中國國家主席胡錦濤12日在巴西國會(huì )發(fā)表了題為《攜手共創(chuàng )中拉友好新局面》的重要演講。演講全文如下：
攜手共創(chuàng )中拉友好新局面——在巴西國會(huì )的演講(2004年11月12日)
中華人民共和國主席胡錦濤
尊敬的薩爾內參議長(cháng)先生，
尊敬的庫尼亞眾議長(cháng)先生，
各位議員，
女士們，先生們，朋友們：
很高興有機會(huì )來(lái)到巴西國會(huì )同各位朋友見(jiàn)面。首先，我謹對薩爾內參議長(cháng)先生、庫尼亞眾議長(cháng)先生的盛情邀請表示衷心的感謝。
這是我第二次訪(fǎng)問(wèn)你們美麗的國家。巴西廣袤的國土和輝煌的建設成就，巴西人民的熱情奔放，給我留下了難忘的美好印象。在這里，我代表中國政府和中國人民，并以我個(gè)人的名義，向在座的朋友們，并通過(guò)你們向勤勞勇敢的巴西人民，致以誠摯的問(wèn)候和良好的祝愿。
30年前，中國和巴西這兩個(gè)東西半球最大的發(fā)展中國家歷史性地走到了一起，建立了外交關(guān)系。30年后的今天，我們正在發(fā)展內涵日益豐富的戰略伙伴關(guān)系。我們在國際事務(wù)中密切合作、相互支持，共同致力于推動(dòng)建立公正合理的國際政治經(jīng)濟新秩序。我們已互為各自地區最重要的貿易伙伴，經(jīng)濟合作蒸蒸日上。我們在衛星和支線(xiàn)飛機方面的成功合作，堪稱(chēng)南南高新技術(shù)合作的典范。中巴文化爭奇斗艷、交相輝映，巴西足球和桑巴舞在中國家喻戶(hù)曉，中國武術(shù)和美食佳肴也為巴西人民所津津樂(lè )道。在雙方共同努力下，兩國人民的傳統友誼日益加深。
今年是中巴關(guān)系史上具有重要意義的一年。我同盧拉總統在兩國建交30周年之際實(shí)現了互訪(fǎng)。我們在立足現實(shí)的基礎上放眼未來(lái)，共同確立了指導雙邊關(guān)系發(fā)展的四項原則：(一)堅持平等協(xié)商，增強政治互信；(二)堅持互惠互利，擴大經(jīng)貿往來(lái)；(三)保持磋商協(xié)調，加強國際合作；(四)推動(dòng)民間交往，增進(jìn)相互了解。我們一致認為，中巴加強戰略伙伴關(guān)系，不僅有利于兩國繁榮進(jìn)步，而且有利于維護世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展。我堅信，只要雙方共同努力，中巴關(guān)系一定會(huì )迎來(lái)更加美好的明天。
女士們、先生們！
巴西是我這次訪(fǎng)問(wèn)拉美國家的第一站。通過(guò)此次拉美之行，我和我的同事們再次領(lǐng)略到拉美山河的瑰麗雄奇和豐饒多姿，也深深感受到拉美歷史文化的多彩輝煌和現代發(fā)展的恢宏壯闊。
在這片神奇的土地上，長(cháng)期以來(lái)，拉美各國人民不僅創(chuàng )造了燦爛的文明，而且也為維護世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展作出了重要貢獻。從瑪雅金字塔到印加古城，從伊泰普水電站到哈瓦那遺傳工程與生物技術(shù)研究中心，都見(jiàn)證了拉美人民非同凡響的創(chuàng )造活力。從玻利瓦爾到何塞·馬蒂，從聶魯達到博爾赫斯，都反映了拉美人民令人敬佩的開(kāi)拓勇氣。從爭取200海里海洋權的正義斗爭到創(chuàng )立拉美無(wú)核區，從開(kāi)拓拉美發(fā)展道路到推進(jìn)拉美一體化，都體現了拉美人民不屈不撓的奮斗精神。拉美人民的開(kāi)拓進(jìn)程波瀾壯闊、可歌可泣，拉美地區的多樣文化靈感激揚、風(fēng)情雋永。拉美人民創(chuàng )造的偉大文明，在世界文明的百花園中綻放出獨特的光彩。
放眼今朝，拉美各國政府和人民不畏艱難、勇對挑戰，推動(dòng)變革、謀求發(fā)展，取得了舉世矚目的成就，贏(yíng)得了各國人民的尊重。展望未來(lái)，地域遼闊、資源豐富、人才濟濟、經(jīng)濟基礎堅實(shí)的拉美地區，發(fā)展潛力巨大，發(fā)展前景美好。我堅信，在這塊有著(zhù)光榮歷史的土地上，拉美各國人民必將寫(xiě)下更加壯麗的歷史新篇章。
女士們、先生們！
中國是一個(gè)有著(zhù)五千多年悠久歷史的文明古國。在漫長(cháng)的歷史演進(jìn)中，中國人民為創(chuàng )造美好生活始終自強不息、頑強奮斗。在上個(gè)世紀的100年中，前50年，中國人民為爭取民族獨立和自身解放而頑強斗爭、浴血奮戰，終于建立了人民當家作主的新國家——中華人民共和國；后50年，中國各族人民萬(wàn)眾一心、埋頭苦干，努力探索符合自己國情的發(fā)展道路，為建設自己的美好生活而不懈奮斗，取得了巨大成就。
