中新網(wǎng)6月27日電 據美國《明報》報道，由美國獨立電影制片人朗恩.約瑟夫博士投資制作的紀錄片電影《南京夢(mèng)魘——南京大屠殺》在上載網(wǎng)絡(luò )向全世界公映后，引起巨大回響，受到諸多贊譽(yù)和高度評價(jià)。但盡管制片組愿意支付高額薪金聘請日本人翻譯劇本并為日文版配音，沒(méi)有一個(gè)日本人同意接受這個(gè)挑戰。
從2006年11月份起，約瑟夫博士把這部77分鐘的電影上載到YouTube網(wǎng)站、Google音像網(wǎng)站和該電影的主題網(wǎng)站。截至2007年6月份，電影的在線(xiàn)觀(guān)看和下載總次數超過(guò)350萬(wàn)次，海內外的報刊雜志上發(fā)表了超過(guò)100篇文章稱(chēng)贊這部電影。
該報指出，但是，如果沒(méi)有中國人和海外華人的支持及幫助，這些成就都不可能發(fā)生。目前，制片組正在準備制作該片日文版的最后階段。
眾所周知，日本政府和很多日本人還在繼續否認歷史，謊稱(chēng)從來(lái)沒(méi)有婦女被日軍強迫做慰安婦，同時(shí)還在拒絕承認南京大屠殺曾發(fā)生的歷史。制片組準備將日文版《南京夢(mèng)魘——南京大屠殺》免費上載Google和Youtube等網(wǎng)站上。不幸的是，盡管制片組愿意支付高額薪金聘請日本人翻譯劇本并為日文版配音，沒(méi)有一個(gè)日本人同意接受這個(gè)挑戰。
制片組曾先后嘗試和數字日本人或者日裔美籍人士合作，但是最終的經(jīng)歷都是相似的：合作者起初熱情高漲，甚至愿意無(wú)償工作，但在接觸到血淋淋的歷史真相以后，他們震驚、害怕、猶豫、退縮，甚至擔心會(huì )被同族傷害。制片組正在尋求一位日語(yǔ)流暢的人士加盟，不管是來(lái)自哪個(gè)國家，只要日語(yǔ)水平可以達到準確翻譯、流利配音的程度，就是這個(gè)項目的候選人。
