中新網(wǎng)4月28日電 據中國外交部消息，4月27日，國家主席胡錦濤在菲律賓國會(huì )聯(lián)席會(huì )議上發(fā)表了題為“深化睦鄰互信，促進(jìn)共同發(fā)展”的重要演講。演講全文如下：
深化睦鄰互信促進(jìn)共同發(fā)展
——在菲律賓國會(huì )聯(lián)席會(huì )議上的演講
(2005年4月27日)
中華人民共和國主席胡錦濤
尊敬的德里隆參議長(cháng)，尊敬的德貝內西亞眾議長(cháng)，各位議員，女士們，先生們，朋友們：
菲律賓是中國的友好鄰邦。中國人民對勤勞智慧的菲律賓人民一向懷有深厚的感情。首先，我愿借這個(gè)莊嚴的講臺，向菲律賓人民轉達中國人民的誠摯問(wèn)候和良好祝愿。
中國和菲律賓一水相隔、比鄰而居，兩國人民的傳統友誼源遠流長(cháng)。早在1000多年前，中菲兩國就開(kāi)始貿易往來(lái)。500多年前，蘇祿國王帶著(zhù)菲律賓人民的美好愿望踏上前往中國的友誼之路，在中菲友好史上留下了膾炙人口的佳話(huà)。100多年前，中國沿海許多居民漂洋過(guò)海來(lái)到菲律賓，同當地人民和睦相處、休戚與共，結下了兄弟般的深厚友情。中菲友誼經(jīng)受住了時(shí)間和歷史的考驗，已成為兩國人民共同擁有的寶貴財富。
今年是中菲建交30周年，值得我們兩國和兩國人民共同紀念。我高興地看到，在雙方共同努力下，中菲關(guān)系取得了長(cháng)足發(fā)展，政治互信明顯增強，經(jīng)貿合作成果顯著(zhù)，文化交流日益密切，人員往來(lái)大幅增加。中菲兩國在南海共同開(kāi)發(fā)方面率先取得突破性進(jìn)展，為使南海成為友誼之海、合作之海邁出了難能可貴的一步。正如阿羅約總統所說(shuō)，中菲關(guān)系正處在發(fā)展的黃金時(shí)期。我完全贊同她的這一看法。我們一致同意，在兩國和兩國人民長(cháng)期友好的基礎上，積極建立中菲致力于和平與發(fā)展的戰略性合作關(guān)系。
中菲建交30年的實(shí)踐表明，政治互信是中菲關(guān)系發(fā)展的重要基礎，互利合作是中菲關(guān)系發(fā)展的強大動(dòng)力，維護和平、共同發(fā)展是中菲關(guān)系發(fā)展的戰略方向。兩國應該加強各層次、各領(lǐng)域的人員交流，特別是保持政府、議會(huì )、政黨領(lǐng)導人的互訪(fǎng)和交往，弘揚中菲傳統友誼，不斷增進(jìn)相互了解和信任。
中菲都是發(fā)展中國家，發(fā)展經(jīng)濟是我們兩國的首要任務(wù)。加強互利合作，不僅是中菲兩國自身發(fā)展的需要，而且有利于拓展兩國的共同利益，為中菲關(guān)系發(fā)展源源不斷地注入強大動(dòng)力。近年來(lái)，中菲經(jīng)貿合作取得的成果表明，兩國經(jīng)濟互補性很強，合作潛力巨大。雙方應該充分發(fā)揮各自?xún)?yōu)勢，進(jìn)一步擴大貿易合作，加強在農業(yè)、漁業(yè)、基礎設施建設、礦產(chǎn)資源開(kāi)發(fā)、旅游等領(lǐng)域的合作，努力將中菲經(jīng)貿合作推向更高水平。
回顧過(guò)去，中菲關(guān)系碩果累累；展望未來(lái)，中菲合作大有可為。我們愿同菲律賓各界朋友一道，承前啟后，繼往開(kāi)來(lái)，共同開(kāi)創(chuàng )中菲關(guān)系更加美好的明天。
女士們、先生們！
中菲都地處亞洲，亞洲是我們共同的家園，亞洲的興盛關(guān)系到我們的共同命運。亞洲國家在維護地區和平、促進(jìn)共同發(fā)展方面有著(zhù)廣泛共識，這決定了本地區國家間關(guān)系總體上是穩定的，協(xié)調和合作已成為多數國家的政策取向。當然，我們也要看到，恐怖主義、分裂主義和宗教極端勢力仍然是威脅亞洲地區和平穩定的不確定因素，發(fā)展不平衡、貧困、傳染性疾病等問(wèn)題仍然使亞洲經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展面臨嚴峻的挑戰。
發(fā)展是亞洲的首要任務(wù)。歷史上，亞洲人民百折不撓，為謀求發(fā)展進(jìn)行了不懈努力。近年來(lái)，亞洲人民用自己的雙手，憑借勤勞智慧和頑強意志，克服了亞洲金融危機、非典疫病等的嚴重沖擊，經(jīng)濟恢復迅速，增長(cháng)勢頭強勁。目前，亞洲經(jīng)濟總量已占全球的四分之一，貿易額占全球的三分之一，繼續是全球富有強大發(fā)展活力和潛力的地區。
合作是亞洲的主流。在經(jīng)濟全球化和區域一體化的趨勢深入發(fā)展的進(jìn)程中，亞洲各國更加深刻地認識到合作的重要性。亞洲區域合作方興未艾，從東盟、南盟到10+1、10+3、亞洲合作對話(huà)等一系列合作機制的形成表明，以合作求發(fā)展，以合作促繁榮，已成為亞洲國家的共同目標，也為亞洲發(fā)展展示了更加廣闊的前景。
女士們、先生們！
