(一)
一日，晚飯前。
千金A說(shuō)：媽咪，I want彈簧for dinner。
我瞪大眼睛看著(zhù)她，問(wèn)：“什么？你？你要吃什幺？”
千金A奇怪地回應：“彈簧��！”
我瞪著(zhù)眼睛在她的臉上停了萬(wàn)分之一秒，大聲地說(shuō)：“什——么——？？”
千金A明顯露出奇怪的表情：“that's inside of tea egg，the yellow thing(茶葉蛋里黃顏色的東西)��！”
說(shuō)完后，緊跟著(zhù)也瞪大眼睛，并用手比劃一個(gè)圓狀。
天，恍然并且全全大悟——蛋黃，茶葉蛋的蛋黃……
(二)
朋友，育一小兒，七歲，父母白天都上班，打出生三個(gè)月就送給一洋人照看。七歲了一句中文都不講，但可以聽(tīng)懂一些。
這年，該上小學(xué)一年級了，父母都來(lái)自中國大陸，孩子自然得開(kāi)始學(xué)習中文了。于是，上了中文學(xué)校。
一天，來(lái)我家作客。高興地領(lǐng)著(zhù)孩子來(lái)到我跟前說(shuō)：
“讓阿姨考考中文發(fā)音標不標準��？”俺的普通話(huà)被公認很標準！ 我說(shuō)：“好呀，先說(shuō)媽媽叫什么名字啊�！�
小兒答：“朱冰”發(fā)音很標準�！鞍魳O了，爸爸叫什么？……(一系列名字)”我接著(zhù)問(wèn)。
他的確回答得很好。我予以充分贊揚和肯定，朋友夫婦高興，孩子更高興。
小兒很興奮，也很得意地說(shuō)：“阿姨，I even know what's the朱冰mean.”(我還知道朱冰是什么的意思)
“Really？(真的)”我和朋友夫婦也很興奮。
“That means a frozen pig��！(意思是凍豬)”孩子更興奮，更得意，非常認真狀。
(三)
今天去中國超市買(mǎi)菜。路過(guò)擺放調料的貨架，一對父子在我身后用中文交談。孩子大約七，八歲。
父親拿起一瓶貴州“老干爹”牌辣椒醬對小孩兒說(shuō)：“你知道什么是”老干爹“嗎？”
“oh，the old dry father(有老又干的父親)…”孩子嚴肅地回答。
老干爹牌子的醬料旁就是貴州“老干媽”牌子調料。
父親也拿起一瓶說(shuō)：“那這三個(gè)字念什幺？”
“老干媽�！焙⒆踊卮鸬昧骼�。
“那是什么意思��？”父親接著(zhù)問(wèn)。
“The old dry mother(又老又干的媽媽)�。�！”孩子很認真，特嚴肅地說(shuō)。
(四)
一日去中餐館吃飯，進(jìn)門(mén)入座后，服務(wù)小姐遞上菜單，
千金A也拿起一份，若有其事地看著(zhù)。
“媽咪，This person suicides(這個(gè)人自殺了)�！彼荒槻唤獾孛俺鲞@么一句。
“誰(shuí)？suicide？(自殺)”我根本不知道她要說(shuō)什幺。
“A person suicide is Chinese food，that's terrible。(一個(gè)人自殺是一種中國菜，太可怕了)”千金A又是搖頭又是裂嘴。
“what are you talking about？(你在談什么)”我整個(gè)一個(gè)丈二和尚了。
“That's so evil！(這是有罪的)”千金A莫名其妙表情夸張地叫著(zhù)，邊說(shuō)著(zhù)邊站起來(lái)拿著(zhù)菜單走到我面前�！癝ee，let me show you. Mom！(看，媽媽你看看)”
我低頭，把目光從她的臉上挪到她手指尖兒上的字：佛跳墻。
(五)
從國內辛辛苦苦背來(lái)一大堆中文兒童讀物，其中有一本成語(yǔ)故事，是有拼音注釋的。
千金A早已在中文學(xué)校學(xué)習過(guò)拼音，所以可以自己閱讀。偶有不解處，問(wèn)我來(lái)解釋一下。
她很快半知半解地了解了一些成語(yǔ)。
有朋友王姓楊姓夫婦很熟識，經(jīng)常來(lái)家里作客。
一日閑聊，大家便胡亂調侃自己來(lái)美已久，人已老矣，云云。
我玩笑著(zhù)對這對夫婦說(shuō)：“你們不老，還年輕呢……”
話(huà)講到這里，千金A不知道從哪里冒出，
立即插話(huà)道：“王楊不老(亡羊補牢)，可以守株待兔呀！”
文章來(lái)源：美國《僑報》 文/小平
