“十一”長(cháng)假期間，由本報與市餐飲協(xié)會(huì )聯(lián)合舉辦的“給天津飯店取洋名”活動(dòng)一刻也沒(méi)停止。在熱心讀者提供的大量“洋名”中，昨天，權威評審組的專(zhuān)家對其中一些予以了點(diǎn)評。
長(cháng)假期間，不少讀者陸續通過(guò)給本報打電話(huà)、發(fā)送短信以及發(fā)送電子郵件的方式將自己想出的天津飯店洋名傳至本報。到目前為止，讀者為25家待起洋名的餐飲企業(yè)取出的洋名已經(jīng)超過(guò)300個(gè)，其中不乏經(jīng)典之作。
位居“洋名榜”榜首位置依然是馳名海內外的“狗不理”，在讀者們?yōu)椤肮凡焕怼比〕龅慕賯�(gè)“洋名”中，專(zhuān)家們認為由李先生取的“go belive”最有創(chuàng )意。天津新東方聽(tīng)說(shuō)口語(yǔ)主講教師Curtis覺(jué)得，首先，這個(gè)名字的英文發(fā)音與“狗不理”的中文發(fā)音比較相似，既不復雜，又容易讓人記住，再有，這個(gè)名字經(jīng)過(guò)加工后，中文的意思是“去誠信的地方”，也顯示出“狗不理”在餐飲界的地位。
另外，天津工業(yè)大學(xué)的魏來(lái)同學(xué)為“綠色時(shí)代”取出的英文名字也得到了專(zhuān)家的認可。魏來(lái)同學(xué)外為“綠色時(shí)代”取出的英文名是“feeling of nature”。專(zhuān)家認為，這個(gè)名字妙在翻譯者并沒(méi)有直接翻譯，而是非常巧妙地進(jìn)行意譯，把“綠色”的感覺(jué)表達得更貼切。
不過(guò)，這些翻譯作品仍存在著(zhù)一些問(wèn)題。第一，就是很多讀者對于飯店名的翻譯過(guò)于直譯。還有就是，翻譯出的飯店洋名過(guò)于集中，大家把著(zhù)眼點(diǎn)都放在了類(lèi)似“狗不理”“紅旗飯莊”“綠色時(shí)代”“天津津衛1928餐飲有限公司”這樣的店名上。專(zhuān)家組建議熱心讀者廣開(kāi)思路，把著(zhù)眼點(diǎn)轉移到其他一些餐飲企業(yè)中。(王漸 郭曉瑩 張穎)
相關(guān)報道
