)緒的工作處理得井井有條，其中包括諸如出生、婚姻、離異、死亡等戶(hù)籍身份事宜。市長(cháng)還介紹說(shuō)，市議會(huì )開(kāi)會(huì )時(shí)，居民可以旁聽(tīng)。
兩地穿梭：每周上千公里
阿蘭1945年出生于巴黎，畢業(yè)于法國著(zhù)名的高等師范專(zhuān)科學(xué)校(ECOLE ORMALE SUPERIEURE)。他的父親是西南洛特省凱爾希(QUERCY)人，母親有俄羅斯血統。學(xué)生時(shí)代，阿蘭時(shí)經(jīng)常利用假期到蘇亞克來(lái)，看望祖父母。
阿蘭出生于工程師家庭，但他并沒(méi)有子承父業(yè)，從事科研，而是獲得了在高等學(xué)府教授古典(拉丁、希臘等)語(yǔ)言的資格，并擁有政治學(xué)文憑，這為他日后從政打下了基礎。從1960年代末起，他先是在索邦大學(xué)教授古典語(yǔ)言，隨后被時(shí)任教育部長(cháng)吉夏爾看中，于1970年進(jìn)入教育部，在部長(cháng)辦公室任職，這不僅使他有機會(huì )在教學(xué)領(lǐng)域展示才華，也開(kāi)啟了其在政府部門(mén)擔任要職經(jīng)歷。
在隨后的10年中，阿蘭先生先后在法國合作部、外交部、國防部和對外貿易部任職。1976年，雷蒙·巴爾開(kāi)始擔任法國總理，入主馬提翁府，阿蘭·沙斯達尼奧爾擔任其辦公室主任直到1981年。
“我開(kāi)始參加市鎮選舉，也正是這個(gè)時(shí)期，”阿蘭說(shuō)。當時(shí)，巴爾先生希望他的內閣成員都能在地方市鎮占有一席之地。1977年，阿蘭在他的老家競選蘇亞克市鎮長(cháng)，擊敗對手獲得成功。隨后，他又入選蘇亞克鄉議會(huì )，擔任過(guò)國民議會(huì )議員和總部設在圖盧茲的比利牛斯大區議會(huì )的副主席。同時(shí)，他的職業(yè)生涯向專(zhuān)業(yè)化發(fā)展，先是在《巴黎日報》擔任要職，后進(jìn)入阿歇特集團。他從政經(jīng)歷自然使他成為該集團內主管?chē)H事務(wù)的秘書(shū)長(cháng)至今。
從那時(shí)起，阿蘭的雙重身份工作就從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)。平時(shí)他在巴黎，周末趕往蘇亞克。阿蘭與夫人在蘇亞克有自己的別墅，他通常是周五出發(fā)，周六全天都在市政府工作。
“他一直都是自己駕車(chē)，每周往返路程就要1000多公里。他每?jì)蓚�(gè)月往返于蘇亞克和巴黎的路程加起來(lái)相當于去一趟中國，”阿蘭夫婦多年的老朋友拉羅什對記者說(shuō)�！�
家鄉父老：割舍不掉的情緣
7月29日是星期六。阿蘭在市政府的活動(dòng)安排的滿(mǎn)滿(mǎn)當當。上午10點(diǎn)開(kāi)始與市議會(huì )和市府各部門(mén)負責人開(kāi)會(huì )；13點(diǎn)宴請活動(dòng)；15點(diǎn)接受中國記者采訪(fǎng)；17點(diǎn)參加會(huì )談；18點(diǎn)半主持畫(huà)展開(kāi)幕式；21點(diǎn)在市鎮教堂主持莫扎特主題音樂(lè )會(huì )；22點(diǎn)半在市立花園舉行大型露天冷餐會(huì )。
由于每周只來(lái)一次，需要參加的會(huì )很多：市鎮聯(lián)合體的市鎮長(cháng)會(huì )議、市議會(huì )會(huì )議、各專(zhuān)門(mén)委員會(huì )會(huì )議和各工作小組會(huì )議等等。市鎮府的日常工作則由他的辦公室主任、市政府秘書(shū)等人負責。
“您看，我們的工作都很具體，也都很有意義”，市長(cháng)先生從教育說(shuō)起，介紹了市鎮府的工作：我們有幼兒園、學(xué)前班、小學(xué)、中學(xué)，還有一所旅游職業(yè)高中。接著(zhù)是社會(huì )勞保，市鎮府如何安置退休老人，“我們最近興建了一所老人院，在我們洛特省，退休老人開(kāi)始增多，我們要為他們考慮得更多�！�
