拿破侖關(guān)于“中國睡獅醒來(lái)將會(huì )震動(dòng)世界”的話(huà)，早已傳聞多年，幾乎家喻戶(hù)曉。很多文人學(xué)者拿這句話(huà)來(lái)做文章，有的借此回顧清廷腐敗衰落，為中國百年積弱而不勝歷史之痛；有的為這頭“睡獅”已經(jīng)覺(jué)醒而歡呼；也有人則把拿破侖的名言看作當今“中國威脅論”的始作俑者，對這位已經(jīng)逝世近兩百年的法國皇帝進(jìn)行口誅筆伐。
可是，從來(lái)沒(méi)有人問(wèn)過(guò)：拿破侖說(shuō)過(guò)這句話(huà)嗎？
不久前，海外的“百家雜談”網(wǎng)頁(yè)上有作者表示，他在中國出版的權威著(zhù)作中根本找不到“睡獅論”的影子，后來(lái)才發(fā)現此話(huà)來(lái)自19世紀出使清廷、回國途中在圣海倫島上會(huì )見(jiàn)拿破侖的英國勛爵阿美士德(Lord Amherst)。但作者并未說(shuō)明來(lái)源，卻離題萬(wàn)里地把拿破侖批了一通。
筆者有志于此亦久矣。但手頭參考資料有限，很多歷史文獻原件難以索求，至今不敢妄下斷言，不過(guò)還是盡力進(jìn)行了搜索，試圖尋求答案。
遍查資料無(wú)結果
首先打開(kāi)Google網(wǎng)頁(yè)查找英文和中文的Sleeping Lion、Sleeping Giant條目，有幾千條之多。但英文絕大多數是兩個(gè)字不連在一起的，與拿破侖的“睡獅”無(wú)關(guān)。真正有關(guān)的，幾乎沒(méi)有英文來(lái)源，只有中文來(lái)源。
人民網(wǎng)在1999年2月9日有關(guān)巴黎舉辦“中國文化周”的報道中，提到拿破侖的“睡獅論”，英文引文是：“if China wakes , the sleeping lion will shake the world”。但是，英文中國日報網(wǎng)2003年12月8日提到的同一句話(huà)，英文引文卻成了“When China awakes it will move the world”。
阿美士德是英國人，于是我轉而向英國的“名句搜索之家”(Phrase Finder Home)查證，發(fā)現它在2003年11月3日登載了一位署名EE的讀者提問(wèn)：“我聽(tīng)說(shuō)拿破侖曾經(jīng)說(shuō)過(guò)‘當中國醒來(lái)的時(shí)候，整個(gè)世界都會(huì )發(fā)抖’或類(lèi)似這樣的話(huà)。有誰(shuí)知道這句話(huà)的準確來(lái)源，是在什么場(chǎng)合說(shuō)的？”
那個(gè)網(wǎng)站回避了“睡獅”論，只講“沉睡巨人”的說(shuō)法，最早出現于1726年出版的童話(huà)小說(shuō)《格利佛游記》。它也從美國國會(huì )圖書(shū)館存檔的日本影片《偷襲珍珠港》(Tora, Tora, Tora)的對白中找到。至于美國的來(lái)源，網(wǎng)上指出，1993年《紐約時(shí)報》專(zhuān)欄作家、曾任尼遜總統演講撰稿人威廉·薩菲爾編篡的《新政治辭典》(New Politics Dictionary)一書(shū)中，引用了拿破侖對阿美士德講的話(huà)：“中國是個(gè)患病的沉睡巨人，但是它一旦醒來(lái)，整個(gè)世界都會(huì )震動(dòng)�！�
1958年12月1日出版的美國《時(shí)代》雜志在報道中國大躍進(jìn)時(shí)，在封面刊登了毛澤東的巨幅照片，同時(shí)引用拿破侖的話(huà)，但人們看不到那句話(huà)里有“睡獅”的字樣。
