中新網(wǎng)5月12日電 家住北京的美國CNN駐京記者吉米先生的女兒美霞，日前給北京市代市長(cháng)王岐山寫(xiě)了一封信。據北京青年報報道，在信中，小美霞表示她熱愛(ài)北京，并希望“它不再受到‘非典’的折磨”。信件發(fā)出的第二天，代市長(cháng)便寫(xiě)了回信。
現在北京國際學(xué)校上學(xué)的美霞說(shuō)，她不想讓“非典”再感染更多的人，所以就在上周五早上用10分鐘的時(shí)間寫(xiě)成了這封信，并隨信寄上捐款，想為需要的人做些事。
美霞致王岐山代市長(cháng)信函譯文
親愛(ài)的王岐山代市長(cháng)：
我們熱愛(ài)北京。我們希望看到它不再受到“非典”的折磨。我的父母吉米和安娜、我的弟弟約瑟夫和我一起祝愿您在抗擊“非典”的戰斗中取得勝利。
為了表示支持，請接受我們家庭的捐款，聊表寸心。
您誠摯的米歇爾·弗洛克魯茲(美霞北京國際學(xué)校七年級學(xué)生)
2003年5月9日
隨信附上捐款861元人民幣
北京代市長(cháng)王岐山的回信
親愛(ài)的美霞小朋友：
你好！
我已收到你充滿(mǎn)稚氣又充滿(mǎn)信任和期望的信函和861元捐款。與你一樣，近日，我還收到不少北京乃至全國小朋友與你相同的信和款、物，這一切讓我非常感動(dòng)，也倍加感到責任重大。
你雖然是一名外國小朋友，但我知道，你是在北京這座偉大而具有悠久歷史文化的名城中成長(cháng)，也是北京無(wú)數可愛(ài)小市民中的一員。你對北京深摯的愛(ài)，對戰勝SARS病魔的期盼，都證明你有一顆金子般善良的心，有著(zhù)成年人一般強烈的社會(huì )責任感。這一切都將激勵著(zhù)我們盡心竭力地與SARS做斗爭，直至勝利！
我向你，也向全體北京的小朋友們保證，你們希望看到北京“SARSfree”(告別SARS)的日子一定會(huì )盡快到來(lái)。
請照顧好你自己———這也是我們迎戰SARS的一部分。問(wèn)候你的全家。
祝你更加健康美麗！
你信任的代市長(cháng)王岐山
2003年5月10日
(記者戴菁菁)
