中新網(wǎng)10月14日電 據香港媒體報道，香港著(zhù)名武俠小說(shuō)家查良鏞(金庸)昨天對記者透露，他近兩年正忙于修改其名著(zhù)《天龍八部》，新版本預計將于明年春天完成。
金庸透露，新版小說(shuō)的人物角色或會(huì )減少，并會(huì )改變部分主要角色人物的性格，例如天龍八部中的男主角段譽(yù)，對貌若天仙的王語(yǔ)嫣癡迷，但改編后的段譽(yù)，可能會(huì )變得“冷淡一點(diǎn)”。
最近法國亦出版了《射雕英雄傳》的法文譯本，迷倒遠在法國的讀者。金庸昨日出席法國政府頒授“藝術(shù)文學(xué)高級騎士勛章”儀式時(shí)表示，曾深受法國作家大仲馬的浪漫主義所影響。在重慶學(xué)了兩年法文的他稱(chēng)，“講得不錯，但聽(tīng)則一般”，有機會(huì )他希望到法國學(xué)習文學(xué)。
記者現場(chǎng)所見(jiàn)，金庸昨日以流利法文、英文、廣東話(huà)致辭及回答記者提問(wèn)，在場(chǎng)人士更認為他說(shuō)的法文比廣東話(huà)還要好呢。
