發(fā)表評論 
二月二十一日，涉及網(wǎng)上藝人不雅照片的藝人陳冠希在香港召開(kāi)記者會(huì )，承認曾拍攝過(guò)大部分最近流傳的私人相片，這批相片曾被人偷去并惡意上載到互聯(lián)網(wǎng)。他并表示，將會(huì )先盡心盡力去履行手頭上已承諾的工作，之后會(huì )退出娛樂(lè )圈。 中新社發(fā) 鄧慶樂(lè ) 攝
|
中新網(wǎng)3月4日電 “今天我們要來(lái)聽(tīng)陳冠希怎么‘say sorry’�！迸_灣輔仁大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)講課以香港藝人陳冠希為“欲照事件”所發(fā)表的道歉聲明作為上課內容。臺灣東吳大學(xué)英文系也讓學(xué)生練習翻譯聲明稿，搭上“冠希熱潮”的教材讓學(xué)生直呼：“太酷了！”
據臺灣《聯(lián)合報》報道，日前陳冠希在道歉記者會(huì )上，全程以英語(yǔ)發(fā)音的聲明，口音標準、字句清楚，就曾引來(lái)網(wǎng)友調侃：講得太好了，可以考慮當英語(yǔ)教材。
當輔仁大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)講課老師一宣布上課內容，學(xué)生除了興奮，還多了竊竊私語(yǔ)。修課的輔仁大學(xué)學(xué)生表示，知道要用陳冠希的道歉信來(lái)上課，“興趣就來(lái)了�！辈贿^(guò)學(xué)生也懷疑老師想順便進(jìn)行“道德勸說(shuō)”。老師則澄清，選定教材純粹針對語(yǔ)言，與照片事件無(wú)關(guān)。
老師表示，當初看完陳冠希道歉記者會(huì )，覺(jué)得聲明稿的用詞 、文法約高中程度，學(xué)生容易理解，加上陳冠�！爸v得很慢、誠意十足、口音又好”，是個(gè)很適合學(xué)習英語(yǔ)的教材。因此將內容錄音，帶到課堂上讓學(xué)生練習聽(tīng)寫(xiě)。
東吳大學(xué)英文系也在翻譯與習作課堂上，要求學(xué)生將聲明進(jìn)行漢譯英，再共同討論陳冠希如何用詞。有些學(xué)生自創(chuàng )英文單字，把香港人“people in Hong Kong”翻成“Hong Kongnese”，引起爆笑。
東吳大學(xué)英文系學(xué)生說(shuō)，聲明稿用詞正經(jīng)，有些單詞頗耐人尋味，很符合陳冠希目前“不太光榮”的立場(chǎng)。例如陳冠希想得到香港人的“諒解”，用的是做錯事時(shí)低姿態(tài)的“forgiveness(原諒)”，而不是“understanding(理解)�！�
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
