昨日，以色列作家阿莫斯·奧茲的小說(shuō)《愛(ài)與黑暗的故事》中譯本首發(fā)，在中國社科院召開(kāi)的奧茲作品研討會(huì )上，已看過(guò)小說(shuō)的莫言稱(chēng)這部作品不僅是奧茲“一個(gè)人的《圣經(jīng)》”，相信也會(huì )成為世界上所有善良人的《圣經(jīng)》。作家閻連科、徐坤，學(xué)者陳眾議、陸建德也從不同視角分析了奧茲的文學(xué)內涵與價(jià)值。
莫言：他寫(xiě)出了猶太人百年史
在《愛(ài)與黑暗的故事》中譯本的前言中，奧茲寫(xiě)到，如果人們問(wèn)我的作品寫(xiě)的是什么？只有一個(gè)詞，是“家庭”，如果問(wèn)我兩個(gè)詞，就是“不幸的家庭”。莫言認為這部自傳體小說(shuō)不僅寫(xiě)出一個(gè)以色列家庭的日常生活也寫(xiě)出了猶太人的百年歷史。莫言說(shuō)，看《愛(ài)與黑暗的故事》的讀者就像是被邀請到一個(gè)以色列老朋友的家里去做客。
作家閻連科表示，從奧茲可以反觀(guān)中國現當代文學(xué)，作家要么在家庭中硬塞入過(guò)多的歷史與社會(huì )的內容，要么反其道而行之，二者都缺少奧茲對家庭文化與精神神秘根源的探尋和追問(wèn)。學(xué)者陸建德認為奧茲的作品值得中國作家汲取的是對所有人包括壞人的寬容，“不怨不憤”的境界。
奧茲：日常生活里有最隱秘的真相
最近正在讀莫言作品的奧茲也給了莫言類(lèi)似的評價(jià)，他認為莫言鋒利的筆觸將帶他進(jìn)入一個(gè)真實(shí)的中國鄉村，能看到鄉村的炊煙，聞到鄉村的味道。奧茲認為越有地域色彩的文學(xué)作品才有可能打動(dòng)全世界越多的讀者，越隱秘的描寫(xiě)越能引起讀者的共鳴。他舉例說(shuō)，那些凡是打著(zhù)全球暢銷(xiāo)旗號的作品常常被擺放在國際機場(chǎng)和酒店顯要的位置，但最終的命運也是被丟棄在機場(chǎng)或酒店的垃圾箱里。
當有人問(wèn)他“以色列什么問(wèn)題最重要”時(shí)，奧茲認為既不是戰爭也不是政治而是翻譯，他強調自己只關(guān)心日常生活，因為在那里面隱藏了人性最隱秘的真相。今早奧茲將在社科院作專(zhuān)題報告《以色列：在愛(ài)與黑暗之間》。(記者曹雪萍）
相關(guān)報道