拿破侖是法國皇帝，當然也應該從法國方面的來(lái)源找。那最合適的莫過(guò)于阿蘭·佩雷菲特那本風(fēng)行世界的名著(zhù)《停滯的帝國》(Immobile Empire)。他是法國政治家和著(zhù)名作家，歷任新聞部長(cháng)、文化部長(cháng)與教育部長(cháng)，訪(fǎng)問(wèn)中國很多次，對中國情有獨鐘，是法國著(zhù)名的中國問(wèn)題專(zhuān)家。這本書(shū)的第85章對阿美士德與拿破侖1817年夏天的會(huì )晤與交談?dòng)性敿毭枋龊鸵Z(yǔ)。
從政治或學(xué)術(shù)方面來(lái)說(shuō)，佩雷菲特都可以說(shuō)是權威人士。如果拿破侖確實(shí)說(shuō)過(guò)“睡獅”的話(huà)，佩雷菲特是不會(huì )忽視和遺漏的。但在他的著(zhù)作中，就是找不出那句話(huà)。而佩雷菲特在另一本介紹現代中國的專(zhuān)著(zhù)，書(shū)名只是《當中國醒來(lái)的時(shí)候》，而沒(méi)有用“睡獅”一詞。
究竟出自誰(shuí)之口
今年2月2日的北京《環(huán)球時(shí)報》刊登一篇文章，專(zhuān)門(mén)解釋“睡獅論”的來(lái)源，曾被中國國內網(wǎng)頁(yè)廣泛轉載。但據筆者查考，該文描寫(xiě)拿破侖與阿美士德會(huì )見(jiàn)的那一大段文字，主要內容出自佩雷菲特一書(shū)的第85章。作者對“睡獅論”的表述是：“拿破侖認為，中國并不軟弱，它只不過(guò)一頭睡眠中的獅子�！币驗檫@三句話(huà)沒(méi)有引號，所以就不能認為是拿破侖的原話(huà)。但下文又出現了加引號的話(huà)：拿破侖接著(zhù)說(shuō)：“中國一旦被驚醒，世界會(huì )為之震動(dòng)�！�
在佩雷菲特的著(zhù)作里，拿破侖是以爭論的方式跟阿美士德討論中國問(wèn)題的。他對英國企圖使用武力打開(kāi)中國大門(mén)的想法感到震怒，認為“要同這個(gè)幅員廣大、物產(chǎn)豐富的帝國作戰將是世上最大的蠢事”。
然而，歷史無(wú)情，中國在后來(lái)的鴉片戰爭中遭到慘敗。因此，佩雷菲特遺憾地寫(xiě)道，為什么他們違背了拿破侖寄托的希望？為什么中國人不能證明拿破侖可能說(shuō)過(guò)的預言？
拿破侖和阿美士德在圣海倫島的會(huì )見(jiàn)與交談，是一段佳話(huà)。即使上不了正史，至少也存在于野史或官方檔案之中。阿美士德曾任英國駐印度總督，經(jīng)歷豐富。他是否留下回憶錄或日記之類(lèi)，在沒(méi)有查證之前不能肯定。
那么，“睡獅”這句話(huà)是不是根本沒(méi)有人說(shuō)過(guò)呢？1998年1月27日，研究中國經(jīng)濟問(wèn)題的日本學(xué)者矢吹晉(Sumsumu Yabuki)在接受英文《北京周報》訪(fǎng)談時(shí)引述了“中國睡獅論”，但他說(shuō)那是拿破侖三世說(shuō)的，而不是拿破侖一世。
拿破侖三世路易·波拿巴是一世的侄子，兩人都當過(guò)皇帝，但稱(chēng)帝時(shí)間相差48年。拿破侖三世當政時(shí)正值清朝咸豐年間，法國曾與英國一起發(fā)動(dòng)侵華戰爭，強迫中國簽訂不平等的《天津條約》。因此，拿破侖三世肯定處理過(guò)中國問(wèn)題，但他講過(guò)什么關(guān)于中國的話(huà)，無(wú)從查考。
筆者所知有限，不能擅自下結論。本文希望拋磚引玉，由真正知情的專(zhuān)家學(xué)者去論證，不是要翻案，而是要求真。
(來(lái)源：新加坡《聯(lián)合早報》4月29日文章 作者：司馬達）
敬請關(guān)注：中新華人世界
