中新網(wǎng)4月15日 巴西華裔作家，資深記者袁一平，以其十余年的移民經(jīng)驗，撰寫(xiě)的長(cháng)篇小說(shuō)《啼笑嫁巴西》，日前已由中國天津百花文藝出版社正式出版。鑒于巴西人很想了解這群“神秘的”東方人，“啼”書(shū)在中國出版后引起巴西翻譯者的興趣，已經(jīng)有人開(kāi)始進(jìn)行把此書(shū)翻譯成葡萄牙語(yǔ)的工作。
據臺灣“中央社”報道，巴西有近20萬(wàn)華僑，中國移民到巴西已有190年歷史，袁一平這本《啼笑嫁巴西》，是第一部反映南美華人生活的大部頭文學(xué)作品。
在這本32萬(wàn)字的作品中，作家以幽默風(fēng)趣的筆調，曲折離奇的情節，刻畫(huà)了來(lái)幾位自中國的年輕人在巴西闖天下以及追求愛(ài)情的故事。
此外小說(shuō)以現實(shí)主義手法，大膽真實(shí)地描寫(xiě)了初到國外的新移民，因生活所迫而從事跑單幫走私，靠半路出家的針灸混飯吃，為領(lǐng)身份證與黑女人假結婚，借房子充當富商迎接家鄉代表團等可悲可笑的一幕幕悲劇鬧劇，讓人讀了可憐唾棄又捧腹大笑。
作者袁一平從事新聞工作25年，現在巴西一家中文報社擔任總編輯，1978年開(kāi)始發(fā)表中、短篇小說(shuō)，“啼”書(shū)是他來(lái)巴西體驗艱苦生活后創(chuàng )作的第一本長(cháng)篇小說(shuō)。為累積生活經(jīng)驗，他冒生命危險走進(jìn)過(guò)貧民窟，采訪(fǎng)過(guò)屢發(fā)暴亂的巴西最大監獄，深入僑社采訪(fǎng)更是家常便飯。
