中新網(wǎng)12月27日電 據新聞晚報報道，“語(yǔ)林啄木鳥(niǎo)”《咬文嚼字》最近公布消息，2006年要為12家在全國有較大影響的電視臺糾正字幕文字差錯，第一個(gè)目標是中央電視臺，接下來(lái)的目光則將瞄準狗年春節晚會(huì )，將在春晚結束不久開(kāi)出一張“錯誤表”來(lái)。
報道說(shuō)，“咬”電視是有難度的。電視畫(huà)面稍縱即逝，缺少足夠的時(shí)間，很可能會(huì )發(fā)生誤判，為保證糾錯準確性，《咬文嚼字》采取了以下措施：聘請語(yǔ)文專(zhuān)家組成審核小組，對讀者提供的糾錯意見(jiàn)進(jìn)行審核，只有明確的文字差錯才被保留，有爭議的問(wèn)題一律不談，重點(diǎn)“關(guān)照”電視臺獨立制作的自有節目。如央視一套，《咬文嚼字》將“火力”集中在“新聞聯(lián)播”、“東方時(shí)空”、“正大綜藝”、“藝術(shù)人生”、“幸運52”等上面。
據悉，中央電視臺了解了《咬文嚼字》“給熒屏亮分”的活動(dòng)后表示支持，廣大讀者更是對此次活動(dòng)表現出了極高的熱情，他們通過(guò)信件、電子郵件、打電話(huà)等方式將自己發(fā)現的問(wèn)題告知《咬文嚼字》。9月份，《咬文嚼字》編輯部收到讀者提供的文字差錯線(xiàn)索超過(guò)千條。
報道稱(chēng)，《咬文嚼字》從央視50條差錯中精選出最有代表性的10個(gè)典型差錯寫(xiě)成分析文章，在2006年第1期上刊出。(謝正宜)
央視一套9月差錯
讀音錯誤
例如：16日《東方時(shí)空》主持人將“說(shuō)服”讀成了“shuìfú”，規范的讀法是“shuōfú”。22日22點(diǎn)38分播出《幸運52》，其中有這樣一道題：白居易《琵琶行》中“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的前半句是什么？提供了四個(gè)答案：其中第一個(gè)是“曲終收撥當心畫(huà)”，主持人李詠把“撥”(bō)誤讀成了“bá”。第二個(gè)是“東船西舫悄無(wú)言”，字幕把“東船”誤成了“東舫”，李詠也依樣畫(huà)葫蘆誤讀成了“東fǎng”。
字詞錯誤
例如：3日晚上《電影傳奇》介紹電影《回民支隊》和馬本齋，有回民支隊老戰士回憶當年的戰斗場(chǎng)面的鏡頭，其中提到碉堡的“望孔”時(shí)，字幕誤成了“了望孔”。8日中午《今日說(shuō)法》播出“追兇16年”，講到湖北省潛江市竹灘鎮劉木柱打死蘭家老漢，蘭老漢家人用板車(chē)送到火葬場(chǎng)時(shí)，字幕把“火葬場(chǎng)”誤成了“火葬廠(chǎng)”。25日電視連續劇《亮劍》第19集中，李云龍說(shuō)要攻打楚云飛的89師，他手下的參謀張大彪說(shuō)這種打法可能有“出其不意”的效果，可字幕卻錯成了“出奇不意”。
知識差錯
例如：4日《新聞聯(lián)播》“抗日英雄譜”介紹的是斯諾，說(shuō)：“埃德加·斯諾，1905年出生在美國密蘇里州堪薩斯市。1928年斯諾來(lái)到上海擔任《密勒氏評論報》編輯，后進(jìn)入北京大學(xué)執教�！逼渲小氨本┐髮W(xué)”應該改成“燕京大學(xué)”。在解放前，北京大學(xué)、燕京大學(xué)是兩所不同的學(xué)校，1952年全國高校院系調整，燕京大學(xué)才并入北京大學(xué)。斯諾1934年曾在燕京大學(xué)擔任講師。
11日《新聞聯(lián)播》在播出“臺風(fēng)‘卡努’今天在浙江臺州登陸”時(shí)，配了一幅地圖，圖中誤把浙江臺州標在福建省。
22日22點(diǎn)38分播出《幸運52》，其中有這樣一道題：“豆蔻……后來(lái)被用來(lái)形容少男少女們的青春好年華。請問(wèn)，豆蔻是專(zhuān)門(mén)指多大年紀的少男少女？”提供的正確答案是十三四歲。此題設計有誤，豆蔻年華僅指十三四歲的少女，不指少男。25日“大風(fēng)車(chē)”的“風(fēng)車(chē)謎社”里，主持人出了這樣一道選擇題：“我國哪位教育家提出‘要懂得兒童’？”選項A“陶行之”錯了，應該是“陶行知”。
表達差錯
例如：26日21點(diǎn)17分左右，《亮劍》中有這樣一個(gè)情節：參謀對李云龍說(shuō)：你和楚云飛交戰，雙方都想“置于對方于死地”……其中“置于對方于死地”有語(yǔ)病，應改成“置對方于死地”。