27年前，在鄧小平先生領(lǐng)導下，中國開(kāi)始了改革開(kāi)放的偉大進(jìn)程，走上建設中國特色社會(huì )主義道路。27年來(lái)，中國人民在物質(zhì)文明、政治文明、精神文明建設方面都取得了世所公認的成就，中國發(fā)生了歷史上最為深刻的變化。從1978年到2004年，中國國內生產(chǎn)總值從1473億美元增長(cháng)到16494億美元，年均增長(cháng)9.4%；進(jìn)出口總額從206億美元增長(cháng)到11548億美元，上升為世界第三位，年均增長(cháng)超過(guò)16%。農村貧困人口從2.5億人減少到2600萬(wàn)人。全面建設小康社會(huì )是中國到2020年的奮斗目標。我們準備再用15年時(shí)間，把國內生產(chǎn)總值提高到40000億美元左右，人均提高到3000美元左右，使經(jīng)濟更加繁榮、民主更加健全、科教更加進(jìn)步、文化更加繁榮、社會(huì )更加和諧、人民生活更加殷實(shí)。
中國的快速發(fā)展不僅改善了13億中國人民的生活，也為中國擴大同世界各國特別是周邊國家的合作創(chuàng )造了重要機遇。中國經(jīng)濟發(fā)展為東亞經(jīng)濟提供了一個(gè)最為強勁的引擎，也為周邊國家提供了一個(gè)增長(cháng)最快的出口市場(chǎng)。近年來(lái)，中國和東盟的年貿易額一直保持著(zhù)近30%的增長(cháng)速度，2004年雙方貿易額達到1059億美元。隨著(zhù)中國-東盟自由貿易區建設的不斷推進(jìn)，我們完全有信心在2010年前實(shí)現中國和東盟年貿易額達到2000億美元的目標。
中國一貫致力于促進(jìn)本地區的和平、穩定、繁榮。在應對亞洲金融危機的過(guò)程中，中國堅持人民幣幣值穩定，為亞洲國家最終戰勝危機盡了自己的責任。在抗擊非典疫病的過(guò)程中，中國和東盟國家風(fēng)雨同舟、共度時(shí)艱。在應對印度洋地震海嘯災難的過(guò)程中，中國政府和人民同受災國政府和人民心心相系、患難與共，開(kāi)展了中國政府迄今為止最大規模的對外救援行動(dòng)。
女士們、先生們、朋友們！
親仁善鄰，是中國千年傳承的優(yōu)良傳統。中國政府將繼續奉行“與鄰為善、以鄰為伴”的周邊外交方針和“睦鄰、安鄰、富鄰”的周邊外交政策，堅定不移地發(fā)展同包括東盟國家在內的周邊國家長(cháng)期穩定的友好合作關(guān)系。
我們高興地看到，中國-東盟面向和平與繁榮的戰略伙伴關(guān)系發(fā)展勢頭很好，政治互信明顯增強，合作水平不斷提升。去年底舉行的中國和東盟領(lǐng)導人會(huì )議，通過(guò)了落實(shí)中國-東盟面向和平與繁榮的戰略伙伴關(guān)系聯(lián)合宣言的行動(dòng)計劃，對雙方在各領(lǐng)域的合作作出了詳細規劃。這對充實(shí)中國-東盟戰略伙伴關(guān)系具有重要意義。中國愿同東盟一道積極落實(shí)行動(dòng)計劃，推動(dòng)雙方關(guān)系更加全面、系統、規范、務(wù)實(shí)地向前發(fā)展。
中國和東盟將于今年7月全面啟動(dòng)關(guān)稅降稅進(jìn)程，這標志著(zhù)中國-東盟自由貿易區建設進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段。中方愿同東盟國家一道繼續努力，確保自由貿易區如期建成。我們也希望同東盟國家充分發(fā)揮各自?xún)?yōu)勢，積極推進(jìn)在農業(yè)、漁業(yè)、基礎設施建設、能源和資源開(kāi)發(fā)、旅游等領(lǐng)域的合作。中國政府將繼續鼓勵中國企業(yè)前往東盟國家投資興業(yè)，積極參加東盟東部增長(cháng)區建設。
中國堅持獨立自主的和平外交政策，堅持走和平發(fā)展的道路，主張樹(shù)立互信、互利、平等、協(xié)作的新安全觀(guān)，堅持通過(guò)對話(huà)解決分歧，通過(guò)合作促進(jìn)共同安全。我們支持東盟地區論壇不斷發(fā)展，希望開(kāi)展區域內安全戰略對話(huà)，并愿同東盟一起落實(shí)《南海各方行為宣言》后續行動(dòng)，加強雙方在反恐、打擊跨國犯罪、海上安全、衛生防疫、防災減災等非傳統安全領(lǐng)域的合作。
東盟決定今年底舉辦首次東亞峰會(huì )，這是本地區合作進(jìn)程中的一件大事，國際社會(huì )廣泛關(guān)注。中國將一如既往地尊重東盟共識，支持東盟在東亞合作進(jìn)程中繼續發(fā)揮主導作用，同東盟一道推動(dòng)首次東亞峰會(huì )取得成功。
女士們、先生們、朋友們！
發(fā)展同菲律賓等東盟國家的睦鄰友好合作，實(shí)現中國和東盟共同發(fā)展繁榮，是中國政府的既定政策。讓我們攜起手來(lái)，把握機遇，開(kāi)拓創(chuàng )新，為譜寫(xiě)中菲睦鄰友好合作的新篇章、為開(kāi)創(chuàng )本地區更加美好的未來(lái)而共同奮斗。
謝謝大家。