為了吸引更多的企業(yè)進(jìn)駐，蘇亞克地區這些年建立了三個(gè)開(kāi)發(fā)區，解決了當地的就業(yè)問(wèn)題，目前當地政府正在為第四個(gè)開(kāi)發(fā)區招商。在市長(cháng)先生和市議會(huì )的推動(dòng)下，20號高速公路已經(jīng)延伸至蘇亞克的大門(mén)口；能承載大型客機的機場(chǎng)也將在附近城市動(dòng)工興建。阿蘭·沙斯達尼奧爾先生講話(huà)語(yǔ)氣舒緩，對家鄉的大事小情如數家珍。
在這個(gè)不大的市鎮里，有一個(gè)機器人博物館，每年都吸引了大批游客前來(lái)。這個(gè)機器人博物館就是在市長(cháng)先生的倡議和努力下建成的。里面展出的各種活動(dòng)機器人，都是以前商店里做招牌用的，人物形象生動(dòng)，反映了人們生活的不同側面：有正在表演的魔術(shù)師、有30年代巴黎地鐵站的復制等等。在入口處，展覽櫥窗內幾個(gè)栩栩如生的中國人物形象吸引著(zhù)游人觀(guān)賞。
在蘇亞克當市長(cháng)近30年，按他的話(huà)說(shuō)，“從政不容易，但會(huì )上癮，很難割舍掉�！比缃�，他已放棄了其它職務(wù)，唯獨不愿放棄這個(gè)管理著(zhù)8700人的“芝麻官”�！罢f(shuō)實(shí)話(huà)，如果是今天，我不會(huì )選擇這種每周都要往返這兩地工作的生活”�！笆墟偣ぷ骱苡幸馑�，你可以見(jiàn)到所熟悉的人，傾聽(tīng)他們的心聲，與他們一道工作并取得進(jìn)展�！�
兼職市鎮長(cháng)只有津貼，并沒(méi)有工資。盡管如此，阿蘭先生樂(lè )于同時(shí)做兩份工作，已經(jīng)習慣于不停地轉換著(zhù)角色，面對這么多人的信任，“我很難說(shuō)不想干了，我已經(jīng)習慣了，停不下來(lái)�！�
偏愛(ài)綠色，難得休閑
在巴黎的官方或半官方場(chǎng)合，記者曾見(jiàn)到過(guò)這位市長(cháng)幾次。他給人的印象是善于從談話(huà)中找到共同點(diǎn)并加以強調。作為公眾人物，他十分注重儀表，著(zhù)裝似乎偏愛(ài)綠色調。
7月30日是星期日，市長(cháng)先生休息。在他的鄉間別墅，他一身綠色便裝，這也是記者第一次看到他著(zhù)便裝。
拉羅什先生是阿蘭一家幾十年的朋友。他說(shuō)，阿蘭簡(jiǎn)直就是一個(gè)工作狂，平時(shí)他很少休息，大部分時(shí)間都在工作。
科萊特夫人更是將阿蘭一家視為親人，在她的眼里，市長(cháng)先生是一個(gè)不知疲倦的人，“他為當地人做了很多事，他很有才華�！�
阿蘭的夫人卡洛萊講了一段經(jīng)歷。在他們于蘇亞克市府舉行的婚禮上，卡洛萊風(fēng)趣地對來(lái)賓說(shuō)，別人都有什么繼承的，我和阿蘭結合，繼承的是蘇亞克市府(言外之意是先生總是在工作)。說(shuō)是這么說(shuō)，但并沒(méi)有防礙她對丈夫的理解和支持�？迦R經(jīng)常對朋友說(shuō)，我們要鼓勵他。
這天早上，阿蘭比其他人下來(lái)的時(shí)間晚一些。他的夫人為朋友們準備了早餐，并麻利地將幾把椅子歸位，看得出來(lái)，她是一個(gè)有秩序的人。阿蘭與大家打過(guò)招呼，顧不上吃早餐，就來(lái)到客廳里開(kāi)始搗鼓DVD機與電視機的連接線(xiàn)，他要在記者離開(kāi)他家前，請大家看一個(gè)記錄片，片名叫《盧浮宮之戰》。這是法國電視三臺幾年前拍攝的一部記錄片，講的是第二次世界大戰期間，為躲避法西斯占領(lǐng)軍的浩劫，法國人將盧浮宮內的國寶輾轉轉移至法國中部至西南部地區的一段歷史。
