中新網(wǎng)7月10日電在《哈利·波特5》中文譯本正由人民文學(xué)出版社加緊翻譯之時(shí)，國內網(wǎng)站上赫然貼出了該書(shū)前10章的中文譯文。這些譯文目前已經(jīng)將近20萬(wàn)字，除了每天以1萬(wàn)字的速度在增長(cháng)外，而且在至少4個(gè)文學(xué)網(wǎng)站上轉貼。北京娛樂(lè )信報今日報道，無(wú)奈的人民文學(xué)出版社副社長(cháng)潘凱雄表示，由于他們尚未取得《哈利·波特5》的電子文本傳播版權，因此對網(wǎng)絡(luò )的這種明顯侵權行為，現在只能靜觀(guān)其變。
人民文學(xué)出版社策劃部工作人員對記者介紹說(shuō)，早在上個(gè)星期，他們就接到了舉報，包括西陸等在內的4家原創(chuàng )文學(xué)天地等網(wǎng)站正在網(wǎng)上連載《哈利·波特5》，而且翻譯數量與日俱增，幾乎每天以1萬(wàn)字的速度增長(cháng)。
記者在連載該中文版的網(wǎng)站上看到，目前《哈利·波特》第五集已經(jīng)被翻譯完10章，字數達17萬(wàn)字，而譯者在刊登前發(fā)表了公開(kāi)聲明，聲明表示：他們只是純粹出于愛(ài)好以及對“官方”翻譯的部分不滿(mǎn)，該文為自由翻譯，無(wú)任何商業(yè)行為，英文版權為J.K.羅琳所有，此中文為學(xué)習交流之用。而且這些“哈迷”們還表示，如有侵害版權方的權益，望告知，他們將在下載后于24小時(shí)內刪除。那么對于普通的“哈迷”出于對哈利·波特的喜愛(ài)，而自?shī)首詷?lè )的翻譯，是否存在侵權問(wèn)題呢？該社策劃部表示，雖然目前這些翻譯作品并沒(méi)有直接用于商業(yè)用途，而且目前還沒(méi)有全文翻譯完畢，但是，在網(wǎng)站上公開(kāi)這些文字，實(shí)際已經(jīng)讓這些作品進(jìn)入了公共領(lǐng)域，已經(jīng)構成了對作者的侵害。而作為網(wǎng)站來(lái)說(shuō)，本身就是營(yíng)利性的商業(yè)機構，這種吸引點(diǎn)擊率或者關(guān)注的做法，在間接上已經(jīng)構成了商業(yè)利益。更何況這種大規模的公開(kāi)翻譯行為，目前他們已經(jīng)刊登超過(guò)24小時(shí)，但是仍然可以隨意觀(guān)看，并沒(méi)有將文字刪除，這樣極有可能給盜版書(shū)商以可乘之機。
面對這種明顯對中文版權方存在侵害的行為，人民文學(xué)出版社目前顯得相當無(wú)奈。該社副社長(cháng)潘凱雄表示，雖然明知道這是侵權行為，但是目前該社并沒(méi)有權力對他們進(jìn)行打擊，因為電子文本和網(wǎng)絡(luò )傳播權他們尚未從羅琳處取得授權。據了解，該社正在與羅琳接洽，希望同時(shí)取得電子文本的版權，這樣他們將名正言順對這種網(wǎng)絡(luò )上出現的侵權現象進(jìn)行打擊。
此外，人文社表示在確定事實(shí)并獲得授權之后，他們將聯(lián)合新聞出版總署，確定侵權對象，這其中包括網(wǎng)站的管理者和侵權發(fā)表的作者，然后進(jìn)行具體的法律程序。(李瑛)
