中新網(wǎng)12月9日電 據新聞晨報報道，繼《兄弟連》之后，又一部美國熱播電視劇將通過(guò)央視8套《海外劇場(chǎng)》與中國觀(guān)眾見(jiàn)面。
記者昨(8)天從央視方面獲悉，美國哥倫比亞廣播公司的王牌喜劇《人人都愛(ài)雷蒙德》預計在明年春節與中國觀(guān)眾見(jiàn)面。該劇誕生于1996年，故事背景與《成長(cháng)的煩惱》相似，講述的都是美國中產(chǎn)階級家庭的生活，只是主角的年齡段比《成長(cháng)的煩惱》里的主人公略長(cháng)，家庭成員也要更多一些。
“老友”擱淺“雷蒙德”先行
同樣是情景喜劇，“雷蒙德”9年來(lái)一直熱衷于在美國本土與收視率冠軍的《老友記》比拼，每年的美國電視艾美獎頒獎禮必定是它們“一決勝負”的擂臺，在去年的第55屆美國電視艾美獎上，它終于擊敗《老友記》獲得了最佳喜劇、最佳男女配角、最佳編劇四項大獎，成為當晚的大贏(yíng)家。
“雷蒙德”的中國之旅顯然也要比“老對手”順利得多，比較去年因為內容涉及敏感問(wèn)題而最終未被引進(jìn)的《老友記》，“雷蒙德”這次走進(jìn)中國的陣容是“9季”(美國長(cháng)篇電視劇集每年都會(huì )播出“1季”，每季的時(shí)間跨度從當年9月到次年4月，篇幅在22集左右)近200集。由于“雷蒙德”的故事以家庭成員之間的故事為主，比較符合中國觀(guān)眾的欣賞口味，因此在整個(gè)審批過(guò)程中并沒(méi)有遇到太大的問(wèn)題。
“美式幽默”逗笑中國觀(guān)眾
盡管“雷蒙德”在美國及全球其它地區都匯聚了不少人氣，但仍有人擔心它的“美式幽默”會(huì )讓中國觀(guān)眾感到水土不服。一些已經(jīng)看過(guò)該劇碟片的觀(guān)眾表示，劇中很多笑料都來(lái)自于美式俚語(yǔ)，如果翻譯不當，很難讓中國觀(guān)眾笑出聲來(lái)。其實(shí)，此前在央視引進(jìn)其它海外劇集時(shí)也遇到過(guò)同樣的問(wèn)題，當時(shí)相關(guān)負責人就告訴記者，央視搭建譯制班底的原則是“在全國范圍內搜羅最合適的人選”，盡最大努力還原原著(zhù)的魅力。此外，“雷蒙德”的逗笑方式與《老友記》很不相同，因此，中國的《老友記》粉絲們是否接受“雷蒙德式”的幽默目前還是未知數。(記者 邱儷華)
故事梗概
主人公雷蒙德是一名體育專(zhuān)欄作家，有一位漂亮的妻子和一個(gè)可愛(ài)的孩子。父母就住在他家對門(mén)，他們行為有些“古怪”，經(jīng)�！白哉f(shuō)自話(huà)”一推門(mén)就走進(jìn)了他家的廚房。當警察的哥哥老大不小，一直和父母住在一起，有點(diǎn)兒“缺心眼”還一直很嫉妒雷蒙德，認為什么好事都讓他碰上了，所以有句口頭禪是“大家都愛(ài)雷蒙德”，這也是該片片名的由來(lái)。
