“美國版的《無(wú)間道》不知道會(huì )拍成什么樣子！”自從好萊塢要翻拍《無(wú)間道》的消息傳出后，很多《無(wú)間道》的影迷就一直處于“擔驚受怕”之中。這兩年美國人越來(lái)越頻繁地翻拍亞洲片，但能翻拍出原汁原味的卻是少之又少。如今，上映時(shí)間一拖再拖的好萊塢版《無(wú)間道》終于確定將于今年10月正式上檔，記者從剛剛曝光的該片預告片中驚訝地發(fā)現———好萊塢這回似乎轉性了！
這段預告片長(cháng)度大約兩分半鐘，幾個(gè)主要人物都出現了———杰克·尼科爾森扮演的愛(ài)爾蘭黑幫頭子(原型是曾志偉扮演的韓琛)、馬特·達蒙扮演的潛入波士頓警署的黑幫臥底(原型是劉德華扮演的劉健明)，萊奧納多·迪卡普里奧扮演的潛入黑幫的警方臥底(原型是梁朝偉扮演的陳永仁)，以及維拉·法米嘉扮演的馬特·達蒙女友(原型是鄭秀文扮演的劉健明女友Mary)……馬特·達蒙和萊奧納多的體型外貌很接近，假如不是因為好萊塢明星名滿(mǎn)全球，估計效果也會(huì )跟港版《無(wú)間道》在歐美上映時(shí)的遭遇一樣———當時(shí)有記者認真地向劉偉強提問(wèn)：“導演，你是故意找兩個(gè)長(cháng)得讓人分不清的演員來(lái)扮演這兩個(gè)角色的嗎？”
預告片上并沒(méi)有打出角色的名字，但這幾個(gè)角色的身份還是一目了然，這實(shí)在是因為他們的打扮和神韻跟港版太過(guò)相似。預告片一開(kāi)始，杰克·尼科爾森扮演的黑幫大哥便以酷似曾志偉的老謀深算的表情獨白道：“年輕時(shí)我也想過(guò)，自己到底要做一名警察還是一名罪犯，但是當你面對一支上了膛的槍的時(shí)候，這兩者之間又有什么區別呢？”雖然導演馬丁·西科塞斯曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，要削減黑幫老大和警察頭子這兩個(gè)港版中重要角色的戲份，把影片的重心放在兩個(gè)臥底的身上，但從預告片中各人的鏡頭分配來(lái)看，他顯然還是不舍得拋棄杰克·尼科爾森這個(gè)“好萊塢老戲骨”的精彩表演。但是那個(gè)扮演港版中黃秋生角色的不知名演員顯然就沒(méi)那么好彩了，在整段片花中他只出現了一次，那就是被人從樓頂拋下———死法跟黃秋生扮演的警司黃志誠一模一樣。
幾個(gè)預告片中出現的經(jīng)典鏡頭———“美版韓琛”訓手下，“美版陳永仁”和“美版黃Sir”在電影院和天臺接頭，“美版劉健明”和“美版陳永仁”在警校受訓，甚至“美版陳永仁”為藏竊聽(tīng)器在手臂打上石膏，卻被“美版韓琛”在發(fā)怒時(shí)打碎———都能令人輕而易舉地聯(lián)想起港版中的對應鏡頭。只有一個(gè)鏡頭，港版里是沒(méi)有的，那就是“美版劉健明”和女友在床上激情纏綿。導演馬丁·西科塞斯曾經(jīng)說(shuō)過(guò)他只想借鑒港版《無(wú)間道》的“創(chuàng )意”，但如今從預告片來(lái)看，他似乎早已深中港版的“毒”了。
來(lái)源：羊城晚報 記者李麗