25年前，在鄧小平先生領(lǐng)導下，中國人民踏上了改革開(kāi)放、建設中國特色社會(huì )主義的歷史征程。25年來(lái)，中國經(jīng)濟持續快速增長(cháng)，各項社會(huì )事業(yè)全面發(fā)展，社會(huì )生產(chǎn)力和綜合國力實(shí)現了歷史性跨越，人民生活總體上達到小康水平。從1978年到2003年，中國國內生產(chǎn)總值從1473億美元增長(cháng)到14000多億美元，年均增長(cháng)9.4%；進(jìn)出口總額從206億美元增長(cháng)到8512億美元，年均增長(cháng)16.1%；農村貧困人口從2.5億減少到2900萬(wàn)左右。25年前，中國實(shí)際利用外資的項目基本沒(méi)有，2003年底利用外資累計已達到6796億美元。
中國取得了世所公認的發(fā)展成就，但我們清醒地認識到，中國人口多、底子薄、發(fā)展不平衡，環(huán)境、資源、科技、教育等方面的制約因素還不少。中國國內生產(chǎn)總值雖然已居世界前列，但人均卻在世界110位以后。中國要實(shí)現現代化，使全體人民都過(guò)上富裕生活，還需要長(cháng)期艱苦奮斗。
中國已經(jīng)確定了本世紀頭20年的奮斗目標，這就是集中力量全面建設惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì )，到2020年實(shí)現國內生產(chǎn)總值比2000年翻兩番，達到40000億美元左右，人均超過(guò)3000美元，使中國的經(jīng)濟更加發(fā)展、民主更加健全、科教更加進(jìn)步、文化更加繁榮、社會(huì )更加和諧、人民生活更加殷實(shí)。
為了實(shí)現這一目標，13億中國人民將堅定不移地走和平發(fā)展的道路。我們將在鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想指引下，按照以人為本、全面協(xié)調可持續的科學(xué)發(fā)展觀(guān)的要求，聚精會(huì )神搞建設，一心一意謀發(fā)展。我們將統籌城鄉發(fā)展、統籌區域發(fā)展、統籌經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展、統籌人與自然和諧發(fā)展、統籌國內發(fā)展和對外開(kāi)放，堅持走生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路，不斷推動(dòng)經(jīng)濟社會(huì )進(jìn)步和人的全面發(fā)展。
中國堅持奉行獨立自主的和平外交政策，宗旨就是維護世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展。加強同廣大發(fā)展中國家的團結合作，是中國外交的基本立足點(diǎn)。中國始終是發(fā)展中國家的好朋友、好伙伴，將永遠站在發(fā)展中國家一邊。發(fā)展中國家不斷增強自身的團結合作，既是我們謀求共同發(fā)展的必然選擇，也是推動(dòng)建立公正合理的國際政治經(jīng)濟新秩序的重要途徑。
在這里，我要特別指出的是，擁有世界人口五分之一的中國實(shí)現和平發(fā)展，絕不會(huì )對任何國家、任何人構成威脅，而是對世界和平與發(fā)展的貢獻，必將給世界眾多國家帶來(lái)重要發(fā)展機遇。中國已初步建立起社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制，正在繼續推進(jìn)全方位的對外開(kāi)放。這必將使中國同包括拉美在內的各地區的經(jīng)濟技術(shù)合作越來(lái)越好做、越做越紅火。
上個(gè)世紀90年代以來(lái)，除去個(gè)別年份，中拉貿易一直呈兩位數高額增長(cháng)。從1993年到2003年這10年里，中拉貿易增長(cháng)了近6倍，其中2000年至2003年這3年里翻了一番多，去年和今年又連續以超過(guò)50%的幅度增長(cháng)。近些年來(lái)，拉美對華出口迅猛增加，去年增長(cháng)了79%，今年1月至9月增長(cháng)了45.6%。從整體上看，拉美在對華貿易中處于順差地位。中國目前在拉美實(shí)業(yè)投資統計數字已近16億美元，加上金融性投資，則超過(guò)40億美元。隨著(zhù)中國經(jīng)濟的發(fā)展，中國對到拉美投資的前景十分樂(lè )觀(guān)，拉美經(jīng)委會(huì )的報告也指出，中國經(jīng)濟增長(cháng)對拉美經(jīng)濟發(fā)展起到了明顯的拉動(dòng)作用。我堅信，在雙方共同努力下，中拉經(jīng)濟技術(shù)合作的道路必然越走越寬廣。
女士們、先生們！
