中新網(wǎng)4月6日電 據東方早報報道，上海市教委計劃在年內啟動(dòng)“上海方言保護性調查研究課題”，通過(guò)建立上海話(huà)語(yǔ)音檔案，把上海話(huà)盡可能“原汁原味”地保存下來(lái)，如有可能，還將在此基礎上，進(jìn)一步組織專(zhuān)家編制上海方言地圖、《上海話(huà)標準音正音字表》、《當前上海話(huà)實(shí)用詞典》等。目前，該課題已被列入《2005年上海市語(yǔ)言文字工作要點(diǎn)》。
此消息是上海市教委在給上海滬劇院副院長(cháng)、市政協(xié)委員馬莉莉的提案答復函中透露的。
今年“兩會(huì )”期間，她遞交了1058號提案——《保護本土文化之一——滬語(yǔ)的規范與推行》，表示方言具有獨特的人文價(jià)值，應該加以保護。這位上海地方戲曲工作者說(shuō)，她發(fā)現越來(lái)越多的年輕上海人不會(huì )說(shuō)上海話(huà)了，“在連貫的句子中，常常上海話(huà)夾雜著(zhù)普通話(huà)”，以致他們在招生時(shí)很難找到上海話(huà)口音“純正”的少年學(xué)員。
市政協(xié)委員、民盟上海市委副主委周燮鵬，在調研后也發(fā)現，19世紀中葉，上海市的城廂話(huà)有8個(gè)聲調，而現在上海中心城區的上海話(huà)只有5個(gè)聲調了，上海話(huà)在其他方面也同步表現出特點(diǎn)弱化、減少并向普通話(huà)靠攏的發(fā)展趨勢。周燮鵬也遞交提案———《關(guān)于為“上海方言保護性調查研究工程”課題立項的建議》，并提出觀(guān)點(diǎn)認為，外來(lái)人口使上海話(huà)變化的速度成為吳語(yǔ)地區之最，如不加整理保護，本世紀末滬語(yǔ)的一些主要特點(diǎn)將消失殆盡。
兩位委員認為，保護方言并不意味著(zhù)要說(shuō)和一百年前一樣的上海話(huà)，而是通過(guò)方言的途徑留住上海文化的一些特色。
對此，上海市教委的態(tài)度是，保護方言最好的辦法在于因勢利導使其健康發(fā)展，包括三個(gè)方面工作：組織專(zhuān)家對方言發(fā)展、變化情況進(jìn)行整理、研究和甄別；綜合利用傳統方言調查手段和現代音像技術(shù)將某一時(shí)期內的方言面貌完整保留下來(lái)；以及加大對方言基礎上形成的地方戲曲、曲藝、劇種的投入和扶持力度。
周燮鵬在提案中還指出，相關(guān)調研要加密調查點(diǎn)，爭取繪制方言地圖。他表示，我國各大城市至今尚未繪制出反映方言現象面上具體分布情況的方言地圖，上海應為填補這一空白作出貢獻。(田青瑤)
