香港《虎報》轉法新社2月15日文章，原題：鄧小平逝世10年后，其影響依然深遠 8年前，黃四高(音)駕著(zhù)一輛破舊的貨車(chē)從家鄉四川到了深圳——一個(gè)由已故中國領(lǐng)導人鄧小平開(kāi)創(chuàng )的經(jīng)濟改革造就的南方新興城市。
從那時(shí)起，黃的事業(yè)從無(wú)到有，如今擁有了一家運輸公司。他手下的十多輛汽車(chē)在這個(gè)制造業(yè)城市拉貨，而他的成功要歸功于一個(gè)人。
“多虧了鄧小平，”46歲的黃說(shuō)，“毛澤東給了我們一個(gè)飯碗，而鄧小平往里放進(jìn)一大塊肉。他改變了許許多多中國人的命運�！�
分析人士說(shuō)，鄧小平于10年前去世，而他所制定的政策給中國——以及世界——帶來(lái)的影響與日俱增。
一些人認為，從像黃四高這樣的中國人所享有的繁榮到共產(chǎn)黨對權力的繼續掌控和中國不斷上升的全球影響力，鄧小平對他的國家打下了難以磨滅的烙印。哈佛大學(xué)東亞研究中心前主任傅高義(Ezra Vogel)說(shuō)：“鄧小平在指引這個(gè)國家走向改革開(kāi)放上做得相當出色。沒(méi)有其他中國領(lǐng)導人同時(shí)具備資歷、威信、智慧、戰略、韌性和技巧，以取得這個(gè)成就。許多中國人都懂得這一點(diǎn)�！�
在中國，令人想起鄧小平給這個(gè)國家帶來(lái)的影響的事物似乎無(wú)處不在，也越來(lái)越多地顯現在世界上。在中國繁榮興旺的城市，如今新一代的人上網(wǎng)、駕新車(chē)以及穿戴昂貴的時(shí)尚裝束，而他們的父母曾經(jīng)渴望擁有自己的電視機。在廣闊的農村地區，無(wú)數人擺脫貧困；約有1.4億來(lái)自農村的打工者遍布這個(gè)國家，他們的工作是鄧小平打碎舊式的國有計劃經(jīng)濟后產(chǎn)生的。
隨著(zhù)中國勢不可擋的出口機器向國外市場(chǎng)大量輸出廉價(jià)產(chǎn)品和改變全球經(jīng)濟版圖，隨著(zhù)北京對重要的地緣政治事務(wù)的支持越來(lái)越被視為不可或缺，鄧小平的影響在全球范圍擴散開(kāi)來(lái)。
香港科技大學(xué)中國問(wèn)題專(zhuān)家戴維•茨威格(David Zweig，崔大偉)說(shuō)：“他使這個(gè)國家開(kāi)放，并把它納入邁向21世紀兩大超級大國之一的軌道上。這是一項驚人的遺產(chǎn)�！�
許多生活在昔日重工業(yè)區的工人仍然懷念擁有“鐵飯碗“的毛澤東時(shí)代，他們認為鄧小平?jīng)]有建立一個(gè)社會(huì )安全網(wǎng)。
不過(guò)，哈佛大學(xué)的傅高義表示，鄧小平給這個(gè)經(jīng)歷了幾十年混亂的國家帶來(lái)了政治穩定，使領(lǐng)導人更替有序進(jìn)行�！霸S多明智的中國人都確信，自鄧小平上臺后，中國就做得比蘇聯(lián)成功得多，后者轉向民主太快了�！彼f(shuō)�！�
(作者丹•馬丁，汪析譯)