中拉雖相距遙遠，但友好交往源遠流長(cháng)。我們在爭取民族解放、捍衛國家獨立、建設自己國家的事業(yè)中有著(zhù)相似的經(jīng)歷。這使我們在許多重大問(wèn)題上都有著(zhù)相通的感受和共同的語(yǔ)言，使我們成為“萬(wàn)里尚為鄰”的好朋友。中國高度重視拉美和加勒比各國在維護世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展方面所發(fā)揮的積極作用，衷心希望同這些國家進(jìn)一步密切全方位、多領(lǐng)域的合作，建設長(cháng)期穩定的友好關(guān)系，以充實(shí)和推進(jìn)南南合作。
值得高興的是，在拉美各國支持下，中國不久前相繼成為拉美議會(huì )和美洲國家組織的觀(guān)察員。這為加強中拉友誼、擴大中拉合作提供了新的舞臺。
中國在發(fā)展，拉美在發(fā)展。更好地促進(jìn)各自的發(fā)展，向我們雙方提出了加強合作的新要求，也為我們創(chuàng )造了加強合作的新條件。中拉合作正面臨著(zhù)前所未有的歷史性機遇。當年，薩爾內先生作為巴西總統訪(fǎng)華時(shí)，鄧小平先生就向他談到21世紀應同是太平洋世紀和拉美世紀。我們雙方應該抓住機遇，攜手并肩，共同推動(dòng)中拉友好合作不斷取得新的進(jìn)展。
我希望，通過(guò)我們共同努力，中拉關(guān)系在不遠的將來(lái)能夠實(shí)現如下發(fā)展目標。
——政治上相互支持，成為可信賴(lài)的全天候朋友。雙方在事關(guān)世界和平與發(fā)展、促進(jìn)國際關(guān)系民主化、推動(dòng)建立公正合理的國際政治經(jīng)濟新秩序以及捍衛發(fā)展中國家正當權益等重大問(wèn)題上進(jìn)一步加強溝通、協(xié)調和配合。
——經(jīng)濟上優(yōu)勢互補，成為在新的起點(diǎn)上互利共贏(yíng)的合作伙伴。雙方采取積極行動(dòng)，爭取雙邊貿易額在現有基礎上到2010年再翻一番半，突破1000億美元，同時(shí)力爭在投資方面取得較大進(jìn)展，實(shí)現總量翻番，相互成為更重要的投資對象。
——文化上密切交流，成為不同文明積極對話(huà)的典范。通過(guò)豐富多彩的文化交流活動(dòng)，使雙方人民特別是青年一代從中得到更多的心靈溝通和思想理解，共同為世界文化的多元發(fā)展增光添彩。
為實(shí)現上述目標，我想提出以下三點(diǎn)倡議。
第一，深化戰略共識，增強政治互信。在中國同拉美主要地區組織現有對話(huà)機制的基礎上，逐步建立涵蓋范圍更廣的合作平臺，同原有機制互補互益。我們真心希望同所有拉美和加勒比國家都建立正常的國家關(guān)系，從而為中國同這一地區各國開(kāi)展全面互利合作創(chuàng )造更加良好的條件。這既符合時(shí)代潮流，也符合各方利益。
第二，著(zhù)力務(wù)實(shí)創(chuàng )新，挖掘合作潛力。不斷優(yōu)化貿易結構，著(zhù)力發(fā)展高新技術(shù)和高附加值產(chǎn)業(yè)方面的合作。同時(shí)，把擴大相互投資作為近中期提高雙方經(jīng)濟合作水平的優(yōu)先方向。在條件成熟時(shí)，通過(guò)談判建立自由貿易區或達成其他互惠安排。按照世貿組織規則，秉承公正合理原則，加強交流溝通，理性應對貿易摩擦，積極維護雙邊經(jīng)貿合作的大局。
第三，重視文化交流，增進(jìn)相互了解。通過(guò)互設文化中心、促進(jìn)旅游合作、加強大眾傳媒交流、交換留學(xué)生和組織中拉青年節等活動(dòng)，不斷增進(jìn)中拉人民友誼。
我想特別指出，臺灣問(wèn)題是中國的內政，中國政府和中國人民有信心、有決心、有智慧、有能力最終實(shí)現祖國的完全統一。我們將堅持“和平統一、一國兩制”的基本方針，愿以最大的誠意、盡最大的努力爭取以和平方式解決臺灣問(wèn)題。但是，我們絕不會(huì )容忍“臺灣獨立”，絕不會(huì )允許任何人以任何方式把臺灣從中國分割出去。解決臺灣問(wèn)題，完成祖國統一大業(yè)，是13億中國人民和全體中華兒女的共同心愿。我們感謝拉美人民長(cháng)期以來(lái)在這個(gè)問(wèn)題上對我們的支持，并希望拉美人民繼續全力支持中國人民的這一正義事業(yè)。
女士們、先生們、朋友們！
千山萬(wàn)水隔不斷真摯友情。中國和拉美從來(lái)沒(méi)有像今天這樣接近，明天我們雙方必將更加接近。讓我們攜起手來(lái)，抓住歷史契機，為開(kāi)創(chuàng )中拉友好合作關(guān)系新局面、造福中拉人民和促進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)而共同努力。
謝謝各位。(來(lái)源：新華網(wǎng))