片中的很多鏡頭就發(fā)生在蘇亞克一帶，史料翔實(shí)，情景感人。從事藝術(shù)品收藏的卡洛萊雖然已經(jīng)看過(guò)，但仍然抑止不住眼里的淚水。此時(shí)的市長(cháng)先生，靜靜地坐在一邊，大家都沒(méi)有感覺(jué)到他從餐廳回來(lái)。
講座效應：鎮民欲看“中國人”
周六的露天晚餐聚集了上百位當地各界人士，有企業(yè)家、官員、市府工作人員、社會(huì )名流、軍人、音樂(lè )家，也有平民百姓。對于市長(cháng)先生來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑又是一次當地民眾敞開(kāi)心扉，相互交流的機會(huì )。
坐在記者身邊的有一位企業(yè)家，一對知名人士夫婦，一位鄰近市的市長(cháng)，還有一對軍人夫婦。他們當中，去過(guò)中國的人，愉快地回憶起在中國的經(jīng)歷，沒(méi)有去過(guò)的人則詢(xún)問(wèn)中國的事情，對中國和中國人表示出極大的興趣。那位企業(yè)家70年代曾去過(guò)中國，還見(jiàn)過(guò)當時(shí)的領(lǐng)導人華國鋒。
市長(cháng)夫人引領(lǐng)著(zhù)一位女士過(guò)來(lái)說(shuō)，“我的這位朋友想親眼看看真正的中國人”。原來(lái)，阿蘭·沙斯達尼奧爾先生曾在市府做過(guò)一次中國問(wèn)題報告會(huì )，這位女士聽(tīng)后很受啟發(fā)，增添了了解中國的愿望，“市長(cháng)先生講得非常好，使我對中國和在那里發(fā)生的事情有所了解，”她說(shuō)。
關(guān)于中國，沙斯達尼奧爾先生曾在佩雷菲特先生和巴爾先生那里了解過(guò)很多。但真正與中國人接觸，還是在進(jìn)入阿歇特集團之后。不久前，他又應邀前往中國訪(fǎng)問(wèn)，到了不少地方。
說(shuō)起對中國人的印象，他說(shuō)，我們在中國的感覺(jué)很好。中國人與我們有相似之處：都熱愛(ài)生活，熱愛(ài)藝術(shù)，喜歡美食。中國擁有令人贊嘆的文明，懂得欣賞，又很會(huì )做生意。他認為，中國人熱情，較為務(wù)實(shí)，適應力很強，而且善于推進(jìn)事務(wù)， “這是我在其它亞洲國家感受不到的，”市長(cháng)先生說(shuō)。
蘇亞克所處的西南部地區是法國旅游資源較為豐富的地區之一，也是中國人不大了解的地區。這里的ROCAMADOUR懸空教堂是繼圣米謝爾山之后的法國第二大旅游勝地；此地的巖石洞是19世紀發(fā)現的，頗為壯觀(guān)。市長(cháng)先生希望，將來(lái)能與中國的城市結好，“雖然我們的人口少，但人文資源相當豐富�！薄�
市長(cháng)的個(gè)人愛(ài)好
崇拜的男人：拿破侖 (Napoléon)
崇拜的女人：俄羅斯的葉卡捷琳娜女皇(Catherine de Russie)
美好的回憶：進(jìn)入高等師范專(zhuān)科學(xué)校
最壞的回憶：5月29日 (編者注：2005年5月29日為法國對歐盟憲章進(jìn)行全民公決日，公決結果歐盟憲章被否定。)
留下深刻印象的日子：1977年市鎮選舉
喜食的菜肴：面團湯(La mique)
喜喝的紅酒：波爾多
崇拜的音樂(lè )家：莫扎特 (Mozart)
喜歡的歌唱家：卡拉斯 (La Callas)
偏愛(ài)的顏色：綠色
喜歡的男演員：弗朗西斯·于斯特爾 (Francis Huster)
喜歡的女演員：夏洛特·蘭布齡 (Charlotte Rampling)
喜歡的花卉：玫瑰
喜歡的電影：《情人》(L'amant)
愛(ài)看的電視節目：《根與翼》(Des racines et des ailes)
喜歡的一本書(shū)：《追憶逝水年華》(A la recherche du temps perdu)
喜歡的樹(shù)種：橡樹(shù)
(來(lái)源：法國《歐洲時(shí)報》/《Dire Lot》magazine第141期 記者 ：肖飛)
