雖然央視春節晚會(huì )總是很難看，雖然大家都知道春節晚會(huì )將會(huì )很難看，但是就像張藝謀的電影一樣，它還是能引起話(huà)題，還是會(huì )被人關(guān)注，而且到時(shí)候大家還是難以免俗地會(huì )看上那么一眼。這可真是一件奇怪的事情啊。
就像張大導演的電影一樣，春節晚會(huì )也要走向世界了。據報道，今年的春節晚會(huì )將以漢英西法四種語(yǔ)言同時(shí)推向世界，分別制作英法西語(yǔ)字幕版本。這個(gè)消息乍一聽(tīng)起來(lái)，還真是給人一種“全世界都在關(guān)注我們”的驚喜錯覺(jué)。
原來(lái)我們不知道，世界早已大同，講西班牙語(yǔ)的人也要過(guò)我們華人的舊歷年，看我們中央電視臺的春節聯(lián)歡晚會(huì )呢�？墒俏夷侨狈ο胂窳Φ�、令人生厭的常識很快告訴我，春節聯(lián)歡晚會(huì )它不是維也納新年音樂(lè )會(huì )，趙本山叔叔他也不是莫扎特，我們華人雖然遍布五洲四洋，我們的春節和它的那個(gè)晚會(huì )，都不具有世界性。
春節大約是我們現在還活著(zhù)的民族傳統中最堅強最有生命力最有凝聚力的一個(gè)。對那些漂泊在世界各地，生活在別族文化中，甚至已經(jīng)被當地文化同化了的華人來(lái)說(shuō)，春節帶有民族的、故鄉的、血脈的、歸根的意味——所以世界各地的唐人街都要在春節那幾天舞一舞獅子。所以春節聯(lián)歡晚會(huì )雖然是我們國家的中央電視臺的文藝節目，它除了贊美祖國祝福祖國，還總是很著(zhù)意地渲染民族情感，具有特別的華人意識——倪萍阿姨最脫口而出的句子之一就是：給全國各族人民、臺灣同胞、港澳同胞、海外僑胞拜年啦！
倪萍這么說(shuō)的時(shí)候，語(yǔ)氣總是那么深情，發(fā)音總是那么標準。她那一口地道的中央電視臺“方言”，也不知道港澳同胞、海外僑胞們聽(tīng)不聽(tīng)得懂。畢竟大多數的海外華人他們不講普通話(huà)，也聽(tīng)不懂普通話(huà)。對于他們來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)就是粵語(yǔ)、潮州話(huà)(閩南話(huà))或客家話(huà)。
給海外華人拜年，這是我們祖國人民多么美好的意愿；被祖國人民祝福，這對海外華人來(lái)說(shuō)是多么溫暖的慰藉！只可惜聽(tīng)到的卻是一句聽(tīng)不懂的普通話(huà)，看到的卻是一臺聽(tīng)不懂的聯(lián)歡晚會(huì )。
拜年總要有點(diǎn)誠意。與其費時(shí)費力翻譯相聲小品，做英法西語(yǔ)字幕版本的春節晚會(huì )，倒不如給春節晚會(huì )配上方言，做幾個(gè)粵語(yǔ)版、潮州話(huà)(閩南話(huà))版、客家話(huà)版，也讓臺灣同胞、港澳同胞、海外僑胞們聽(tīng)了貼心，看著(zhù)省力。
筆者以為這個(gè)提議有那么一點(diǎn)建設性，欣然準備將提議寄給春節聯(lián)歡晚會(huì )節目組，不料同事兜頭給我一盆冷水，咦，你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)那個(gè)廣電總局素來(lái)不喜方言，連《貓和老鼠》這樣窮開(kāi)心的譯制卡通節目都不能說(shuō)方言，春節聯(lián)歡晚會(huì )說(shuō)方言，合適嗎？
【來(lái)源:南方都市報；作者:馬青】
